Ури-Цви Гринберг

К 110-летию со дня рождения и 25-летию со дня смерти

По материалам израильской прессы.

Объявлены лауреаты конкурса на лучший перевод стихов Ури-Цви Гринберга
Обновлено 26.03 14:43

В четверг, 25 марта, в иерусалимском Доме Наследия Ури-Цви Гринберга состоялся праздничный вечер, на котором были объявлены победители конкурса на лучший перевод стихотворений великого израильского поэта. В конкурсе приняло участие двести пятьдесят человек.

В состав жюри конкурса входили: поэт и редактор "Иерусалимкого журнала" Игорь Бяльский, доцент университета Бар-Илан Хава-Браха Корзакова и Зеэв Султанович.

По итогам работы жюри были объявлены десять лауреатов. Ими стали: Яков Лах, Владимир Френкель, Мири Яникова, Борис Камянов, Зинаида Палванова, Рахель Торпусман, Валентин Шор, Вадим Статут, Изяслав Винтерман и Ольга Кардаш.

Участников вечера приветствовала легендарная подпольщица из «ЛЕХИ» и бывшая депутат Кнессета Геула Коэн и бывший узник Сиона Йосеф Менделевич.

В беседе с корреспондентом «Курсор-Инфо» председатель жюри конкурса Игорь Бяльский" сказал : "Мы можем гордиться тем, что двести пятьдесят поэтов-переводчиков от нашей алии постигли творчество Ури-Цви Гринберга в такой полноте, что могут донести все его грани и оттенки до русскоязычного читателя. Среди представленных работ было несколько истинно замечательных переводов, которые будут опубликованы в ближайших номерах "Иерусалимского журнала".

Тогда и широкий читатель убедится в том, что наши литераторы составляют сегодня авангард израильской культуры".

Источник: http://www.cursorinfo.co.il/novosti/2004/03/26/konkurs/

К СОДЕРЖАНИЮ

Марк Котлярский. "Кто боится поэзии Ури-Цви Гринберга? "

В середине октября в Еврейском университете состоялся вечер под названием "Кто боится поэзии Ури-Цви Гринберга? " "Поэты и общественные деятели до поздней ночи читают стихи Ури-Цви Гринберга", - значилось на пригласительных билетах.

И действительно, крайняя необычность этого мероприятия заключается в том, что почтить память о великом поэте, славившемся своими радикально правыми убеждениями, пришли люди, представляющие все политические течения. Вечер открыл премьер-министр Израиля Эхуд Барак. Он начал с цитаты из Ури-Цви: "Каждое настоящее стихотворение - это чудо... "

По словам Барака, Ури-Цви Гринберг в течение многих лет жил в атмосфере политической вражды, его игнорировали и даже преследовали, но сегодня его поэзия объединяет всех, независимо от политических убеждений.

"Подтверждением тому, - заметил израильский премьер-министр, - служит сегодняшний вечер. Здесь собрались разные люди, чтобы поговорить о ниспровергателе авторитетов, одном из титанов ивритской поэзии, пророке и, как утверждают многие, величайшем ивритоязычном поэте двадцатого столетия".

Свой краткий, но выразительный спич Эхуд Барак завершил тем, что прочитал одно из своих любимых стихотворений мятежного литератора.

В числе выступавших были Йоси Ахимеир и Далия Ицик, Шломо Бен-Ами и Йорам Гаон, Цахи Ханегби и Рехавам Зеэви, Эхуд Ольмерт и Йоси Сарид.

Общественных деятелей и предпринимателей представляли Цви Цамерет и Авраам Кац-Оз.

Читали Ури Цви и поэты: Мирон Изаксон, Эрез Битон, Реувен Бен-Йосеф, Хамуталь Бар-Йосеф, Хаим Гури, Хава Пинхас-Коэн, Натан Йонатан.

Запоминающимся было выступление поэта-друза Наима Арайди, который несколько лет назад защитил докторскую диссертацию по творчеству Ури-Цви Гринберга.

Вспомнили об Ури-Цви его вдова и сын Давид.

А завершила этот необычный во всех отношениях вечер поэтесса Рина Левинзон словами: "... раньше вообще нельзя было себе представить, чтобы люди с левыми взглядами пришли на вечер Ури-Цви Гринберга, их непримиримого противника. Но времена меняются. Сегодня все понимают: речь идет о гении, о поэте, опередившем свое время, о том, чье творчество способно сегодня объединить всех. Он любил эту землю и этот народ и выражал свою любовь средствами небывало высокой поэзии... "

25.10.1999

Источник: http://www.il4u.org.il/press/ksarticle.php?reqdate=1999-10-25

К СОДЕРЖАНИЮ

К ПРОДОЛЖЕНИЮ

ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА

ЕЩЁ НА НАШЕМ САЙТЕ: