|
|
|
|
Сегодня, 09.08.2006, начинаю выкладывать репортажи о
поездках Дома Корчака при поддержке фонда Михаила Черного с творческими
встречами по Северу Израиля под аккомпанимант сирен воздушной тревоги.
Встречи состоялись в Нацрат-Иллите, Кирьят-Ата и Хайфе. Боевая обстановка, в
которую попали проживающие здесь немолодые люди (а именно они и были участниками
этих встреч) вернула их лет на 65 назад - пору их юности, когда им довелось
пережить подобную опасность в годы сражения против
коричневой чумы. Вряд ли кто из них мог думать тогда, что
чума сможет перекраситься в зелёный цвет, и на старости лет снова придётся
хлебнуть фронтовых реалий.Итак, день
третий. Творческие встречи в
Хайфе.
См. также:
День первый. Творческая встреча в Нацрат-Иллите
День второй. Творческие встречи в Кирьят-Атта
Большой благотворительный концерт в пользу северян
под обстрелом
В Хайфе к нам присоединилась очаровательная Инна
Разумовская,
победительница третьего этапа нашего литературного конкурса имени Януша
Корчака. Ниже мы видим фотографии с творческой встречи, состоявшейся в хостеле
на улице Йегуда Анасси 6.
Также хочу сердечно поблагодарить сотрудницу хостеля Маргариту за организацию
этой встречи. |
Инна Разумовская, Эвелина Ракитская и Михаил Польский |
Наши зрители |
Эвелина Ракитская и Инна Разумовская |
Инна Разумовская читает свои стихи |
|
Инна Разумовская
Малыш
Посвящается девочке Шалхевет,
убитой арабским снайпером
Малыш всю суть поймет украдкой
И, до конца не позабыв,
Увидит жизнь мгновеньем кратким,
Как необузданный порыв.
И запах жизни еле чуя,
Не встретив кровожадный страх,
Еще не дерзкое "хочу я"
Уснет на розовых губах.
А пыль покроет непознанье
И стрелка вновь опишет круг,
Но не обнимут расстоянье
Две пары тянущихся рук.
Сирена вывернет округу,
Изнанку жизни обнажив,
А стрелка движется по кругу,
Неся с собой лишь тех, кто жив.
Стихи
Инны Разумовской |
|
Фотография на память с нашими зрителями. Чевёртая слева в заднем
ряду - гостеприимная хозяйка Маргарита |
|
Следующая встреча состоялась в
хостеле в районе Кирьят-Элиэзер рядом с итальянской больницей. Эта встреча
поначалу проходила также, как и все предыдущие. |
В зрительном зале |
Эвелина Ракитская рассказывает о проектах своего издательства и
показывает сборник "120 поэтов русскоязычного Израиля" |
Читаем стихи...
|
Эвелина Ракитская
МОЛИТВА
Возьми на себя мою душу!
Я с ней оставаться не в силах.
Стихи пусть останутся... сыну.
А тело -- зароют в могилу.
А кольца, браслеты, цепочки --
дешевые, но дорогие, --
пусть носят подросшие дочки,
любимые и дорогие.
Меня вспоминая все реже,
пусть лучше холодными будут.
Пусть пальцы стихами не режут,
и пусть обо мне позабудут.
...И все пусть меня позабудут,
и помнить меня не посмеют,
и счастливы, счастливы будут,
как взрослые только умеют...
А я ничего не умела --
бессилен мой бедный рассудок,
бессмысленно душное тело! --
возьми меня лучше отсюда...
Из этого детского сада,
где я целый день безутешна,
пораньше возьми меня, ладно? --
хотя это будет нечестно:
сойдутся оплакивать тело
серьезные грустные люди...
Поймите, не в этом же дело,
что здесь меня, с вами, не будет!
О все, безутешно-прямые,
крест-накрест, как сны и дороги,
о души, такие родные,
обитые, будто пороги,
вы были сильней и мудрее,
я вас никогда не забуду,
но я ничего не умею, --
откройте мне двери отсюда!
Пустите, и плакать не смейте --
я стану счастливой и смелой!
Ведь это стихи не о смерти,
а лишь о прощании с телом.
...И все пусть меня позабудут,
и помнить меня не посмеют,
и счастливы, счастливы будут,
как только живые умеют...
