|
Предлагаемая вниманию
уважаемого читателя на этих страницах книга относится к числу тех изданий, о
которых многие слышали, видели ссылки в специальной литературе, но в руках
мало кто держал. Вот цитата из предисловия Александра Крюкова к книге
Менахема Регева о Януше Корчаке:
"Совсем недавно - в 2000 г. в Москве была издана, к сожалению очень
небольшим тиражом в одну тысячу экземпляров, книга швейцарского педагога и
психолога Жерара Кана "Педагогика Януша Корчака и еврейское воспитание",
переведенная с немецкого языка."
Мне повезло - у меня хранится экземпляр этой книги с дарственной
надписью Ольги Медведевой - полонистки, переводчицы, создательницы
Российского и Канадского корчаковских обществ, нашего большого друга.
Под её редакцией вышла в свет эта замечательная книга. |
|
Жерар Кан.
Педагогика Януша Корчака и еврейское воспитание
Перевод выполнен по книге:
Gerard Kahn. Janusz Korczak und die judische Erziehung:
Janusz Korczaks Padagogik auf dem Hintergrund seiner
judischen Herkunft.
Mit einem Vorwort von Jurgen Oelkers.
Deutscher Studien Verlag, 2. Auflage 1993.
Предисловие к немецкому изданию - Юрген Олкерс
Послесловие - Ольга Медведева
Перевод с немецкого - Ирина Шипова
Перевод цитируемых изданий с английского -
Ольга Медведева
Перевод фрагментов произведений Януша Корчака и книги
X. Морткович-Ольчаковой "Януш Корчак" с польского -
Ольга Медведева
Корректор- Софья Яковчук Компьютерный набор - Дмитрий Алексеев Технический
редактор, художник - Игорь Возник
|
 |
