Семинар
преводчиков
поэзии
Ури-Цви Гринберга
Обсуждаем перевод:
Из песен солдат
(алеф)
Что за радость, друзья, дуть шампанское нам
Развалясь, как седые деды,
Пока камнем не рухнет на грудь голова,
Захмелев...
Дружно встанем и хрястнем стаканы о стол –
Пусть шампанское брызнет к чертям!
Мы бардак воспоём, мы во славу орём
Голых дев!
Час-другой – и рассвет. Позабудем иль нет
Топот яростных конных атак,
Под луной наш бивак и сверканье зарниц
Пред зарёй.
Ждём в любую минуту сигнала трубы:
Эй, тревога! Солдаты, подъём!
Сердце, стой, оторвись от румяных блудниц!
Сердце, в бой...
(бэт)
Хор беспечных повес о бессмертье поёт
Голым девкам под звёздным шатром.
Хэй! Бутылки с шампанским пустились в канкан –
брызги-дребезги пенной рекой!
Хэй! Пляши веселей, ни о чём не жалей,
Пока цел – среди пляшущих тел.
А вчерашнюю кровь, чтоб не маяться вновь,
Позабудь, позабудь, пока цел!
Чья душа умоляла тебя, чуть дыша? –
В тот же миг ты всадил в неё штык.
Прочь, видение, прочь! Ведь твоя эта ночь!
Ты живой!
Веселись!
Пей и пой!
1916, Зиница
---
Текст оригинала и ссылки на аудиокомментарии
Послушать перевод
Обсуждение |
 |
Веб-кольцо „НАШИ ДЕТИ“:
Список сайтов |
Предыдущий |
Следующий |
Случайный
На
этом сайте вы найдёте:
|
Еврейские
судьбы в 20-м веке -
от отхода от Традиции до:
|
Для
быстрой связи с вэбадмином
этого сайта Михаилом Польским
воспользуйтесь этой формой (все
поля обязательны, не более 2-х
сообщений подряд
с одного компьютера):
|
Выставка
детского рисунка
"МОЙ
ХРАМ"
приглашает к участию
|
|
ОБЪЯВЛЕНИЯ |
|
Условия приобретения файлов из архивов
этого
сайта
Уважаемые посетители. В ответ на участившиеся запросы сообщаю. На сайте отражена
жизнь русскоязычной общины Иерусалима (литература, культура, педагогика,
общественные организации - презентации, семинары, конференции, концерты,
спектакли, экскурсии т.д.) с 2001 года в созданных мною фотографиях и
аудиофайлах.
Аудиофайлы иногда публиковались на бесплатных хостингах с ограниченным сроком
хранения и по старым ссылкам недоступны, но в архиве они есть. Любую фотографию,
имеющуюся на сайте, можно получить в виде файла в формате для печати на бумаге,
пожертвовав на поддержание работы сайта 5$, любой аудиофайл - пожертвовав 5$ за
час звучания. Или эквивалент в рублях.
Платежи принимаются в виде
WebMoney на кошельки:
Z340248558380 - доллары, R036777268663 - рубли.
С уважением вэбадмин Михаил Польский |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
©
Авторские права на этот сайт и на
все материалы, представленные на
сайте, принадлежат Михаилу
Польскому или указанным авторам.
При перепечатке ссылка на
страницу сайта, с которой взят
материал, обязательна. Если Вы
обнаружили на сайте нечто,
ущемляющее Ваше авторское право,
сообщите по этому адресу: mich.polsky@gmail.com.
|
|
Новые
и старые
добрые еврейские хохмы
Одессит поехал в Париж. Звонит жене и спрашивает:
- Сара, шо - Беню обокрали?
>>>
|
 
Стихофон.ру
Детская балетная студия Арины Белозор
Литературный
интернет-портал л ОБЩЕЛИТ
Еженедельная
телепрограмма на русском языке
|
