Елена и Сергей Макаровы. На презентации второй книги из серии КРЕПОСТЬ НАД БЕЗДНОЙ «Я - блуждающий ребёнок. Дети и учителя в Терезине»

Елена и Сергей Макаровы

Репортаж о презентации книги Е. и С. Макаровых
«Я – блуждающий ребенок» - второй из тетралогии
«Крепость над бездной».
Иерусалимская русская библиотека, 26 апреля 2006 г.

См. также:
Сайт независимой творческой группы Иерусалимская Терезинская Инициатива"
Эта книга на книжной бирже

Маленький зальчик на третьем этаже. Немного народу. Зато у всех в глазах – блеск интереса. Друзья или коллеги авторов, читатели и почитатели. ...

Виновники торжества сидят напротив – Лена, Сергей и Инна Львовна Лиснянская – известная поэтесса, а в этой книге – переводчица страниц двадцати детской поэзии. Подстрочники с чешского – Лены Макаровой.
Стихи терезинских детей никогда не переводились на русский. Их уникальность – не только в том, что их написали заключенные, но также в их талантливости. Так же, как и в терезинских детских рисунках, здесь и природный талант, и обостренное чувство тревоги, делающее талант зрелым и по-взрослому проницательным. Пишет 14-летний Гануш Гахенбург: ...

Директор иерусалимской Русской библиотеки Клара Эльберт

Вы, свинцовые облака, которые ветром гонимы,
вы летящие к цели, которая вами не зрима,
образ синих небес несете вы вместе с собою
вы несете в себе пепельный запах дыма
вы несете в себе кровавое марево боя.
Вы, сохраните нас! Вы, которые только газ;
вы плывете в мирах, не ведая цели и жажды.
Я, ожидающий смерти скиталец, хочу однажды,
как вы, до будущего расстоянье — метр за метром —
измерить, но не возвращаться с попутным ветром.

Лена рассказывает о Гануше и других поэтах-подростках, о Республике ШКИД – детской коммуне, организованной в одном из детских домов Вальтером Айзингером – поклонником русской культуры и коммунистом еще в том, первичном, христианском смысле слова. На знамени коммуны – свободной самоуправляемой республики в тюрьме – честность, помощь слабым и великодушие.

«Затравленные, униженные злобой мира, мы не станем наполнять злобой свои сердца. А любовь к ближнему, уважение к другим нациям, народам и религиям будут отныне и присно нашим наивысшим законом!» (Вальтер Рот, 14 лет. Журнал подростков «Ведем». Вальтер, первый председатель коммуны, погиб в Освенциме осенью 1944 г.) ...

Сергей говорит о принципах Иерусалимской терезинской инициативы – так себя называют Макарова и ее помощники. «Мы работаем с документами и ничего не придумываем, но заставляем документы «говорить». «Художественность» – в монтаже и комментариях, ну и, конечно, в дизайне и подаче иллюстраций. С нами работает прекрасный дизайнер Галина Блейх.

Наша «сверх-цель» – вернуть к жизни – хотя бы виртуальной – как можно больше судеб, лиц и голосов. К сожалению, возможности ограничены, но что-то удается. В третьей книге тетралогии – о жизни терезинских интеллектуалов – мы приводим 515 имен лагерных лекторов и 2430 названий их лекций. Кстати, третья книга – «Терезинские лекции» – только что вышла в Москве в издательстве «Мосты культуры» – «Гешарим». Скоро будет в продаже в России, Израиле, Америке.

Инна Львовна Лиснянская говорит о стихах терезинских детей, о том, как трудно ей дались эти переводы – требовалась особая точность. В журнале «Иностранная литература», куда Инна отнесла некоторые переводы еще до книги, ей не поверили. Это написали дети? ...

Ты выпьешь солнца свет и запах лета,
Ты выпьешь мира гнев и воздух воли,
Ты выпьешь острый эликсир Вселенной,
Ты выпьешь и покой и суету.

Впитаешься в любовь и в губы женщин,
Впитаешься в свеченье рек и неба,
Впитаешься ты в речь дерев и пташек,
Впитаешься ты в дождик и в зарю.

Ты станешь думать, станешь вслух молиться,
И петь, и зарифмовывать псалмы,
И поедом себя ты станешь есть,
И так в мирской потонешь красоте.

Зденек Орнест, в Терезине 13 - 15 лет.
Зденек пережил Терезин и Освенцим и стал известным чехословацким актером театра и кино. Умер в 1990 г.

Инна Львовна прочитала несколько стихотворений – как всегда, блестяще.

И авторы, и «публика» признательны Иерусалимской русской библиотеке и заведующей Кларе Эльберт за организацию этой встречи.