Дж.К.Ролинг читает отрывок из Гарри Поттера и
Ордена Фенкса.
Вопросы аудитории.
Какая Ваша любимая книга, из тех что Вы
написали?
Они непостоянны. Наверное, э то всё-таки Гарри
Поттер и Узник Азкабана, хотя на данный момент
было бы нечестно с моей стороны сказть, что
"Гарри Поттер и приц-полукровка" моя любимая
книга. Извините. Я единственная ,кто прочитал её и
думает что она интересная. Мне обычно нравится
то, что я пишу. Иногда, когда я написала половину
книги, я её обожаю, но когда я заканчиваю писать я
начинаю презирать её и думаю, что это
абсолютный мусор. На данный момент мне очень
нравится, как получается 6 книга. Много всего
происходит в 6 книге и на многие вопросы даются
ответы. Я чувствую, что мы почти пришли и, пора
давать ответы на вопросы, больше никаких
вопросов или подсказок в том, что я уже успела
написать. Я надеюсь, что вы достаточно
разочарованы ,что не можете прочитать её сейчас.
Какие книги вы читали в детстве и какие читаете
сейчас?
В детстве я читала всё подряд. Моей любимой
детской книгой была "Захват Замка" Доди Смита,
"Маленькая белая лошадка", все детские
классические книги. Я люблю Е.Несбит, я думаю,
что она великолепна и я придерживаюсь её стиля
написания. Её дети похожи на настоящих детей, и
она была известна в своё время. Я также читала
множество взрослых книг. Последняя книга - Викки
Колинз "Лунный камень", которую я хотела прочитать
всю жизнь. Это замечательная книга. Я как раз была
в отпуске и, впервые за 5 лет, не взяла Ирис
Мардоч с собой, потому что она угнетающая. Я как
раз собиралась положить одну из её книг в
чемодан и подумала: А зачем? Зачем принимать
это для себя? Поэтому я даже не стала забивать
себе этим голову. Я прочитала Викки Колинз вместо
неё и, у меня осталось гораздо лучшее
впечатление от неё.
Все картины в Хогвартсе изображают мёртвых
людей. Они как-будто живы в них. Почему так? Если
бы была картина с изображением родителей
Гарри, стал бы он просить у них совета?
Очень хороший вопрос. Они все мертвы. Они не
так реальны, как привидения, как вы наверное
заметили. Место, где они по-настоящему
разговаривают - кабинет Дамблдора, это
во-первых; идея в том,что предшествовавшие
директора и директрисы оставили лишь
изображения себя.
Они оставляют свою
ауру, практически, в кабинете и они моугт дать какой-нибудь совет
нынешнему его обитателю, но это не
похоже на привидение. Они, практически, повторяют лишь отдельные фразы.
Портрет матери Сириуса не трёхмерный; она не
полностью реальна. Она повторяет отдельные фразы, которые она
произносила при жизни. Если бы у Гарри был портрет родителей,
он бы ему не помог. Если бы он мог встретить их в виде привидений, это
было бы более значительным взаимодействием, но Ник
объяснил в конце Ордена Феникса:"Я нахожусь на грани, но я думаю, что ты
понимаешь - обхяснил он" больше людей, которые не
вернулись в виде привидений, потому что они не боялись или почти не
боялись смерти.
Кто Ваш любимый персонаж в книгах?
Я люблю очень многих персонажей. Мне очень нравятся Гарри, Рон,
Гермиона, Хагрид и Дамблдор. Мне нравится писать о Снейпе,
не смотря на то, что порой он отнюдь не приятная личность, его
по-настоящему смешно описывать. Мне также нравится описывать
Дадли. Если бы я могла выбирать, я бы выбрала Люпина. Мне он очень
нравится. Мой любимый новый персонаж - Луна. Я её
обожаю.
Тетё Петунья - сквиб?
