На главную сайта

Что такое студия „Корчак“?

Третья встреча в Ашдоде
К оглавлению раздела

Форум пректа

14.03.2007 состоялось третье занятие ашдодской группы проекта "Я ПРОДОЛЖАЮ ЖИЗНЬ".

Знятие вёл Михаил Польский. Оно было посвящено сценической речи. Вначале были проделаны специальные упражнения для речевого аппарата. Говорили скороговорки на русскои и иврите (см. ниже). После чего попробовали читать пьесу Гануша Гахенбурга "Ищем пугало" (см. ниже) по ролям так, как будто мы готовим радиопостановку.  Всё это записывалось на диктофон и в дальнейшем можно будет, действительно, смонтировать радиоспектакль. Но пока говорить об этом рано: искусство художественного слова очень сложное и трудно добиться больших успехов с самого начала.

Посмотрите, как это было. >>>

Действие 1
Королевские покои

Король: Не знаю, как мне быть и что делать. Народ со своими дурацкими идеями вечно выступает против меня. Необходимо довести до его сознания одну простую мысль — хорошо все, к чему мы привыкли. Наши предшественники правили мирно, и народ не восставал. Жил себе в спокойствии и послушании.
Министр: Ваше Величество! Я организовал лагеря, в которых, благодаря успешным методам управления, люди отучатся мыслить. Это весьма выгодно, труд отвыкших думать приносит в тайную королевскую казну большие деньги.
Король: Да пошли вы с вашими методами! Нам нужны не люди, которые разучились думать, нам нужны люди, которые думают так, как я хочу. Иначе мне с ними не совладать, в мои-то преклонные годы...
Полицейский: Хайль Вашему Величеству! Служба безопасности Суровых Колбас всегда к Вашим услугам.
Министр: Простите, Ваша Светлость, у меня есть идея. Нам нужно пугало.
Король: Идея хорошая.>>>

Полицейский: Смерть. Скелет. Вот, чего люди больше всего боятся.
Министр: Служба безопасности Суровых Колбас могла бы этим заняться.
Полицейский: К выполнению приступить!
Король: Великолепно! Я представлю вас к ордену Добродетельнейших Филантропов. Порядок требует крови. Г-н суперкомандир роты, поздравляю вас. Я сообщу эту новость всем верным последователям. Принесите мне микрофон.
(Полицейский приносит микрофон.)
Король (в микрофон): Всем моим подданным. С этого момента все старые кости любой национальности будут собираться исполнительными органами Идиотов Безграмотных. Собираются все кости людей и зверей старше 60 лет. Те, кто попытаются скрыть кости, человечьи или звериные, будут наказаны сожжением в адском огне. Мы, Король Безграмотный Первый, Богом Просвещенный. (Министру и Полицейскому): Из собранных костей, дорогие друзья, я сотворю пугало, которое будет отвечать всем запросам и вкусам современного человека.
Министр и Полицейский: Гениально! (Аплодируют.)

Занавес >>>

Действие 2
Улица.

Плачущая крестьянка: Моя бабушка, моя милая бабушка! Моя любимая, моя бедная бабушка!
Гонза (за сценой): Иди, дедушка, иди сюда, дедушка. (Гонза с дедушкой появляются на сцене.) Ничего, старик. Я горжусь собой — я отказываюсь от тебя во имя процветания нашего народа.
Крестьянка: Ваш-то старик, ладно, а вот моя несчастная бабушка…
Гонза: Попросите, чтобы ее отправили вместо нее самой! (Смеется.)
Крестьянка: Оставьте при себе ваши глупые шуточки. Моя бабушка, моя заботливая бабушка!
Гонза: Ох! Вы должны с легким сердцем отдать бабушку в руки нашему предводителю и богу, нашему королю! Он — властитель! И он вправе нарезать моего дедушку на куски, понаделать из него брикеты, порох для пушек или венский шницель.
Дедушка (падая в обморок): Помогите!>>>

