בס''ד

Сайт общества
«Дом Януша Корчака в Иерусалиме»
и студии наивного творчества "Корчак"
Основан в 2001 году. Генеральный спонсор сайта - ФОНД МИХАИЛА ЧЕРНОГО
Принимаем
рекламу и частные пожертвования.

Студия «Корчак» Наши программы

СМЕРТЬ ТЕРРОРУ!
Того, кто пришел убить тебя, убей его раньше» (Сангедрин, 72а).

В следующем году - в отстроенном  Храме в Иерусалиме!

Новое на нашем сайте:
(полный каталог статей) (полный каталог репортажей) (архив рассылки) (поиск по нашему сайту)  

Всем, всем, всем!
ГОЛОСУЕМ ЗА ИЗРАИЛЬ!!!
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=257309

Мнение редакции не всегда совпадет с мнениями авторов публикуемых материалов.

Быстрая подписка на новости сайта

Условия приобретения файлов из архивов этого сайта
Время зажигания субботних свечей
 

Еврейские праздники

ЕВРЕЙСКОЕ МУЖЕСТВО СЕГОДНЯ: ФОРПОСТЫ, ПОСЕЛЕНИЯ, ПОСЕЛЕНЦЫ, ЖИЗНЬ ЗА "ЗЕЛЁНОЙ ЧЕРТОЙ"

Ури-Цви Гринберг. К 110-летию со дня рождения.

Семинар
преводчиков
поэзии
Ури-Цви Гринберга


Обсуждаем перевод:


Из песен солдат


(алеф)

Что за радость, друзья, дуть шампанское нам
Развалясь, как седые деды,
Пока камнем не рухнет на грудь голова,
Захмелев...

Дружно встанем и хрястнем стаканы о стол –
Пусть шампанское брызнет к чертям!
Мы бардак воспоём, мы во славу орём
Голых дев!

Час-другой – и рассвет. Позабудем иль нет
Топот яростных конных атак,
Под луной наш бивак и сверканье зарниц
Пред зарёй.

Ждём в любую минуту сигнала трубы:
Эй, тревога! Солдаты, подъём!
Сердце, стой, оторвись от румяных блудниц!
Сердце, в бой...


(бэт)

Хор беспечных повес о бессмертье поёт
Голым девкам под звёздным шатром.
Хэй! Бутылки с шампанским пустились в канкан –
брызги-дребезги пенной рекой!

Хэй! Пляши веселей, ни о чём не жалей,
Пока цел – среди пляшущих тел.
А вчерашнюю кровь, чтоб не маяться вновь,
Позабудь, позабудь, пока цел!

Чья душа умоляла тебя, чуть дыша? –
В тот же миг ты всадил в неё штык.
Прочь, видение, прочь! Ведь твоя эта ночь!
Ты живой!
               Веселись!
                           Пей и пой!

1916, Зиница


---
Текст оригинала и ссылки на аудиокомментарии

Послушать перевод

Обсуждение

ART GLASS GALLERY of artist Leonid Kritsun

Gallery of artist Veniamin Kletzel

АНТИТЕРРОР на сайте «Дом Корчака в Иерусалиме»

ВЛАДИМИР ЛЕВИ ... моя любимая депрессия и многое другое ...

History of Israel in photos by Sara and Eli Ross


Веб-кольцо „НАШИ ДЕТИ“:
Список сайтов
| Предыдущий | Следующий | Случайный

На этом сайте вы найдёте:

 

 Поиск по нашему сайту
  
 

Для быстрой связи с вэбадмином этого сайта Михаилом Польским воспользуйтесь этой формой (все поля обязательны, не более 2-х сообщений подряд с одного компьютера):
 

Ваше имя:
Ваш E-Mail:

Ваше сообщение:

 

 

Нажав "Отправить сейчас!" вы тут же получите уведомление от
робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде.
Пусть это Вас не смущает, робот просто не умеет читать
по-русски
, но пересылает всё правильно.


Выставка детского рисунка
"МОЙ ХРАМ" приглашает к участию

ОБЪЯВЛЕНИЯ 

Условия приобретения файлов из архивов этого сайта

Уважаемые посетители. В ответ на участившиеся запросы сообщаю. На сайте отражена жизнь русскоязычной общины Иерусалима (литература, культура, педагогика, общественные организации - презентации, семинары, конференции, концерты, спектакли, экскурсии т.д.) с 2001 года в созданных мною фотографиях и аудиофайлах.
Аудиофайлы иногда публиковались на бесплатных хостингах с ограниченным сроком хранения и по старым ссылкам недоступны, но в архиве они есть. Любую фотографию, имеющуюся на сайте, можно получить в виде файла в формате для печати на бумаге, пожертвовав на поддержание работы сайта 5$, любой аудиофайл - пожертвовав 5$ за час звучания. Или эквивалент в рублях.
Платежи принимаются в виде WebMoney на кошельки:
Z340248558380 - доллары, R036777268663 - рубли.

С уважением вэбадмин Михаил Польский

Злата Зарецкая. Взгляд в историю израильской культуры
Григорий Фильковский. Общество ЛЮБОВЬ К ЖИЗНИ. ИТНАТКУТ или ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ?
Рина Левинзон. ДОМ ПОЭТА Елена Макарова. Образование, искусство, литература и другие факторы выживания в концлагерях
Gallery of artist Menia Litvak. Naive art.
Gallery of artist Boris Lekar Шомронская Мадонна
 

Электронный адрес (email) сайта и НКО "Дом Януша Корчака в Иерусалиме": korczak_home@bk.ru

Наши координаты и банковские реквизиты

  © Авторские права на этот сайт и на все материалы, представленные на сайте, принадлежат Михаилу Польскому или указанным авторам. При перепечатке ссылка на страницу сайта, с которой взят материал, обязательна. Если Вы обнаружили на сайте нечто, ущемляющее Ваше авторское право, сообщите по этому адресу: mich.polsky@gmail.com.

 


Новые и старые добрые еврейские хохмы

Одессит поехал в Париж. Звонит жене и спрашивает:
- Сара, шо - Беню обокрали?  >>>

Книга Дмитрия Радышевского "Универсальный сионизм"

Малый институт Храма - детям

Janusz Korczak International Newsletter

Иерусалимский бизнес-клуб

 Писатель Анатолий Алексин и Татьяна Алексина. Официальный сайт.

Toldos Yeshurun

Рав Меир Кахане. Биография и произведения.

Стихофон.ру

Детская балетная студия Арины Белозор

Справочник Гид

Стихи.Ru - электронный журнал

Самиздат

Центр еврейского образования

Еврейский общинный центр в Марьиной роше

 Заметки по eврейской истории

Совет общественных движений АМАЦ

Литературный интернет-портал л ОБЩЕЛИТ

Еженедельная
телепрограмма на русском языке

Информационный Ресурс ДИВО

Джоан Роулинг и все-все-все...

   вверх

Рейтинг@Mail.ru