Хороший вопрос. Нет, она не сквиб, но (смеётся). Нет, не сквиб. Она
маггл, но (смеётся). Вам придётся прочитать остальные
книги. Возможно, у вас сложилось впечатление, что в Тёте Петунье есть
что-то ещё, чем можно увидеть глазами, и вы узнаете
что. Она не сквиб, но это хорошая попытка угадать. О, я слишком много
говорю. Я становлюсь катастрофически несдеражнной.
Что Вы думаете о кличках, как Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый?
Эти имена зависят от животных, в которых они превращаются. Мне было
очень весело. Хвост был самым сложным. Моя сестра
ненавидит крыс, особенно их хвосты. Именно это натолкнуло меня на идею о
крысе. Вы конечно же знаете, как я получила
некоторые имена, ведь я украла (...далее не понятно ,что она имела
ввиду...) Вам нужно быть осторожнее, если вы дружелюбны
сомной, потому что вы рискуете попасть в мою книгу, и я представлю вас
как ужасного персонажа. Я недавно услышала имя
МакКлагган, которое мне очень понравилось. В шестой книга есть имя
МакКлагган, потому что я подумала, что такую фамилию не
стоит упускать.
В Ваших историях станет ли Гарри взрослым волшебником?
Ну, я не думаю, что сейчас стоит загадывать останется ли он жив в 7
книге, в осноном потому что я не хочу мучить вас, но я
не собираюсь говорить вырастет ли он ещё, потому что я никогда не
говорила этого.
У вас хорошо получается ставить меня на
место!
Кто-нибудь из Ваших персонажей основан на реальных людях?
Один персонаж осознанно основан на реальном человеке. это - Гилдерой
Локхарт. (Смех) Наверное он не тот, о ком вы думали, но
должна сказать, что его прототип ещё хуже. (смех) Он был мерзкий
человек! Ложь, которую он говорил о своих приключениях,
поступках и потрясажющих соыбтиях, в которых он участвовал. Он просто
шокировал. Я могу сказать это свободно, потому что они
никогда не посмеет мечтать о том, что он Гилдерой Локхарт. Я всегда
боюсь, что он когда-нибудь догадается. Он один из тех
людей из вашего прошлого, которых вы чувствуете, что никогда не
сталкивались. Однажды я посмотрю на подпись, а он скажет,
Привет, Джо. (смех) Остальные персонажи со странными характеристиками не
получили основы, и единственный персонаж, которого я
основывала на реальном человеке - это Гилдерой Локхарт. Мне пришлось
терпеть его, создавая, целых два года.
Вы написали какие-ниьудь книги, кроме Гарри Поттера?
Нет. Я писала другие вещи, которые не публиковались, которые я считаю не
большой потерей для мира. Некоторые из них,
возможно, будут когда-нибудь опубликованы. Я не знаю. Есть незакончанные
вещи, которые очень хотела бы закончить, но я не
изнаю, хотела бы, чтобы их публиковали.
Из многочисленных персонажей
Вашей книги какой больше всего похож на Вас?
Существует теория,
будто каждый персонаж является частью характера автора. Эта теория очень
мешает мне. Я думаю (смех). Я не знаю сколько у меня есть персонажей, но
их около 200, поэтому у меня настоящие проблемы. Гермиона немного похожа
на меня, когда я была младше. Я не собиралась делать Гермиону похожей на
меня, но она всё-таки немного похожа на меня. Она - преувеличение того,
какой я была раньше. Гарри также немного похож на меня. Если вы
соедините вместе Гарри, Рона и Гермиону...У меня довольно легко
получается их описывать, и я думаю, что это из-за того, что они
представляют собой разные грани моего характера.
Когда вы встречаетесь с
людьми, похожими на Долорес Убрадж...нет, она мне совершенно не
нравится. Она отвратительная женщина.
Какую форму принимает
патронус Дамблдора?
Хороший вопрос. Может быть
вы догадаетесь? У вас есть подсказка. Был какой-то слух. Это феникс,
который символизирует Дамблдора по причине, о которой, я уверена, вы
догадаетесь.
Как будет называться седьмая
книга?
Я думаю, что вас уже
подтолкнули в этому. (смех). Меня спрашивал о Гарри Поттере и Ордене
Феникса на американском телевидении мальчик, который блы таким же милым
и хорошеньким, как вы. Я просто сказала. Я сказла нет всем журналитстам,
потом этот милый мальчик поднял руку и спросил: "Как называется
следующая книга?". Я сказала:"Гарри Поттер и Орден Феникса" Но я не
скажу вам, извините. Вы не понимаете в какукю неприятность я попаду,
если скажу вам. Мой агент объявит на меня охоту и убьёт, так что я не
скажу.
Почему бармен Кабаньей
головы был смутно знаком Гарри? Он брат Дамблдора?
Оох, у вас стало
хорошо получаться. Почему вы думаете, что это Аберфорт? (Член аудитории:
разные догадки: от него пахнет козами и он похож на Дамблдора) Я была
очень горда этой подсказкой. Это всё, что я хочу сказать (смеётся). Ну,
да. Мне нравится подсказка про козу. Я про себя посмеивалась над ней.
Вам понравились фильмы,
которые уже сняли?
Мне очень понравились
фильмы. Из всех трёх, Азкабан - мой любимый. Мне он показался хорошим по
многим разным причинам. Я думаю, что Альфонсо Куарон, режиссёр, проделал
огромную работу, и Дэн, Эмма и Руперт, которые играли Гарри, Гермиону и
Рона, были великолепны в фильме. Я сказал им об этом.
Как Вы придумываете
различные странные названия для зелий?
Иногда изобретательность
сдаётся. Я писала последнюю главу Гарри Поттера и Принца-полукровки, и
мне нужно было новое название для очередного зелья. Я сидела 10 минут за
клавиатурой, потом я просто стала печатать дальше. Я подумала: "Я потом
вернусь и заполню этот пробел".
Иногда вам очень хочется
поладить с историей. Иногда имена сами приходят, это прекрасное
ощущение, но иногда сложно, и вам приходится напрягать мозги некоторое
время. Иногда они приходят, когда вы моете посуду, или играете в карты,
или ещё что-нибудь. Мой муж часто говорит мне:" Подожди! Потом взбеги по
лестнице и запиши".
Что Вы делаете в свободное
время?
У меня совершенно нет
свободного времени. (смех) Когда я не пишу и не занимаюсь с ребёнком, я
читаю и сплю. Если быть совсем честной, на данный момент я больше всего
на свете люблю спать. Я понимаю, что слегка удручающий ответ. Я бы
хотела сказать, что я хорошо повеселилась на вечернике с Миком
Джэггером, "я бы не хотела повеселиться на вечеринке с Миком Джэггером"
- это была бы абсолютная ложь, но это был бы более интересный ответ для
вас.
Кто был первым персонажем,
которого Вы придумали?
Гарри. Он заключает в себе
всю историю. Весь план основан на Гарри Поттере. Его прошлое, настоящее
и будущее - это история. Гарри первым пришёл ко мне, а всё остальное
вышло из него. Я дала ему родителей, потом Хогвартс, и волшебный мир
становился всё больше и больше. Он был точкой начала.
У Геримоны есть братья или
сёстры?
Нет, у неё нет. Когда я
только начинала создавать Гермиону, я дала её маленькую сестру, но с неё
было очень сложно работать. Младшая сестра не должна была попасть в
Хогвартс. Ей было суждено остаться магглом. Это был всего лишь побочный
персонаж, который не вписывался и не играл особенной роли в книге. Я
сознательно оставила семью Гермионы на втором плане. Вы много видите
семью Рона, поэтому я подумала, что стоит опустить семью Гермионы на
второй план, для контраста. Они стоматологи, как вы знаете. Они слегка
поражены особенностью своей дочери, но они также гордятся ею.
(продолжение)
У Гарри есть крёстная мать? Если да, то
появится ли она в следующих книгах?
Нет, у него нет. Я много думала об этом.