Сцена вторая: Улица. Гонза и Дедушка, Крестьянка и Бабушка

Гонза: Слабак! Ты не можешь быть сыном нашего народа! Отдай свои кости и при этом не скрывай свою радость. Так, дед, идем на сборный пункт.
Дедушка: Ты зверь!
Гонза (за сценой): Эй, сборный пункт, вот один дедушка, 63 года, прилагаю документы и талоны на еду.
Первый Голос: 16,5 кг. Медаль Золотой Кошки 4-й степени. Поздравляю.
Крестьянка: О, выходит это не задарма. Так я еще, чего доброго, получу медаль и буду произведена в рыцари.
Первый Голос: Поздравляю.
Гонза: Не за что — рад стараться.
Смерть (входит): Кошмар с этими скелетами!
Крестьянка: Помогите! Охрана!!!!!!
Смерть: Я иду сдаваться.
Второй Голос: А почему бы вам не собирать кости на фронте? Там такого добра навалом.
Третий Голос: Руки вверх! (Выстрел.) Вы приговорены к жизни в лагере.
Смерть: Странные времена!
Крестьянка: Полиция!!!!!!
Полицейский (входит): Что происходит? Stehen! (Стоять!) А, уважаемая госпожа Смерть. Вы-то нам и нужны. Вас-то мы и ищем. Пройдемте!
Смерть: Ни за что.
Полицейский: Вы арестованы. Немедленно следуйте за мной. (Заводит ей руки за спину, и они уходят.)

Занавес >>>

Действие 3
Королевские покои

Полицейский (вводит Смерть): Вот и сама Смерть.
Король: Очень приятно. Вижу, вы работаете усердно.
Полицейский: Да, да! Я за ней три часа гонялся, извел кучу патронов.
Министр: Это безответственно! Такой дорогой товар...
Король: Я назначаю вас на должность государственного пугала. Исполнительный орган Суровых Колбас будет водить вас за собой, а народ будет пребывать в страхе. Поле действий мы согласуем с кабинетом министров.
Министр: Возможно, это будет линия между нулевым меридианом по Гринвичу и… нулевым меридианом… по Гринвичу.
Король: Вероятнее всего. Разрешаю. Уведите ее.

Занавес >>>

Это газета "Да будет жизнь", в которой опубликованы материалы о театральной жизни в Терезине и пьеса "Ищем пугало".

Действие 4
Улица

Голос: Тремя годами позже…
Маженка (детским голоском): Знаешь, Еничек, сейчас тут пройдет сама Смерть. А водит ее за собой такой господин, с орденом. Каждый день она здесь появляется, в четыре часа. И так уже несколько лет подряд…
Голоса (за сценой): Ура, идет! Смотри, Вашечек, на эту костлявую даму!

Смерть (входит с Полицейским): Бубубубубубубу! Буууууу! Хрясть! Хруп! Хрясть! Бубубу!
Гонза: Прямо как на ярмарке — круговерть на чертовом колесе.
Дедушка: Хоть я и стар, но, видать, не все еще пережил. Хахахахаха!
Смерть: Бубубубубубубу!
Полицейский (по-немецки): Rechts um! Links um! (Направо! Налево!)
Еничек (Полицейскому): Да вы настоящий идиот!
Смерть: Бубубубу!
Полицейский (Еничку): Ты арестован.
Маженка: Старая страхолюдина, хи-хи-хи! Перед кем ты выставляешься!
Полицейский (Маженке): Ты тоже арестована. >>>

(Вбегает Крестьянка.)
Крестьянка: Господь с тобой! Мои дети! Матерь Божия!
(Полицейский гоняется за Маженкой, Еничек бегает за полицейским и бьет его по спине. Смерть пугается.)
Крестьянка: Мои дети!
Гонза: Да оставь девчонку в покое!
Полицейский: Я здесь начальник!
Смерть: Бубубубу!
(Гонза удерживает Смерть, Маженка и Еничек убегают.)
Гонза: Так, теперь все в порядке.(Уходит с Дедушкой.)
Дедушка: Приятного дня, господин Тайная Служба! (Уходит.)

Занавес >>>

Действие 5
Комната Чародея

Король: Уважаемый господин Чародей! Я пришел к вам за советом...
Чародей: Хм — за советом. Да. Деньги у вас есть?
Министр: Разумеется, дорогой Юдре , как только победим. Ручаюсь.
Чародей: Я вам верю. Садитесь! Что, нет стульев? Ага! Тогда, пожалуйста, постойте. Слушаю.
Король: В моем народе, господин доктор, зародилась мысль о восстании.
Чародей: Ага!
Министр: Но — к делу! Вчера, когда я обходил улицу с целью контроля порядка, люди смотрели на Смерть как на ярмарочный товар, да еще и покрикивали на нее.
Чародей: Можно мне услышать, как именно покрикивали?
Король: Ну, например: «Пани, дайте мне говяжьих костей на суп!» А кто-то сделал плакат огромных размеров. «Кладите свои кости, косточки, хрящи и хрящики в денатурированный спирт. Его можно купить по три с половиной кроны за литр в аптеке Ана Воденкова, Уезд 9, на входе в Пассаж».
Чародей: Хм-хм. Серьезное правонарушение.>>>

