|
Глава 6. Поход Драко
Гарри не выходил за пределы сада Норы в течение нескольких следующих недель.
Большую часть времени он проводил, играя в квиддич командами по два человека в
саду (он и Гермиона против Рона и Джинни; Гермиона ужасно играла, а Джинни –
хорошо, так что у них получались вполне хорошие матчи), а на ужин миссис Уизли
ставила перед ним тройные порции еды.
Это были бы замечательные мирные каникулы, если бы не было камней аппарации,
множества несчастных случаев, даже смертей, о которых каждый день рассказывает
Ежедневный Пророк. Иногда Билл и мистер Уизли приносили вести, про которые еще
не успели рассказать газеты. К неудовольствию миссис Уизли, шестнадцатый день
рождения Гарри был испорчен ужасными известиями, принесенными Ремусом Люпиным,
который выглядел мрачно и зловеще, его темно-русые волосы изобиловали полосами
седины, его одежда была порвана и залатана еще сильнее, чем прежде.
- Была еще пара атак дементоров, - известил он, когда миссис Уизли передала ему
большой кусок праздничного торта. – И они нашли тело Игоря Каркарова в хижине на
севере. Над ним висел Знак Мрака – хотя, на самом деле, я удивлен, что он прожил
целый год после того, как покинул Пожирателей; брат Сириуса Регулус сумел
скрыться всего на несколько дней, насколько я помню.
- Да, правда, может, - сказала миссис Уизли, хмурясь, - мы поговорим о
чем-нибудь дру…
- Ты слышал о Флориане Фортескью, Ремус? – спросил Билл, которого угостила вином
Флер. – Владелец…
- Кафе-мороженого в Косом переулке, - перебил Гарри, почувстовавший неприятную
пустоту в животе. – Он часто давал мне бесплатное мороженое. Что с ним
случилось?
- Его похитили, как видно из состояния его кафе.
- Зачем? – спросил Рон, когда миссис Уизли многозначительно смотрела на Билла.
- Кто знает? Наверное, он им мешал. Хороший был человек Флориан.
- Кстати, о Косом переулке, - сказал мистер Уизли. – Похоже, Оливандера тоже
убрали.
- Делающего волшебные палочки? – спросила Джинни испуганно.
- Да, его. Магазин пуст. Никаких следов борьбы. Никто не знает, ушел он
добровольно или его похитили.
- Но волшебные палочки, что люди будут без них делать?
- Они купят их у других мастеров, - овтетил Люпин. – Но Оливандер самый лучший
мастер, и, если он сейчас у врагов, это очень плохо.
На следующий день после этого мрачного праздничного чаепития пришли письма и
списки учебников из Хогвартса. В письме Гарри его ждал сюрприз: теперь он был
капитаном команды по квиддичу.
- Это дает тебе такой же статус, как и старосте, - радостно сказала Гермиона. –
Теперь ты можешь пользоваться ванной старост!
- Ух ты, я помню, как Чарли его носил, - сказал Рон, с весельем рассматривая
значок. – Гарри, это классно, ты мой капитан, если ты возьмешь меня в команду,
конечно, ха-ха-ха!
- Я полагаю, мы не можем откладывать поездку в Косой переулок еще дольше, -
вздохнула миссис Уизли, просматривая список учебников Рона.Мы пойдем в субботу,
пока вашему папе снова не пришлось идти на работу. Я не собираюсь идти туда без
него.
- Мам, ты серьезно думаешь, что Сам-Знаешь-Кто будет прятаться за книжной полкой
в Флориш и Блоттс? – захихикал Рон.
- Фортескью и Оливандер исчезли на каникулах, ты забыл? – мгновенно вспылила
миссис Уизли. – Если ты думаешь, что охрана – смешная вещь, то ты можешь
оставаться здесь, я куплю тебе все сама.
- Нет, я хочу пойти, я хочу увидеть магазин Фреда и Джорджа! – поспешно
проговорил Рон.
