К оглавлению раздела

Студия "Корчак"

На главную сайта

Эвелина Ракитская

***

Я отрекаюсь каждый день
и отречением горжусь.
Меня пугает даже тень
людей, которых я стыжусь.
Я отбиваюсь как от рук,
я удаляюсь по стезе
от непристроенных подруг
и непрописанных друзей,
от тихих, буйных и других,
и от аллергиков на ложь...
Мне тяжело смотреть на них --
кто очень на меня похож.
Я этих комплексов боюсь:
они заразны, как чума.
Теперь я весело смеюсь
над тем, чем я была сама.
Когда сижу среди людей,
знакомством с коими горжусь,
мне очень стыдно за друзей,
которых я в себе стыжусь:
они из глаз моих глядят,
мой голос ими заражен,
и я влезаю невпопад,
я просто лезу на рожон...
Но прогоняя их, как бред,
я только робко жмусь к стене:
меня почти на свете нет,
когда их бреда нет во мне.
Я вся из этого стыда
людей, которых я стыжусь...
Но близок, близок час, когда
я от себя освобожусь,
когда уйду от вас одна,
вас опасаясь, как огня...

Он близок, этот час, когда
вам будет стыдно за меня...

...Когда мне будет сорок лет,
когда я первой окажусь,
восстановите мой портрет
из тех, которых я стыжусь.

1984

Стихи Эвелины Ракитской

Ирина Явчуновская

* * *

Мяч футбольный и парта,
Звон гитары, походы,
Но разыграна карта,
И вы стали пехотой.

Но повестка в конверте
Все решила так скоро –
Время жизни отмерьте
На ливанских просторах.

Изогнулись лианы
В дивных парках Ливана,
Кровь струится из раны,
В сочных травах Ливана.

Мир кричит: "Вы убийцы
С берегов Иордана".
Ваши детские лица
Смотрят с телеэкрана.

Взгляд живой, безмятежный.
Но молчите, ни слова.
И молчат - безутешны
Ваши мамы и вдовы.

Снова птицы летают.
Возле речки Литани.
Время след не сметает,
Кровь застыла в Ливане.

14 августа 2006 г.

Стихи Ирины Явчуновской
Переводы Ирины Явчуновской

Ирина Явчуновская

Сладкое время, глядишь, обернется копейкою:
Кровью и порохом тянет от близких границ
Смуглая сабра с оружием, с тонкою шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.

Булат Окуджава «Хозяюшка» 1995г.

* * *

До чего в этом мире перемены обманчивы.
Только форма другая у наших солдат.
Новый век, но опять нашим девочкам, мальчикам
Машем вслед. Говорим: «Возвращайтесь назад».

Вы опять в карауле и от пули не прячетесь.
И опять ваши мамы поздней ночью не спят.
Вы ловили за партами солнечных зайчиков,
А сегодня под солнцем разорвался снаряд.

До чего в этом мире перемены обманчивы.
Только песни другие у наших ребят.
Вновь страна доверяется девочкам, мальчикам.
Повторяем опять: «Возвращайтесь назад».

Декабрь, 2005г.