Если бы Сириус женился...Сириус был слишком занят борьбой с Волдемортом,
чтобы жениться. Когда Гарри родился, Волдеморт
был ещё очень силён, поэтому крестины проходили на скорую руку, просто
события с одним Сириусом Блэком, просто с
лучшим другом. Тогда казалось ,что Поттерам придётся прятаться, поэтому
они могли себе позволить небольшие крестины и
не приглашать много людей. Сириус - единственный, к сожалению. Мне
следовало бы быть аккуратнее с тем что я
сказала, не так ли?
Если бы Вы могли стать одним из
персонажей на день, кто бы это был?
Определённо не Гарри, потому что я бы не хотела через всё это пройти. Я
знаю, что ему предстоит, поэтому я бы совершенно не хотела быть им.
Сейчас, я бы не хотела стать ни одним из них, потому что жизнь
становится очень трудной для них. Было бы
весело стать кем-нибудь вроде Пивза, всё круша и не скучая.
Рон и Гермиона когда-нибудь будут вместе?
Ну, (смех) А что вы думаете? (член аудитории: я думаю, они будут) Я не
скажу вам. Я не могу сказать. Я думаю. что к этому времени я уже дала
достаточно зацепок по этому поводу. Это всё что я хотела сказать. Вам
придётся читать между строк, чтобы понять.
Вы всегда хотели стать
писательницей?
Да. Я знаю, что я хотела стать писательницей, когда мне было 6 лет,
потому что тогда я написала книгу. Это была книга растущего гения о
кролике по имени Кролик. Я отдала её маме, и она сказала;"Какая
прелесть", как бы сказала любая мать на её месте. Я стояла там и
подумала:"Итак, опубликуй её". Это было странно для ребёнка шести лет. Я
не зная как так получилось. Я подумала:"Давай. Доказательства? Гранки?"
Я действительно хотела это сделать. Никто в моей семье не хотел писать.
Моя сестра писала смешные письма, но они всегда длинной в один абзац.
Она никогда не относилась к этому, как я.
Вы не могли бы рассказать побольше о Рите
Скитер?
Я обожаю Риту. Вы помните, когда Гарри идёт в Дырявый Котёл в первый
раз, в Гарри Поттере и Философском Камне? Все говорят:"Вы вернулись", и
он понимает в первые в жизни, что он знаменит. Молодая журналистка Рита
была там и подбежала к нему. По некоторой причине она была названа
Бриджит, я уже забыла почему. В любом случае, она задержала его слишком
долго в Дырявом котле, и мне понадобилось, чтобы он ушёл, поэтому я
решила не вставлять её туда. Пока я писала первую книгу, я планировала
остальные, и в четвёртой книге известность Гарии станет для него обузой.
Она действительно начинает висеть камнем на нём, когда его показывают
широкому волшебному миру, поэтому я решила, что это будет прекрасное
место для Риты. Её в то время по-прежнему звали Бриджит. Я не
осознавала, что к тому времени, как я стала писать четвёртую книгу, я
встретила огромное количество Рит, и люди начнут предполагать, что я
написала Риту в отклик на то, что случалось со мной. Это на самом деле
не было правдой. Так или иначе я не собираюсь отрицать, что написание
Риты было гораздо веселее, чем встреча с некоторыми людьми. Мне
действительно нравится Рита. Она ужасно омерзительная, отвратительная,
но я не могу перестать любоваться её омерзительностью. Она очень
решительная в своей работе, и в этом есть что-то притягательное. В Рите
есть ещё что-то. Я получила море удовольствия, описывая её и Гермиону,
потому что они абсолютно разные люди. Сцену, где Гермиона, Рита и Луна
сидят в пабе вместе было очень весело писать, потому что они - три очень
разные женщины с разными мировоззрениями. У вас есть очень циничная
журналистка, у вас есть Гермиона, логичная, прямая и добрая, и у вас
есть Луна, странная, но сказочная. Мне очень нравится Луна. У вас есть
эти три человека, не выносящих друг друга, заключающих сделку. Было
очень весело писать этот момент.