<<На главную

БИБЛИОТЕКА
ЗАВТРАШНЕЙ
КНИГИ

Библиотека завтрашней книги

Студия "Корчак" Наши программы

ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА


Андрей Графов

 

ПЕРЕВОДЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Ш. Й. АГНОН. Рассказы.

(подборка с сайта Евгения Витковского
"Век перевода")

ЯННАЙ
(VI в.)

1. От Неба – к Небесам Небес...
2.
И явился ему ангел Господень в пламени огня...

ШМУЭЛЬ ХАНАГИД
(993-1056)

3. Ты сказала: "Радуйся!
4. В этой жизни ты как в тюрьме

ИЕГУДА ГАЛЕВИ
(до 1075 – после 1141)

5. Не верь временам, в них правды нет...

ДАВИД ФОГЕЛЬ
(1891-1944?)

6. Я давно забыл города моего детства...

НАТАН АЛЬТЕРМАН
(1910-1970)

7. Прощание с городом

ИЕГУДА АМИХАЙ
(1924-2000)

8. Всё это и составляет ритм танца
9.
Лживая песнь в субботний вечер
10.
Встреча со старым другом

МОШЕ ДОР
(1932– )

11. Марк Аврелий (121-180)

ДАЛИЯ РАВИКОВИЧ
(1936– )

12. Срединная башня

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
(1788-1824)

13. Видение Валтасара

К продолжению>>

К содержанию

1.

      От Неба – к Небесам Небес,
      и выше – в заоблачный Мрак,
      и дальше – в небесный Храм,
      и еще выше – в Чертог,
      оттуда – к вышнему Своду,
      со Свода – на Равнину Небес,
      с Равнины – к Трону славы,
      и ввысь – до Колесницы!

      Кто же подобен Тебе,
      кто сравнится с Тобой?
      Кто узрел и коснулся Тебя
      и посмел встретить Твой взор?
      Кто сумеет Тебя возразить
      и проникнет в мысли Твои?

      Как летишь Ты на херувимах,
      как паришь на ветрах!
      Твой путь – сквозь бурю,
      Твой путь – по водам,
      и сонмы огней – Твои посланцы.
      Бесчисленные огни
      превратились в мужчин и женщин,
      стали яростными ветрами,
      чтобы творить Твою волю
      с трепетом и восторгом.

    К содержанию

2.

      И явился ему ангел Господень в пламени огня...

      (Исх. 3:2)

      Огонь, что истребляет огонь,
      пылает во влажном и сухом,
      горит в дыму и в снегу,
      подобен недвижному льву,
      являет тысячу лиц
      и не угаснет вовек.
      Странствующий пожар,
      в котором – трепет и мощь,
      летящий огненный смерч,
      огонь, что не питаем ничем,
      обновляется каждый день
      и не рожден от огня.
      Вселенскою пальмой – его языки,
      стаями молний искры летят;
      чернее воронова крыла
      и радуги ярче тот огонь.

К содержанию

3.

    Ты сказала: "Радуйся! До пятидесяти лет
    ты дожил без забот". А ведь для меня
    нет разницы: что мои годы,
    что годы Ноя... В этом мире
    я живу только мгновением, а оно
    легким облачком улетает прочь.

    К содержанию

4.

    В этой жизни ты как в тюрьме.
    Смотри же, глупец: со всех сторон
    небо! Беги со всех ног –
    сумеешь ли вырваться за его пределы?

К содержанию

5.

    Не верь временам, в них правды нет.
    Бесконечен мой труд и краток мой день.
    Поучая ближнего, человек говорит:
    "Не греши, к небу руки воздень!"
    Но оправдывает собственный грех:
    "Всё делает Бог, человек – лишь тень".

К содержанию

6.

Я давно забыл города моего детства
и в одном из них – тебя.

Там, под дождем, ты пляшешь для меня, босая,
хотя ты уже умерла.

Днем и ночью бежал я прочь от детства
и ступил в чертог страсти – белый, пустой и гулкий.

Жителей тех городов я уже не увижу –
ни тебя, ни себя.

А караван дней плывет всё дальше,
из нигде в никуда, без нас с тобою.

К содержанию

7.

        ПРОЩАНИЕ С ГОРОДОМ

        Один человек вернулся в свой дом
        и запер дверь почерневшим ключом.
        Серебро и врагов при свече сосчитал
        и больше думать о них не стал.
        На скрижали сердца оставил одно
        имя – вовек святится оно!
        Свет погасил и крылья простер,
        шагнул из окна в небесный простор –
        над городом, надо всем, что любил,
        большою птицею он поплыл.

К содержанию

8.

        ВСЁ ЭТО И СОСТАВЛЯЕТ РИТМ ТАНЦА

        С возрастом мы всё меньше зависим
        от течения времени, его излучин. Тьма
        порой настает в середине объятия у окна.
        Лето кончается в середине любви, и любовь
        длится осенью. Человек умирает
        в середине беседы, и та делится на две части,
        но один и тот же дождь льет над ушедшей частью
        и над той, что осталась на месте.
        А одна и та же мысль в голове у путника
        длится из города в город и из страны в страну.

        Всё это и составляет ритм танца.
        Странный ритм. Я уже не знаю,
        кто – танцор, а кто – лишь марионетка.

        Не так давно я нашел у себя старое фото,
        на нем – девочка (она уже умерла) и я,
        совсем еще дети, сидим, обнявшись,
        у стены, под грушей. Девочка одной рукою
        обняла меня, другою насмешливо машет
        мне сегодня – из царства мертвых.

        И я понял: одна надежда у мертвых –
        их прошлое, но его забрал Господь.

К содержанию

9.

        ЛЖИВАЯ ПЕСНЬ В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР

        Однажды в субботний вечер, летом, –
        к небу восходили молитвы и запах съестного,
        крылья ангелов шелестели над миром, –
        я, ребенок, впервые солгал отцу –
        сказал ему: "Я был в другой синагоге".

        Поверил ли он? Не знаю.
        Но обман был сладок в устах моих.
        И во всех домах в тот вечер
        субботние песни звучали как ложь,
        ложь, пропетая ради услады.

        И во всех домах в тот вечер
        погибли ангелы – как мошки в огне свечи.

        А влюбленные, прижав губы к губам,
        дули друг в друга и, словно шарики, взлетали,
        а после – лопались.

        И с тех пор обман сладок в устах моих,
        и с тех пор я всегда хожу в другую синагогу.
        А отец, умирая, отплатил мне ложью за ложь.
        "Ухожу в другую жизнь", – сказал он мне.

К содержанию

10.

        ВСТРЕЧА СО СТАРЫМ ДРУГОМ

        Он постарел от недугов и боли. Знак
        на его челе всё явственней. Он уже готов
        признать, не выдержав мук, что Бога нет.
        Я же, не выдержав, собираюсь признать
        обратное.

        "Трудно приноровиться к жизни".
        Да, подумал я, это – как чтенье газеты
        на осеннем ветру, когда страницы с силой
        вырываются и хлещут тебя по лицу, –
        и ты перестаешь читать.

        Голос его звонок, как у того, кто забыл
        свои ранние годы, но вдруг вспоминает мать,
        номера телефонов и смех умерших.

        "А когда-то мы с Богом дружили".
        Тень его, как в юности, достигла стены.
        Всё – как тогда: стена, закатное солнце,
        руки те же, но голос, голос, голос...

К содержанию

11.

        МАРК АВРЕЛИЙ (121-180)

        Умирая Марк Аврелий думал я стоик
        отвращался от насилия и злобы
        я император воевал с Парфией
        с сарматами квадами маркоманнами
        защищал границы империи очень любил
        Фаустину она рожала детей
        изменяла тайком а философия
        запрещала мне ненавидеть и мой дворец
        вечно был полон негодяев теперь я умру –
        то ли из-за желудка не зря он столько лет
        меня мучил то ли это сын Коммод
        велел дать мне яду но останутся мои мысли –
        в походах я писал поучая себя
        триумфы забудутся а мысли живучи
        но всё унесется прочь хвала и хвалимый –
        я умираю сын мой Коммод обожает скачки
        он будет тираном а смерть это отдых
        от хоровода чувств забот печалей
        от длящейся мысли от служения телу –

К содержанию

12.

          СРЕДИННАЯ БАШНЯ

          Меж севером и югом,
          меж западом и востоком
          стоит Срединная Башня,
          надежда всех живущих.

          В той Башне – царство жизни,
          где обитают души,
          где все души живы
          и не ведают смерти.

          Ведь души не умирают,
          все они – в Срединной Башне,
          душа моего отца – в Башне,
          как цветок, обращенный к восходу,
          как цветок, обращенный к закату.

          Хвалите Господа в Башне,
          хвалите Его в царстве жизни!

          Все наши души – в Башне,
          не мертвые, но живые,
          и там мой отец смеется
          счастливым смехом, летящим
          до края вселенной и дальше.

К содержанию

13.

          ВИДЕНИЕ ВАЛТАСАРА

          На троне – царь Вавилона,
          Сатрапы вокруг стоят.
          Как солнце, его корона.
          Светильников сотни горят.

          В священном сосуде Божьем
          Из иудейской земли
          Языческим вельможам
          Слуги вино несли.

          И вот у стены того зала
          Явилась рука из огня
          И слова на стене начертала,
          Душу царя казня.

          Пальцы огнем пылали
          И писали, как на песке,
          И страшные буквы блистали,
          Словно жезл у судьи в руке.

          Ужаснувшись словам грозящим,
          Внезапно царь побледнел
          И голосом дрожащим
          Умолкнуть всем повелел.

          “Скорей, мудрецы, придите,
          Познавшие этот мир,
          И ужасную надпись прочтите,
          Омрачившую царский пир!”

          Звездочеты молча стояли,
          Непонятную надпись узрев,
          И буквы грозно сияли,
          В блеске своем замерев.

          Глядели все напряженно
          На слова жесточайшей из строк,
          Но из мудрецов Вавилона
          Прочесть их никто не смог.

          Юноша, что томился
          В вавилонском плену,
          По зову царя появился
          И прозрел этих слов глубину.

          Светильники озаряли
          Тот обреченный зал,
          Сатрапы и царь внимали,
          И юный пророк сказал:

          “Царь Валтасар грешен,
          Забудут его, как сон.
          Царь на весах взвешен –
          Ничтожен и легок он.

          Надежда царского сердца
          За сердцем в могилу сойдет.
          Занесена секира перса,
          Мидянин стоит у ворот!”

К продолжению>>

К содержанию

<< К ОГЛАВЛЕНИЮ РАЗДЕЛА

На главную сайта

ЕЩЁ НА НАШЕМ САЙТЕ:

вверх

Рейтинг@Mail.ru