Министр: Так-то вот, наш уважаемый доктор Чародейства и Прав, что прикажете Его Величеству королю Безграмотному Первому делать? Что в нашем королевстве при нашем режиме может пугать более всего? Кто?! Смерть ли это? Или есть еще более действенное пугало?
Чародей (после долгого размышления): Вы, Ваше Величество.
Король: Но будут ли люди принимать меня за пугало?
Чародей: Разумеется! Вы — лучшее пугало наших дней!
Король: Ох-ох, хм, спасибо. Мое почтение.
Министр: Король благодарит… То есть — государство благодарит!
Король: Если вам что-то будет нужно, обращайтесь ко мне! Но только после того, как я одержу победу.
(Они уходят. Чародей в отчаянье качает головой.)

Занавес.>>>

Действие 6
В королевских покоях
(Король на троне)

Полицейский (входя): Ваша королевская милость! Вас ожидает один из ваших подданных.
Король: Хотелось бы верить. Как он выглядит?
Полицейский: Очень толстый. Брюки на нем трещат по швам и у него есть нос! И пейсы.
Король: Ладно, давай его сюда.
Мордехай (входя): Гитн туг! (3 раза кланяется.)
Король: Говори!
Мордехай: О, Король! Выслушай меня, уста мои недостойны тебя. Уста твоего наипреданнейшего, наивернейшего, наибеднейшего раба на этом свете!
Король: Я уже сказал, говори, что хочешь.
(Входит Полицейский, но в дверях останавливается.)
Мордехай: О, мое сердце охвачено невыносимой болью! Ай вай вай! Ты, мой наивысший Король, избранник Иеговы, зачем собираешь таким способом кости?
Король: А каким, черт возьми, способом их собирать? Кто отдаст мне своих родственников добровольно?>>>

Мордехай: Salspferstandlich (само собой разумеется) . Мой великий Король всегда прав. Но как тяжело справедливейшему глядеть на эти голые, ничем не прикрытые кости! О Король, сжалься! Позволь кости твоих нижайших подданных покрыть кожей!
Король: Быть по сему!
Мордехай: О, Господи спаси, слезы застилают мне очи. Какое горе! Ох-ох! Голую кожу, ее же ничего не спасет от морозов, непогод, от испытующего человеческого взгляда. О Король, внемли плачу отчаянья! Позволь прикрыть одеждой или хоть тряпками никчемными жалкую эту кожу! Ох-ох-ох, Боже мой! (Бьет себя в грудь.)
Король: В некотором смысле ты прав. Быть по сему!
Мордехай: О мой Король! позволь мне, преданному тебе душой и телом, твоей славе и силе, самому собирать тряпки, кости и кожу, поверь, в этом деле у меня многолетний опыт.
Король: Полицейский!
Полицейский: К вашим услугам.
Король: Этот человек — ответственный за сбор отребья и особ старше 60-ти. А кто вы такой?
Мордехай: Израэль бен Кон бен Исаак Иегуда бен Мордехай Карпелес.
Король: Ясно. Господин Карпелес, приступайте к своим обязанностям. Бежевую униформу с соответствующими знаками отличия, орденами и лампасами вы получите в государственном магазине готового платья.
Мордехай (уходя): Благословен наш Король, который внемлет словам детей своих в несчастье и помогает им всеми силами. Амен.>>>

Посол (входит): Слава господину Богу нашему Иисусу Христу. Я послан сюда по делам службы Святой Католической Церкви, единственно спасающей и единственно верной на свете.
Король: Слушаю вас.
Посол: Ваши уполномоченные начальники вчера проникли в храм Пресвятой пани Марии Устрашающей, вырвали из-под серебряной реликвии пани Марии и святого Иосифа, три нижних ребра и одну мозговую кость Блаженной памяти святого Себастьяна. Наша паства протестует, требует, чтобы хотя бы мозговая кость со всем своим содержимым не позднее 6 часов вечера была бы возвращена в монастырь Сияющего Благодеяния, где из нее будет сварено тридцать литров супа для бедных безработных. Остаток будет отослан скорой заказной почтой в храм Пресвятой Марии Устрашающей.
Король: Я признаю вашу церковь как Единственную Справедливую, но кость эту вернуть не могу. Мне она необходима.>>>

Посол: Ну, ради Бога, хотя бы мозг! Ваше превосходительство, подумайте о наших верных голодающих овечках.
Король: Ладно, ладно, берите мозг. Но кость мне нужна. Право же, у меня вышел весь клей.
Посол: О ужас! Были бы у святого Себастьяна Блаженного вместо достопочтенных святых ног копыта, чтобы из них варить клей!
Король: Именно! Из этой голенной мозговой кости сделаем себе клей, добавим в него еще козьего помета и воды. Я всегда в минуты насущной необходимости нахожу заменители. И вам советую. У вас полно старых святых зубов и прочего хлама. Зубы — отличный материал для клея.
Посол: Как изволите, Ваше Величество! Но доложу вам, все это принесет великое несчастье.
Король: Аудиенция закончена.
Посол: Благодарю.>>>

НАШИ СКОРОГОВОРКИ


1. Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка тупа губа бела была.

2. От топота копыт пыль по полю летит.

3. Сшит колпак, да не по-колпаковски, отлит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, переколпаковать, да перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, переколоколовать, да перевыколоколовать.

4. Говорил попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю". Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай, попугай!"

5. Стоит поп на копне, колпак на попе, копна под попом, поп под колпаком.

6. Курил турка трубку, клевала курка крупку: не кури, турка, трубки, не клюй, курка, крупки!

7. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

8. Цыпленок цапли цепко цеплялся за цепь.

9. Течет речка, печет печка.

10. Расчувствовавшаяся Лукерья расчувствовала нерасчувствовашегося Николку.

11. Попомни, поповна, как по пожне шла.

12. По семеро в сани уселись сами.

13. На горе Арарат рвала Варвара виноград.

14. Протокол про протокол протоколом запротоколировали.

15. Была у Фрола, Фролу на Лавра наврала, пойду к Лавру, Лавру на Фрола навру.

16. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

17. "Расскажите про покупки". – "Про какие про покупки?" – "Про покупки, про покупки, про покупочки свои". >>>

В конце занятия пришёл Михаил Кипнис и рассказал новости русскоязычной общины "Мейтар", к которой мы тоже принадлежим.

18. Съел молодец тридцать три пирога с пирогом, да все с творогом.

19. Говорил командир про полковника и про полковницу, про подполковника и про подполковницу, про поручика и про поручицу, про подпоручика и про подпорутчицу, про прапорщика и про прапорщицу, про подпрапорщика, а про подпрапорщицу молчал.

20. У елки иголки колки.

21. Краб крабу сделал грабли. Подал грабли крабу краб: сено, граблями краб грабь

22. Милости прошу к нашему шалашу: я пирогов покрошу и откушать попрошу.

23. У четырех черепашек по четыре черепашонка.

24. Скaзaлa со смехом соседке синицa: "Стaть сaмой скpипучей соpокa стpемится!"

25. Идет козел с косой козой, идет козел с босой козой, идет козa с косым козлом, идет козa с босым козлом.

26. Скок, соpокa, скок, соpокa, слепa с окa, кpивa с бокa.

27. Собиpaлa Мapгapитa мapгapитки нa гоpе, paстеpялa Мapгapита мapгapитки нa тpaве.

28. Милу мама мылом мыла.

29. Кукушка кукушонку купила капюшон. Надел кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон.

30. На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора.

31. Шестнадцать шли мышей и шесть нашли грошей, а мыши, что поплоше, шумливо шарят гроши.

32. Ехал Гpека чеpез pеку, видит Гpека в pеке – pак. Сунул Гpека pуку в pеку, pак за pуку Гpеку – цап!

עברית
1. בקבוק בלי פקק ...
2. נחש נשך נחש ...
3. גנן גידל דגן בגן, בגן גדול גדל דגן ...

И напоследок один из терезинских рисунков. Но это не детский рисунок, а работа педагога художника Фридл Дикер-Брандейс, убитой в Освенциме.

Ф.Дикер-Брандейс. Лицо ребенка. Терезин, 1944

Проект поддержан благотворительными фондами "Клеймз Конференз" и Михаила Черного.
По всем вопросам обращайтесь к руководителю проекта Михаилу Польскому через эту почтовую форму:
 

Фотографии Михаила Польского и Сергея Макарова.

• На выставке Беди Майера и после неё (фоторепортаж и картины)
• На иерусалимской презентации первой книги тетралогии "Крепость над бездной" - "Терезинские дневники".
• Елена Макарова и компания "Крепость над бездной" «Я – блуждающий ребенок. Дети и учителя в Терезине»
• Репортаж об открытии выставки "Пароход до рая"

 <<На главную