- Тогда брось свои идеи, молоой человек, пока я е решила, что ты недостаточно
взрослый, чтобы идти с нами! – зло сказала миссис Уизли, хватая часы, все девять
стрелок которых показывали “смертельная опасность”, и установив их обратно на
верх стопки только что поглаженных полотенец. – И это стоит возвращения в
Хогвартс.
Рон пвернулся к Гарри, посмотрев на него недоверчиво, когда миссис Уизли подняла
корзину с бельем и качающимися на нем часами и вылетела из комнаты.
- Чтоб мне провалиться… теперь даже пошутить нельзя…
Следующие несколько дней Рон старался не шутить легкомысленно о Волдеморте.
Суббота началась без вспышек миссис Уизли, хотя она выглядела очень напряженной
за завтраком. Билл, который оставался дома с Флер (к огромному удовольствию
Джинни и Гермионы), протянул полный деньгами мешочек Гарри через стол.
- Где мои? – сразу спросил Рон, его глаза были широко раскрыты.
- Это деньги Гарри, идиот, - сказал Билл – Я достал их из твоего хранилища,
Гарри, потому что сейчас забрать деньги из хранилища занимает часов пять, так
гоблины усилили безопасность. Два дня назал Арки Филпотт и Пробити Проб пытались
ограбить его… Так что поверьте мне, так проще.
- Спасибо, Билл, - сказал Гарри, положив деньги в карман.
- Он всегда такой заботливый, - любяще промурлыкала Флер, погладив Билла по
носу. Джинни изобразила за ее спиной, что ее тошнит. Гарри подавился хлопьями, и
Рон хлопнул его по спине.
Это был хмурый мрачный день. Одна из министерских машин, в которой Гарри уже
один раз ездил, ждала их во дворе, когда они вышли из дома, надевая мантии.
- Как хорошо, что папа снова смог ею воспользоваться, - сказал Рон благодарно, с
наслаждением потягиваясь, когда машина мягко двинулась от Норы, Билл и Флер
махали им из окна. Он, Гарри, Гермиона и Джинни сидели на просторном удобном
заднем сидении.
- Не привыкни к этому, это только из-а Гарри, - сказал мистер Уизли Рону через
плечо. Он и миссис Уизли сидели впереди рядом с воителем из Министерства;
переднее пассажирское кресло было любезно увеличено до размера двухместного
дивана. - К нему приставлена защита по максимуму, и к нам еще присоединятся люди
в Дырявом Котле.
Гарри ничего не сказал; ему не доставляло удовольствия делать покупки в
окружении батальона ауроров. Его мантия-невидимка была сложена в рюкзаке, и он
чувствовал, что если это хорошо для Дамблдора, то и для Министерства тоже должно
быть хорошо, но сейчас он задумался над тем, знали ли в Министерстве о его
мантии.
- Вот мы и приехали, - сказал водитель, на удивление быстрее, чем в прошлый раз,
он заговорил ввервые за всю поездку, когда затормозил у Charing Cross Road и
остановился снаружи Дырявого Котла
- Я должен вас ждать, как долго вы там будете?
- Пару часов, я думаю, - ответил мистер Уизли, - о, хорошо, он здесь!
Гарри выглянул в окно; его сердце подпрыгнуло. Снаружи гостиницы не было
ауроров, но был гигантская, чернобородая фигура Рубеуса Хагрида, Хранителя
ключей Хогвартса, одетый в длинную бобровую мантию, направляющийся к Гарри и не
обращающий внимания на удивленные взгляды прохожих магглов.
- Гарри! – пророкотал он, заключая Гарри в костеломательные объятия в тот
момент, когда Гарри выбрался из машины. – Клювокрыл – Witherwings, я имею в виду
– ты должен его увидеть, Гарри, он так счастлив вернуться на свободу (на
воздух).
- Рад, что ему нравится, - сказал Гарри, усмехаясь и растирая ребра. - Мы не
знали, что ‘охрана’ – это ты.
- Я знаю, пряма как старые времена, верна? Видишь ли, Миистерство хотело послать
кучу ауроров, но Дамблдор сказал, что я справлюсь, - сказал Хагрид гордо,
выпячивая грудь и кладя руки в карманы. – Давайте подем – после вас, Молли,
Артур…
Впервые на памяти Гарри Дырявый Котел был пуст. Только хозяин гостиницы Том,
тощий и беззубый, остался от старой толпы. Он с надеждой посмотрел на них, когда
они вошли, но Хагрид сказал: “Сегодня, Том, проста проходим мимо, уверен, ты
понимаешь, по работе из Хогвартса, ты знаешь”.
Том уныло кивнул и вернулся к протиранию бокалов; Гарри, Гермиона, Хагрид и
Уизли прошли через бар в маленький прохладный задний двор, где стояли мусорные
ящики. Хагрид поднял свой розовый зонт и постучал по верному кирпичу в стене, в
которой появился аркообразный проход на извилистую замощеную булыжником улицу.
Они прошли во вход и остановились, чтобы осмотреться.
Косой переулок изменился. Яркие, блестящие витрины, показывающие книги по
заклинаниям, ингридиенты к зельям, котлы были не видны за большими плакатами
Министерства Магии, наклеенные поверх них. Большинство этих мрачных фиолетовых
постеров содержали те же некоторые советы по безопасности, что и брошюры
Министерства Магии, которые расслыали населению в течение всего лета, но на
некоторых были напечатаны двигающиеся черно-белые фотографии Пожирателей Смерти,
находящихся на свободе. Беллатрикс Лестрейндж насмешливо улыбалась с ближайшей
аптеки. Несколько окон были зашиты досками, среди которых было Кафе-мороженое
Флориана Фортескью. С другой стороны, появилось много убогих ларьков по всей
улице. К ближайшему из них, появившемуся перед Флориш и Блоттс под полосатым
испачканным навесом был прикреплен картонный знак, на котором было написано:
АМУЛЕТЫ
Действуют против оборотней – сводят с ума.
Нездорово выглядящий волшебник гремел охапкой серебряных символов на цепи рядом
с прохожими.
- Одну для вашей маленькой девочки, мадам? – спросил он, хитро смотря на Джинни,
когда они подошли. – Защитите ее чудесную шею?
- Если бы я был на работе… - сказал мистер Уизли, свирепо посмотрев на продавца
амулетов.
- Да, только не надо арестовывать никого сейчас, дорогой, мы торопимся, -
сказала миссис Уизли, нервно просматривая список. – Я думаю, сначала надо пойти
к мадам Малкин, Гермиона хочет новые мантии, у Рона в его мантиях слишком видны
лодыжки, тебе нужны новые, Гарри, ты так вырос… пойдемте все.
- Молли, дума, нет смысла все идти к мадам Малкин, - сказал мистер Уизли. –
Почему бы им втроем не пойти с Хагридом, а мы бы пойдем пока во Флориш и Блотс и
купим всем учебники.
- Я не знаю, - с волнением сказала миссис Уизли, разрываясь между желанием
побыстрее все купить и не разделяться. – Хагрид, что ты думаешь?
- Не бойсь, с ними все будет в порядке, Молли, - сказал Хагрид успокаивающе,
махая рукой размером с крышку от музорого ящика. Миссис Уизли не выглядела
вполне успокоившейся, но разрешила разделиться, торопливо пойдя к Флориш и Блотс
с мужем и Джинни, в то время как Гарри, Рон, Гермиона и Хагрид отправились к
мадам Малкин.
Гарри заметил, что все люди, мимо которых они проходили, выглядели так же
взволнованно, как и миссис Уизли, и никто не останавливался поговорить;
покупатели оставались вместе со своими маленькими группами, сосредоточенно
движущущимися к своим целям. Никто не ходил по магазинам в одиночестве.
- Могло возникнуть небольшое затруднение, если бы нас там было много, - сказал
Хагрид, останавливаясь у двери магазина мадам Малкин и наклоняясь, чтобы
посмотреть в окно. – Я посторожу снаружи, ладно?
Гарри, Рон и Гермиона вошли в маленький магазин вместе. На первый взгляд
показалось, что магазин пуст, но вскоре после того, как дверь за ними закрылась,
они услышали хорошо знакомый голос из-за стойки с мантиями в зеленых и голубых
блестках.
- … не ребенок, если ты не заметила, мама. Я в состоянии купить все для школы
сам.
Потом раздалось кудахтанье, и голос, как определил Гарри, принадлежащий хозяйке
магазина, мадам Малкин, сказал:
- Сейчас, дорогой, твоя мама совершенно права, никто теперь не должен ходить
поодиночке, ребенок ведь ничего не может сделать…
- Смотри, куда прикалываешь булавки!
Подросток с бледным заостренным лицом и платиновыми волосами вышел из-за стойки,
одетый в красивый костюм из темно-зеленой мантии, сверкающей от булавок вокруг
шеи и манжетов рукавов, он прошагал к зеркалу и осмотрел себя; это было за
несколько секунд до того, как он заметил Гарри, Рона и Гермиону, отражающихся за
его плечом. Его светло-серые глаза сузились.
- Если ты хочешь знать, что это за запах, мама, только что вошла грязнокровка, -
сказал Драко Малфой.
- Не думаю, что есть необходимость в таких выражениях! – сказала мадам Малкин,
спешно выходя из-за шкафа, держащая метр и волшебную палочку. – И я не хочу,
чтобы вы вытаскивали палочки в моем магазине. – поспешно добавила она, увидев,
что Гарри и Рон направили свои палочки на Малфоя. Гермиона, стоящая немного
позади, шептала им:
- Нет, не надо, честно, он этого не стоит.
- Да, как-будто вы осмелитесь использовать магию вне Хогвартса, - ухмыльнулся
Малфой. – Кто поставил тебе фингал, Грейнджер? Я хочу послать ему цветы.
- Достаточно! – жестко сказала мадам Малкин, оглядываясь через плечо за
поддержкой. - Мадам, пожалуйста..
Нарцисса Малфой вышла из-за шкафа.
- Спрячьте это, - холодно сказала она Рону и Гарри. – Если вы снова атакуете
моего сына, ручаюсь, это будет последняя вещь, которую вы сделаете.
- Правда? – спросил Гарри, шагнул к ней и пристально вгляделся в ее надменное
лицо, которое, несмотря на всю его бледность, все равно было похоже на лицо ее
сестры. Теперь он был одного с ней роста. – Собираетесь с парой
приятелей-Пожирателей убить нас, так?
Мадам Малкин закричала и схватилась за сердце.
- Правда, ты не можешь просто так обвинять – это опасные вещи – убери палочку,
пожалуйста!
Но Гарри не опустил свою волшебную палочку. Нарцисса Малфой неприятно
улыбнулась.
- Я вижу, что нахождение под опекой Дамблдора дало тебе чувство ложной
безопасности, Гарри Поттер. Но Дамблдор не всегда сможет тебя защитить.
Гарри насмешливо осмотрел магазин:
- О… посмотри-ка… его сейчас здесь нет! Так почему бы что0нибудь не предпринять?
В Азкабане могут найти двойую камеру для тебя и твоего мужа-неудачника!
Малфой сердито шагнул к Гарри, но споткнулся об слишком длинную полу мантии. Рон
громко рассмеялся.
- Как ты смеешь так разговаривать с моей матерью, Поттер! – прорычал Малфой.
- Все в порядке, Драко, - сказала Нарцисса, удерживая его за плечо своими
тонкими пальцами. – Я думаю, что Поттер воссоединится с дорогим Сириусом до
того, как я воссоединюсь с Люциусом.
Гарри поднял свою палочку выше.
- Гарри, нет! – жалобно проговорила Гермиона, хватая его за руку и пытаясь ее
опустить. – Подумай… ты не должен… у тебя опять будут неприятности…
Мадам Малкин, сначала испугавшаяся этого затруднительного положения, кажется,
решила вести себя, как будто ничего не произошло в надежде, что и не произойдет.
Она подошла к Малфою, который все еще пристально глядел на Гарри.
- Я думаю, левый рукав надо чуть-чуть поднять, дорогой, дай мне просто…
- Ау! – завопил Малфой, отталкивая ее руку. – Смотри, куда втыкаешь свои
булавки, женщина! Мама, я не думаю, что все еще хочу это.
Он снял мантии через голову и швырнул их на пол к ногам мадам Малкин.
- Ты прав, Драко, - сказала Нарцисса, высокомерно взглянув на Гермиону, - теперь
я знаю, какие отбросы тут одеваются. Мы лучше все купим У Твилфита и Тэттина.
И с этими словами они оба широкими шагами прошли к двери, а Малфой постарался
как можно сильнее врезаться в Рона на пути к выходу.
- Что, правда? – сказала мадам Малкин, поднимая брошенные мантии и двигая концом
ее волшебной палочки, как пылесосом, убрала с них пыль.
Она выглядела обезумевшей, пока подгоняла мантии Гарри и Рону, пыталась продать
Гермионе мантию волшебника, а не ведьмы, и когда она их проводила, чувствовалось
,что она рада их уходу.
- Все взяли? – радостн оспросил Хагрид, когда они снова оказались снаружи.
- Почти, - овтетил Гарри. – Ты видел Малфоев?
- Да, - беспечно ответил Хагрид, - но они не осмелятся напакостить посрди Косого
переулка, Гарри. Не беспокойся о них.
Гарри, Рон и Гермиона обменялись взглядами, но до того, как они могли вывести
Хагрида из расслабленного состояния, мистер и миссис Уизли с Джинни появились,
все увешенные тяжелыми пакетами с книгами.
- Все в порядке? – спросила миссис Уизли. – Купили мантии? Тогда мы можем зайти
в Аптеку и Илопсуна пути к Фреду и Джорджу, пока они не закрылись.
Ни Гарри, ни Рон не стали покупать в Аптеке ингридиенты, потмоу что им больше не
нужно изучать Зелья, но оба купили большую коробку совиных орешков для Хедвиг и
Сыча в совином магазине Илопса. Так, с постоянно сверяющейся со списком миссис
Уизли, они прошли дальше по улице в поисках “Проказ Волшебников Уизли”, магазина
Фреда и Джорджа.
- Нам надо спешить, - сказал мистер Уизли. – Так что мы просто быстро оглядимся
и вернемся к машине. Мы уже близко, вот номер девяносто два… девяносто четыре…
- Вау, - сказал Рон, останавливаясь и преграждая им путь.
Находящийся между тусклыми заклеенными постерами магазинами, окна магазина Фреда
и Джорджа бросался в глаза, как фейрверк. Случайные прохожие оглядывались через
плечо на его окна, а некоторые шокированные люди останавливались, прикованные к
месту. Левая витрина была ошеломляюще полна товарами, которые вращались,
сверкали, прыгали, взрывались и визжали; у Гарри заслезились глаза от этого
вида. Правое окно было заклеено гигантским постером, фиолетовым, как и
остальные, но богато украшенным сверкающими желтыми буквами.
ПОЧЕМУ ВЫ БЕСПОКОИТЕСЬ
О САМИ-ЗНАЕТЕ-КОМ?
ВЫ ДОЛЖНЫ БЕСПОКОИТЬСЯ
СОВСЕМ О ДРУГОМ
ЗАПОР, КАКАЯ СЕНСАЦИЯ,
ОН ЗАХВАТЫВАЕТ НАЦИЮ!
Гарри засмеялся. Он услышал слабый стон рядом с собой, обернулся, и увидел
миссис Уизли, ошеломленно глядящую на плакат. Ее губы беззвучно шевелились, но
можно было понять, что она проговаривает “запор”.
- Они будут убиты в своих кроватях! – прошептала она.
- Нет, не будут! – сказал Рон, который, как и Гарри, смеялся, - это
замечательно!
И они с Гарри первыми направились ко входу. Он был полон покупателей; Гарри не
мог подобраться к полкам. Он огляделся вокруг, посмотрел на коробки,
нагроможденные до потолка. Тут были подспорья прогульщикам,которые близнецы
усовершенствовали с их последнего, незаконченного года в Хогвартсе; Гарри
заметил, что Носокровная Нуга самая популярная, на прилавке осталась только одна
коробка. Были мешки с обманными волшебными палочками; самые дешевые просто
превращались в резиновых цыплят или пару briefs, когда ими взмахиваешь, самые
дорогие колотят неосторожного пользователя по голове и шее, и коробки перьев
трех видов: Самопишущие, Самопроверяющие, Умно-Отвечающие. Впереди освободилось
пространство, и Гарри проложил себе путь к прилавку, где хохотали довольные
десятилетние, смотревшие, как крошечный деревянный человек, медленно восходящий
на настоящую виселцу, взгромождается на коробку, на которой написано: палач
многократного пользования – заколдуй его, иначе он повесится!
“Запатентованные заклинания мечты”
Гермиона уудрилась протиснуться к большой демонстрации рядом со стойкой и теперь
читала информацию на коробке с изображением молодой девушки, падающей в обморок
на палубе пиратского корабля.
- Одна простая магическая формула, и вы попадаете в высококачественную очень
реалистичную получасовую мечту; хорош в исползовании на уроках учеников срдней
школы, праткически необнаружимый (побочное действие: безучастное выражение лица
и незначительное выделение слюны). Не прдается детям младше шестнадцати лет. Ты
знаешь, - сказала Гермиона, поднимая глаза на Гарри, - это действительно
выдающаяся магия.
- За это, Гермиона, - сказал голос за ее спиной, - ты можешь взять одну
бесплатно.
Сияющий Фред стоял за ними, одетый в алую мантию, которая совершенн не
сочеталась с его огненно-рыжими волосами.
- Как ты, Гарри? – они пожали руки. – Что с твоим глазом, Гермиона?
- Ваш дерущийся телескоп, - сказала она уныло.
- О, черт, я забыл о них! – сказал Фред. – Держи…
Он достал из своего пакета тюбик и протянул его ей; она осторожно его открыла, в
нем была густая желтая паста.
- Просто нанеси его, и синяк пройдет в течение часа, - сказал Фред. – Мы долго
искали подходящий удалитель синяка. Проверяем свои изделия на себе.
Гермиона выглядела волнующейся:
- Это безопасно, так ведь? – спросила она.
- Конечно да, - ободряюще сказал Фред. – Пойдем, Гарри, я устрою тебе экскурсию.
Гарри оставил Гермиону, намазывающую свой черный глаз пастой, и последовал за
Фредом в конец магазина, где он видел стенд карточных и веревочных трюков.
- Маггловские волшебные фокусы! – радостно сказал Фред, указывая на них. – Для
чудаков, как папа, любящих маггловских хлам. Они недорого стоят, но это тличный
бизнес, они оказались великолепной новинкой… О, а вот и Джордж.
Близнец Фреда энергично пожал Гарри руку.
- Устраиваешь ему экскурсию? Проходи в конец, Гарри, вот где мы делаем настоящие
деньги – ты, прикармань что-нибудь, и это будет стоить тебе больше, чем
Галлеоны! - предупреждающе добавил он маленькому мальчику, торопливо
отдернувшему руку от тюбика, помеченного, как съедобный.
ПОМЕТКА – ВЫЗЫВАЮТ БОЛЕЗНЬ
Джордж отодвинул занавеску за стендом с маггловскими фокусами, и Гарри увидел
темную, почти незаполненную комнату. Надписи на упаковках этих товаров были
более угнетающими.
- Мы только развиваем эту более серьезную линию, - сказал Фред. – Забавно, как
это случилось…
- Ты не поверишь, как много людей, даже работающих в Министерстве, не могут
создать приличное заклятие Щита, - сказал Джордж. – Конечно, их же учил не ты,
Гарри.