Стихи Ирины Явчуновской
Переводы Ирины Явчуновской

Звучит сирена

Только смолкли аплодисменты, закончилась интересная встреча с гостями из Иерусалима и Тель-Авива – поэтами, переводчиками Михаилом Польским, Эвелиной Ракитской, Ириной Явчуновской, которые в такое трудное и неспокойное время для страны приехали на север в Кирьят Атта в хостель "Золотой возраст".
Прозвучала сирена, долгая, пронзительная, возвестившая о начавшемся хизбалой обстреле реактивными ракетами Хайфы и Крайот.
А несколько минут назад все были захвачены рассказом Михаила Польского о деятельности Дома Януша Корчака – о той страшной войне, о силе человеческого духа и о том, какая разносторонняя работа проводится в этом Доме.
Михаил Польский – прекрасный рассказчик и чтец не только своих стихотворений("Мой Кадиш ЯтОм", "Ложь", "Давид!"), но и переводов. Какое проникновенное чтение стихотворения Ури Цви Гринберга "По праву матери, сына и Иерусалима"! Захотелось больше узнать и о поэте и о его творчестве.
Эвелина Ракитская рассказала нам об издательской деятельности, которую осуществляет содружество А. Богатых и Э. Ракитской, о том, какая интересная работа ведется с авторами, о желании издательства знакомить читателей с творчеством русскоязычных авторов, живущих здесь. Она подарила нашей библиотеке прекрасно изданные книги Бориса Кригера "О грусти этих дней кто, как не я напишет" и Семена Цванга "Листая календарь судьбы". Ее выступление носило не только просветительский характер, мы познакомились и с ее стихами, особенно запомнилось стихотворение "Я - еврейка".
Михаил Польский предоставил слово Ирине Явчуновской. Как оказалось она живет в Кирьят Атта. Но мы до этой встречи не знали, что рядом с нами живет и творит тонкий лирик, очень по-своему чувствующий жизнь поэт. Ирина очень кратко рассказала о себе, о переводческой работе с иврита и английского. Эпиграфом к ее стихотворениям и рассказу могут быть такие строки:

Жизнь у меня наступила странная,
Мелькаю меж городами и странами.
В кафе ливерпульском, у крымской акации,
На улицах хайфских легко оказаться мне.
Я проникать научилась в прошлое,
И возвращаться к проблемам будничным
И в настоящем мечтать о хорошем,
Которое,может быть, ждет еще в будущем.

Ирина читает свои стихи спокойно, как-то даже ровно, но за этой манерой чтения идешь вглубь мысли и чувства. Запомнилось и затронуло стихотворение лиричное и философское "Придет весна", посвященное маме. Оно о четырех временах года - о четырех периодах жизни человека, но в каждом из которых "теплятся лучики весны".
Война. Нашу землю, наш мир защищают молодые люди и… "вновь страна доверяется девочкам, мальчикам". Стихотворение "До чего в этом мире перемены обманчивы" написано давно, но слушали его, сопереживая сегодняшним дням, особенно тем, кто сейчас защищает нашу страну, гибнет за нее и за нас. У многих на глаза навернулись слезы.
Поэты подарили нам свои книги. Нашей благодарностью им были и эти слезы, и установившаяся духовная близость, добрые пожелания, и, конечно же, букеты цветов.
Обратились к гостям с просьбой - помочь пополнять нашу скромную библиотеку книгами, продолжить встречи.

Ольга Кременцова,
житель хостеля "Золотой возраст" в Кирьят Атта.

Михаил Польский

Из Ури-Цви Гринберга

Простой расчёт

- Жить в милосердьи, в мире и любви,
и сыновей не обучать оружью.
Сквозь вдовий вой нести великодушье,
лелеять милость... О, останови
гонителей, убийц! И вновь яви
заблудшего овна для всесожженья... –

две тыщи лет подобные моленья
мы возносили в скверне и крови.

Мы ждали милосердия в ответ
на нашу кротость. Книги всех народов
мы впитывали, как пустыня воду,
ища, чего в них не было и нет.
Мы были смазкой всех колёс в походах
любых племён. И женихов-невест
дарили им с надеждой и любовью...

А результат записан нашей кровью –
подобных ужасов не видел свет.

Самообман предшествует резне –
за поруганье Имени святого
неотвратимой мзде. Цена соломы
жестоковыйным всюду и везде –
гонитеям пророков...
                                         Снова, снова
Свои дома возводят на песке.

Но невозможно нравственность возвесть
на мусоре предательства и срама.
Не выкормить её среди баранов,
в хлеву и стойле...
Ей дано расцвесть
в саду господства, где без суесловья
и на века
мы властвуем.
Где власть – опора вдовья. 
Где человека меряют подобьем
Всевышнему –
не меркою портного
и не рулеткою гробовщика.

Весна 1948

Оригинал на иврите
Послушать это стихотворение в mp3
Другие переводы из Ури-Цви Гринберга

Для связи с автором публикации  воспользуйтесь этой формой (все поля обязательны). При Вашем желании Ваше мнение может быть опубликовано на этой странице.

ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА