Сегодня, 09.08.2006, начинаю выкладывать репортажи о поездках Дома Корчака при поддержке фонда Михаила Черного с творческими встречами по Северу Израиля под аккомпанимант сирен воздушной тревоги.
Встречи состоялись в Нацрат-Иллите, Кирьят-Атта и Хайфе 6, 7 и 8 августа. В них приняли участие литераторы, имеющие прямое отношение к литературному конкурсу имени Януша Корчака, проводимому нами с сентября 2004 г. при поддержке фонда Михаила Черного: Члены жюри конкурса Марк Азов, Эвелина Ракитская, Ирина Явчуновская-Рапопорт, лауреат конкурса в номинации "поэзия" Инна Разумовская, секретарь жюри конкурса Михаил Польский.  Боевая обстановка, в которую попали проживающие здесь немолодые русскоязычные люди (а именно они и были хозяевами на этих встречах) вернула их лет на 65 назад - пору их юности, когда им довелось пережить подобную опасность в годы сражения против коричневой чумы. Вряд ли кто из них мог думать тогда, что чума сможет перекраситься в зелёный цвет, и на старости лет снова придётся хлебнуть фронтовых реалий.

Каждая встреча с нашими "северянами" начиналась обращением председателя жюри литературного конкурса имени Януша Корчака, лауреата медали  "За вклад в дело защиты детства" Анатолия Алексина. Привожу его здесь.

Дорогие наши друзья, чьим Домом стал Север Израиля! Мы всем седцем с вами и вашим Домом, который, к несчастью, подвергается бандитским атакам террора. Мы преклоняемся перед вашей стойкостью и всей душой верим, что время жестоких испытаний вскоре завершится справедливой победой Израиля! Пусть эта незыблемая уверенность дойдет до вашего Дома с помощью благороднейшего Дома имени великого гуманиста Януша Корчака... Дай Бог вам всем здоровья, добра и грядущего мира на долгие-предолгие годы!

Ваш Анатолий Алексин

Итак, день первый, 06.08.2006. Творческая встреча в Нацрат-Иллите.

См. также:
День второй. Творческие встречи в Кирьят-Атта
День третий. Творческие встречи в Хайфе

Большой благотворительный концерт в пользу северян под обстрелом

Марк Азов

«ФРОНТОВАЯ БРИГАДА» В НАЦРАТ-ИЛЛИТЕ 

 
Дом Корчака направил в Нацрат-Иллит поэтический десант всего из двух боевых единиц, но каждая стоит подразделения: Эвелина Ракитская – поэт, эссеист, издатель (подпольная кличка ЭРА), и Михаил Польский, поэт-переводчик-режиссер-артист, который всегда, и на сцене и в жизни, в роли «агитатора, горлана, главаря».
Местные власти и служба тыла не успели опомниться, как они уже были в пути.
«Выходила на берег «катюша» - будь то берег речки Летании или моря у города Тир, - не имело значения. Когда говорят музы, пушки должны молчать. Впрочем, пушки об этом не знают.

Слева направо Калман Шварцман - поэт-инженер не только 
человеческих душ, Станислав Огурцов, Юрий Пологонкин, Виктор Огурцов, Анатолий Коршиков, Леонид Долгин
Слева направо Калман Шварцман - поэт-инженер не только человеческих душ, Станислав Огурцов, Юрий Пологонкин, Виктор Огурцов, Анатолий Коршиков, мать Станислава Огурцова - Фира, Леонид Долгин.

А вот музы всегда начеку. Встреча с литературной кагортой Нацрат Иллита произошла в «Доме творчества», для которого мэрия Нацрат-Иллита некогда выделила бывший детский сад. А детские сады в нашей вечно воюющей стране снабжены солидными убежищами с бронированными дверями, вентиляционными установками и т.д. Там можно было провести всю оставшуюся жизнь, не заметив, что война кончилась, …если знать, как там зажигается свет…

Марк Азов и Роман Цивин
Марк Азов и Роман Цивин. А также Януш Корчак на медали "За вклад в дело защиты детства"

А так при первых же звуках сирены все испугались, не обстрела, а черной дыры бомбоубежища и предпочли остаться на белом свете «на авось». Тем более, что в этот же момент некая дама, судя по телосложению, античная Диана, привела группу детей в белых кимоно заниматься восточными единоборствами, и, уступив место детям, поэты - чтецы и поэты-слушатели (члены литературного объединения «Галилея») вышли послушать сирену на свежий воздух. Правда, руководитель литобъединения «Галилея» и гл. редактор одноименного журнала Марк Азов, по совместительству, фронтовик, видавший виды, пристроил присутствующих у северной стены, наиболее безопасной, так как осколки прилетевшей с севера «катюши», по его мнению, полетят по ходу ее полета на юг. Но поскольку «катюша» не прилетела, проверить военную компетенцию бывшего «ваньки взводного» не удалось.

Те же действующие лица в экстерьере
Те же действующие лица в экстерьере

Все это присказка. Обстрел ракетами «типа град» догнал фронтовую бригаду Дома Корчака вечером этого дня в Хайфе, но и там обошлось.
А пока вернемся в Нацрат-Иллит.
Эвелина Ракитская у северной стены литературного бастионаЭто была встреча не просто с жителями тыла, которых надо подбодрить в этот трудный час, а с коллегами: писателями, поэтами, критиками, журналистами, которые сами «кого хошь» поддержат. Ведь на самом деле все условно: Нацрат-Иллит сейчас тыл фронта, а Иерусалим всегда фронт тыла.

Михаил Польский читал свои переводы стихов Ури Цви Гринберга, поэта более чем боевого. Уж кому-кому, как не Ури Цви Гринбергу учить нас неостывающей любви к народу, который тысячелетьями раскидывает свои шатры в стане врага. И свои стихи тоже читал Михаил Польский, он же рассказал о Доме Корчака, о литературном конкурсе «Террор и дети», и еще много интересного.
А Эвелина Ракитская читала стихи, которые навеяли и радость и грусть, вызвали и улыбки, и благодарные аплодисменты. И еще она выкатила целую «телегу» книжек, подарок издательства ее и А.Богатых «Эра», которым не могли не позавидовать собравшиеся литераторы.
Да, литераторы. Коллеги. И это был не концерт, а беседа, в какой-то мере даже дискуссия,. Достаточно назвать имена лишь некоторых присутствующих, чтобы в этом убедиться:
Валерия Барташник, редактор региональной галилейской газеты» «Индекс а-Галиль», член редколлегии журнала «Галилея», основатель амуты, из которой выросло и литобъединение, и театр «Галилея», и журнал того же имени, и дом, в котором они собрались тоже «выбила» она, будучи членом горсовета.
Юрий Пологонкин – журналист, многолетний постоянный корреспондент газеты «Советская культура», писавший о театре, литературе, искусстве. Он же прозаик, автор книг рассказов и очерков , постоянный автор журнала «Галилея». И пьеса Ю. Пологонкина идет в театре «Галилея»
Михаил Бриман – тоже в прошлом спецкор «Советской культуры по Сибири и Дальнему Востоку, и сейчас действующий журналист в русскоязычном Израиле, драматург, чьи пьесы шли на той еще родине, идут и здесь в театре «Галилея, а, главное, поэт, автор сокровенных стихов и поэм.

Эвелина Ракитская у северной стены литературного бастиона
Эвелина Ракитская у северной стены литературного бастиона. Ниже стихи, которые она прочитала.
 

Эвелина Ракитская

***

Для того, чтоб глаза не покрылись коростой,
то есть коркой засохших расчесанных ран,
я себя убеждаю, что многое просто,
как простое армянское слово "яман".*
О яман! о яман! Над родною страною
плачет небо, и нету спокойного дня...
Но такого вовеки не будет со мною -
я еврейка, и родины нет у меня.

Как армяне поют свои древние гимны,
от любви и от гнева сужая глаза,
мне любить не дано.
Совершенно взаимно.
Я еврейка, мне верить России нельзя.
Мы с Россией друг друга еще не простили
и, взаимные счеты взаимно храня,
мы молчим. А чтоб в памяти волки не выли,
этой памяти тоже лишили меня.
Ни врагов, ни друзей - адвокаты и судьи
вычисляют-считают "жидовский расчет"...
Мне Россия родною вовеки не будет -
ни одной моей жертвы она не возьмет.
И руки не дадут, не поверят на слово,
Все твердя про свое в полупьяном бреду.
Я еврейка - мне брать не велели чужого:
ни чужого куска, ни чужую беду...

... Я иду по земле гордой дикою кошкой,
от любви и от гнева себя берегу.
Чувство родины - это великая роскошь,
я такого позволить себе не могу.
Я иду по земле осторожною тенью,
забывая о предках (но имя им - тьма...)
Я не буду тереться о ваши колени,
я не стану проситься в чужие дома.
И, за русское дело поднявши стаканы,
Не заметите вы, как я тихо ушла. -
Мне почудились легкие дальние страны,
где не больно питаться с чужого стола...
Где меня не услышат, и я не услышу,
где не будет нужды ни в борьбе, ни в мольбе,
где я буду гулять по невидимым крышам
никому не заметной,
сама по себе...

Стихи Эвелины Ракитской

Роман Цивин, доктор филологии, критик, литературовед, автор исповедальной прозы, книги, вместившей хронику жизни целого поколения.
Член редколлегии журнала «Галилея», его постоянный автор.
Виктор Зильман, поэт особого голоса и таланта, тоже член редколлегии «Галилеи»
Леонид Долгин, в прошлом конструктор умных и секретных авиаприборов, ныне автор трех поэтических книг и подборок в журнале «Галилея».
Анатолий Коршаков - человек для Израиля уникальный. Он в той еще стране был агрономом, председателем колхоза, сельскохозяйственным руководителем. И книги, написанные им столь же уникальны. В них свидетельства раскулачивания и коллективизации, и украинское село в период фашистской оккупации – вобщем, «Моя война и мир», как он назвал свою главную книгу.

Слева Юрий Пологонкин, Валерия Барташник на переднем плане,ее спиной прикрылся 
Марк Азов, а Михаил Бриман затаился в глубине
Слева Юрий Пологонкин, Валерия Барташник на переднем плане, ее спиной прикрылся Марк Азов, далее Фира, а Михаил Бриман затаился в глубине

Дора Штурман, автор смешных до колик одесских рассказов, которая свыше двадцати лет Израиле преследует бывших одесситов.
И Станислав Огурцов, учитель литературы, приехавший как раз по случаю войны к родителям из Магнитогорска, читающий, пишущий – вообще, наш человек. Ну и, разумеется, его родители, неравнодушные жители прифронтового города.


"Продлись, продлись очарованье"

Словом, было с кем и о чем поговорить.
Встреча прошла, как говорится, в обстановке приближенной к боевой, но еще не совсем. Когда Михаил и Эвелина из детского сада перекочевали на автобусную обстановку и уехали в Хайфу, Насралла, наконец, спохватился и послал им вслед целый залп ракет. Хорошо, что Хайфа большой город. Слава Богу наше подразделение вернулось в Иерусалим без потерь, если не считать розданных книг и журналов «У».

P.S.

Стихи, написанные через несколько дней после этой встречи.
 

Марк Азов

2006

Догнала меня война,
От нее бегу давно я
Вроде, кончилась она,
А все дышит за спиною.
Догоняет, шепчет в уши
Возле Хайфы у крайот:
- Позабыл ты о «катюше» -
Слушай, как она поет.
Ты прополз по всей Европе,
Ты свое отвоевал,
Жил в аду и гнил в окопе,
Полезай теперь в подвал.
И зубами бей чечетку,
Вспоминай себя во сне.
Ты не тот уже, чтоб в глотку
Мог вцепиться той войне.
Не тебе с врагом сразится
Тут на новом рубеже.
Порох есть в пороховницах,
Но он сыплется уже.
Был мужчина, как мужчина:
И стрелял, и заряжал,
Строил дом, заделал сына,
Даже дерево сажал...
Где тот дом? Давно покинут,
Где тот сын? В какой стране?
А война все дышит в спину,
Даже дерево в огне.
Внук – солдат, не робкий малый.
Он сразился бы с войной.
Но все ждет, чтоб генералы
Расхрабрились за спиной.
А страна у нас одна,
И надолго ли, кто знает?
Уж которая война
Нас сегодня догоняет!
- Обойдется, пронесет,
Рассосется, может статься.
- Да? Но я уже не тот,
Чтоб лицом с войной встречаться.
- Не тушуйся, старина,
Контингент пришлет Европа…
………………………………
Догнала меня война.-
Рано вылез из окопа.

Марк Азов.

Марк Азов, как всегда, в дамском обществе
Марк Азов, как всегда, в дамском обществе

В завершение заметок помещаю ещё одно из произведений, прозвучавших на этой встрече.

Михаил Польский

Из Ури-Цви Гринберга

Последняя молитва

О, склони нас по воле Твоей,
как склоняешь деревья плодами
благодатными в месяц тишрей...
Мы ведь тоже растенья с ветвями,
преклонёнными грузом скорбей.

Не лишай наши корни святой,
бесподобной в тиши предрассветной,
кровной, выстраданной, заповедной -
той земли, что дана нам Тобой.

Непостижна Премудрость Творца,
Его Воля неисповедима -
не даёшь нам златого венца,
нимба, светлого ангелов чина...

Снизойди же до болей и бед
чад Твоих, что Единого славят,
дай нам с этой землёю завет -
новой жизни немеркнущий свет,
и сотри нашей вере в ответ
со скрижалей судьбы
слово
           "мавет".


----
тишрЕй - сентябрь-октябрь
мАвет - смерть



Оригинал на иврите
Послушать это стихотворение в mp3
Другие переводы из Ури-Цви Гринберга

См. также:
День второй. Творческие встречи в Кирьят-Атта
День третий. Творческие встречи в Хайфе

Для связи с автором публикации  воспользуйтесь этой формой (все поля обязательны). При Вашем желании Ваше мнение может быть опубликовано на этой странице.

Ваше имя:
Ваш E-Mail:

Ваше сообщение:
 


Нажав "Отправить сейчас!" вы тут же получите уведомление от робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде. Пусть это Вас не смущает, робот просто не умеет читать по-русски, но пересылает всё правильно.

До новых встреч!

На главную сайта

Студия "Корчак"

Рейтинг@Mail.ru rax.ru: показано число хитов за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня