<<На главную сайта

<<Что такое студия „Корчак“?

Презентация новой книги

Елена Макарова
лауреат медали общества "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"

 и компания

КРЕПОСТЬ НАД БЕЗДНОЙ
Книга первая. "Терезинские дневники,
 1942-1945"

   13.11.2003 в книжном магазине издательства "Гешарим" на ул. Агриппас, 10 состоялась презентация новой книги, созданной известной писательницей, педагогом, исследовательницей жизни и творчества мучеников Холокоста Еленой Макаровой, а также: Сергеем Макаровым, Екатериной Неклюдовой, Виктором Куперманом.
М.: "Мосты культуры", 2003. - 408 с. Издатель М.Гринберг. Зав. редакцией И.Аблина (Москва), М.Яглом (Иерусалим). Компьютерная графика А.Резницкий.

Книга издана при поддержке Леонида Борисовича Невзлина

  Книга посвящена жизни заключённых концлагеря Терезиенштадт, находившегося на территории Чехии.

  По изуверскому плану фашистов туда были собраны представители еврейской интеллигенции с их семьями, и евреям было дозволено в рамках лагерного самоуправления воплотить мечту о сионистском государстве. В концлагере снимали лживые фильмы о счастливой жизни евреев при гитлеровском режиме и водили на экскурсии представителей международного Красного Креста с целью обмана мировой общественности.

  Тем не менее - этот лагерь как и все прочие фашистские лагеря был последним пристанищем обречённых на уничтожение людей.

  О жизни людей в состоянии постоянного страха получения повестки на транспорт, везуший в газовые камеры, и постоянной надежды на скорое окончание войны и освобождение, о перепетиях их личной жизни, о воспитании детей в этом аду, о мужестве и духовном подвиге этих людей, создавших в чудовищных  условиях великолепные произведения искусства, интереснейшую и разнообразнейшую культурную жизнь - обо всём, что можно считать их духовным завещанием потомкам, расскажет серия из четырёх книг "Крепость над бездной", первая из которых -  "Терезинские дневники" - была представлена на презентации.

Елена Макарова рассказывает...

...В 2002 году я купила в антикварном магазине Терезина самодельную   деревянную детскую коляску и куклу из гетто. Они всплыли после наводнения.  При этом чернила на страницах лагерных дневников размыло водой. События  тех дней, которые не удастся реставрировать, останутся жить в русских   переводах, опубликованных в первом томе данного издания.  Разгребать пепелище все равно, что закидывать сети в Вечность. 
   Вещность конкретна и исчисляема: столько-то рисунков, столько-то журналов,  столько-то дневников, столько-то тетрадок с пожеланиями, столько-то  пригласительных билетов на вечера поэзии, лекции и спектакли,  столько-то кукол для кукольного театра… 
   История культуры – вещественное доказательство Вечности. Восстановление оборванных связей, заполнение пустот верным содержанием, - ее главная  задача. Все документы, приведенные в этом томе, идентичны, переводы  максимально приближены к источникам. Выбор отрывков, ограниченный рамками данного сайта, достаточно случаен и дает - по сравнению с книгой - лишь малое представление о "детском мире" терезинского  гетто.

   "... Выпуск четырехтомника "Крепость над бездной" на русском языке, над которым работают Елена Макарова и её коллеги, является событием огромной важности. В этом издании найдут отражение все аспекты терезинской жизни.

   Знаменательно, что авторы рашили начать "Терезинскую энциклопедию именно с дневников. Большая часть этих ценнейших документов до сих пор не была опубликована, остальные были опубликованы лишь на языке оригинала. ...

   Согласно доброй еврейской традиции, письменные памятники ценятся больше, чем монументы. Книги долговечнее камней, следовательно, они надёжнее хранят память. Однако готовящиеся тома будут не только памятником - они представляют собой веху в многовековой истории еврейской интеллектуальной деятельности, послужившей во благо всего человечества. ... И наш долг не только "помнить о них" - это дешёвое клише - мы призваны у них учиться. И по сему мы благодарны авторам этого издания: они предоставляют нам возможность проникнуть в мир идей и чувств терезинских узников."

Иегуда Бауэр,
профессор, доктор исторических наук - выдающийся исследователь истории еврейской Катастрофы. 
Мемориал "Яд Вашем" в Иерусалиме.
Из предисловия к первому тому.

Это кафе – прекрасное место для жалкой натуры,
Стаканчик чаю добудешь наверняка.
Фальшивит музычка. Взираю я свысока
На колючую проволоку немецкой комендатуры.
Девушки кофе разносят – улыбка как на заказ –
И мне вполне хорошо сейчас.

Хорошо развлекаться и делать хорошую мину.
(А внизу катафалк толкая, везут мертвеца
Старики-доходяги, свою торопят кончину, –
Сил уже нет, недалеко до конца.
А за спиною – зеленая богадельня,
Где от тифа десятками мрут еженедельно).

С какой это стати сидим мы в тепле сейчас
Когда молят о крошке хлеба бессильные многотерпцы?
От всего, что творится вокруг сжимается сердце.
Кафе аплодирует – музыканты лабают джаз.
Джаз доносит рыданье кошачье да крик вороний
Над равниной снежной. А я, всему посторонний,
Чувствую, что лечу, как от стакана стекло,
В бездну могилы, где не бывает тепло.

И обнял я дольний мир времени, вьюжного ветра,
Мир голода и нужды, простертый на километры
Я здесь в гостях, я солнца цветок, я забрел случайно
В сей мир, который есть тайна.

Гануш Гахенбург, 14 лет

Терезин, 1943

Дай Б-г, чтобы сбылись все твои мечты!

Заказы на книги издательства и журнал "Солнечное сплетение" принимаются:
(972-2)6242527(+ fax) (Иерусалим) gesharim@netvision.net.il
(7-095)2843751(+ fax) (Москва) gesharim@e-slovo.ru
 

 <<На главную