Стихи Эвелины Ракитской |
|
Выступает Инна Разумовская |
Выступает Михаил Польский |
"Ничто не предвещало", как говорится... Я как раз читал вот
это ностальгическое:
|
Михаил Польский
Из
Ури-Цви Гринберга
Он и она у моря
... эта сладость дождей облачающих нашу печаль
наши летние годы расстаяли за синевою
тех небес
до чего нам ушедшего жаль
море осени нас омывает солёной водою
от которой уже не вернуться туда где без сна
пела наша любовь
где мы были высоки и юны
где навеки весна
где как песня сама тишина
входит в мир
лишь устанут вибрировать струны
наши тени сливаются и не хотят разойтись
только не расставаться
не надо не надо разлуки
эта сладость молитвы влеченья в бездонную высь
эти сильные нежные эти певучие руки ...
что ты смотришь на море
спросила она у него
море жадно крадёт корабли
и слезам нашим жалким не верит
и зашлось его сердце заныло в груди оттого
что премудр и велик и печален отец наш Коэлет.
и от слов что промолвил мужчина
смутилась жена
предо мной не вода
купина
купина
купина
----------
*КоЭлет - Экклезиаст
*купинА - "неопалимая купина" - горящий и несгорающий куст, из которого
Всевышний говорил с Моисеем
Послушать mp3 (629,49Kb) |
... Как вдруг завыла сирена, и продолжать выступление
пришлось уже в бомбоубежище, которое находилось неподалёку на этом же этаже. |
|
Наши зрители в бомбоубежище
|
|
Эвелина Ракитская и Инна Разумовская продолжили творческую
встречу в миклате (бомбоубежище)
|
|
Ури-Цви Гринберг звучит в бомбоубежище. Читает Михаил Польский.
|
|
Представьте досаду
нашу и всех присутствавших... И тогда зазвучали гневные строки Поэта, за которые
его по сей день ненавидят и клеймят фашистом не только те, кто посылает ракеты
на наши головы, но, как ни странно, и некоторые евреи - иваны, не желающие
помнить родства, и готовые на любые уступки врагу,
лишь бы лично их "не трогали".
|
Михаил
Польский
Из
Ури-Цви Гринберга
Злато-пурпурная песнь
Нет, родимые, нет!
Мы вас не хоронили навечно
посреди распростёртых полей,
но как саженцы в землю –
грядущего сада основу...
И могилы, крича, возглашали Садовника слово:
"Сад воздвигну из вас
благодатный, желанный, сердечный –
на горячей крови и слезах моих лучших детей,
коронованный Солнцем и Млечным Путём бесконечным."
Эта вера вела нас в бои... Уходили солдаты
оставляя в огне свои юные жизни. Увы...
Оставаясь в пророческих снах вечно юным отрядом,
и сияние царских корон над безмолвным парадом,
и в Израиль Завета вступаете первыми вы.
Нет, родимые, нет!
Кто достоин принять освященье
вашей чистою кровью?
Не этот ли спятивший люд,
позабывший о вас?! –
Затвердели в своих заблужденьях,
на горах и в долинах беспечные до одуренья
В пресыщеньи обжор сладкой ереси гимны поют.
Пустозвоны земли...
Ведь не умер их бог, а прервался –
догорел и потух, дым и смрад расточая вокруг.
В этом сладком чаду каждый собственным дельцем занялся,
И, доволен собой, словно бык, выходящий на луг,
что спокойно жуёт свою жвачку в тени скотобоен...
Но земля наша – Йерусалим,
Но скала наша – Йерусалим,
Иордан наш – Иерусалим,
что от Нила простёрт до Евфрата –
достоин достоин
освященья пречистою юною кровью живой,
что стекла на алтарь меж пустыней, горой и водой...
где прижав своё сердце к поверхности пяди любой,
ты почувствуешь гомон заветного Божьего сада.
Послушать это в mp3 (943,88Kb)
Оригинал на иврите
Другие переводы из Ури-Цви Гринберга |
От всего нашего Дома Корчака и фонда
М.Черного благодарю Зою Лазареву, организовавшую эту творческую встречу и
помогавшую также в организации других встреч в этой поездке.
Надеюсь на дополнительные материалы о
впечатлениях от встречи и интересных людях хостеля.
См. также:
День первый. Творческая встреча в Нацрат-Иллите
День второй. Творческие встречи в Кирьят-Атта
Михаил Польский
|
|
Для связи с автором публикации
воспользуйтесь этой формой (все поля обязательны). При
Вашем желании Ваше мнение может быть опубликовано на этой странице.
|
|
До новых встреч! |
|
На
главную сайта
|
Студия "Корчак" |
|
|