- Точно… Ну, мы думали, что Защитные Шляпы были шуткой, знаешь, попроси своего
товарища послать в тебя заклятье и смотри на его лицо, когда оно просто
отскочит. Но Министерство купило пятьсот штук для своего персонала! И мы все еще
получаем крупные заказы!
- Так что мы расширились и стали производить еще и Защитные мантии, Защитные
перчатки.
- Я имею в виду ,они не защитят от Непростительных заклятий, но смогут отразить
умеренные проклятия.
- И тогда мы решили уделить больше времени изделиям для Защиты от Темных
Искусств, это настоящая денежная машина, - с энтузиазмом продолжил Джордж. – Это
здорово. Смотри, это Мгновенный Черный Порошок, мы его привозим из Перу. Удобен,
если ты хочешь быстро сбежать.
- А вот наша Заманивающая Взрывчатка, просто уходит с полок, смотри, - указал
Фред на странновыглядящие рогообразные объекты, которые действительно пытались
отпрыгнуть подальше от взглядов. – Ты просто тайком выпускаешь ее, и она
убегает, издавая грохот вне поля зрения, дает шанс отступления, если тебе это
нужно.
- Удобно, - сказал впечатленный Гарри.
- Держи, - сказал Джордж, взяв пару и бросив их Гарри.
Молодая ведьма с короткими светлыми волосами заглянула за занавеску; Гарри
увидел, что она тоже была одета в алую мантию.
- Здесь покупатель, ищущий шутливый котел, мистер Уизли и мистер Уизли, -
сказала она.
Гарри показалось забавным, что Фреда и Джорджа называют “мистер Уизли”, но они
нормально это восприняли.
- Сейчас, Верити, я иду, - быстро ответил Джордж. – Гарри, выбирай все, что
хочешь, ладно? Бесплатно.
- Я не могу так! – сказал Гарри, который уже домтал кошелек, чтобы заплатить за
Заманивающую Взрывчатку.
- Ты здесь не платишь, - твердо сказал Фред, отмахиваясь от денег Гарри.
- Но…
- Ты дал нам начальный капитал, мы это не забыли, - строго сказал Джордж. – Бери
все, что хочешь и просто не забудь говорить людям, где ты это взял ,если они
спросят.
Джордж вышел через занавеску, чтобы помочь продавцам с покупателями, а Фред поел
Гарри обратно в главный торговый зал, где они нашли Джинни и Гермиону, все еще
изучающих Запатентованные заклятия мечты.
- Девушки, вы еще не видели нашу продукцию ЧудоВедьмы? – спросил Фред. –
Следуйте за мной, дамы…
Рядом с окном стояло множество товаров в ярко-розовых упаковках, рядом с
которыми стояла толпа взволнованных хихикающих девушек. Гермиона и Джинни
отстали, выглядя настороженно.
- Это там, - гордо сказал Фред. – Лучший выбор любовных зелий, который можно
найти
Джинни недоверчиво подняла бровь:
- Они работают? – спросила она.
- Конечно, они работают, до двадцати четырех часов за один прием в зависимости
от веса парня..
- И привлекательности девушки, - продолжил Джордж, внезапно появившийся рядом с
ними. – Но мы не продаем его нашей сестре, - добавил он сурово, - не тогда,
когда у нее уже около пяти парней, из чего следует…
- Что бы вы не услышали от Рона, это неправда, - невозмутимо сказала Джинни,
шагнувшая вперед, чтобы взять с полки маленькую розовую склянку. - Что это?
- Прыщи гарантированно исчезают за десять секунд, - сказал Фред. – Превосходно
помогает при любых нарывах, но не меняй тему разговора. Ты сейчас встречаешься с
парнем по имени Дин Томас?
- Да, - сказала Джинни. – И когда я его видела в последний раз, он точно был
одним парнем, а не пятью. А что это такое?
Она указывала на круглые розовые и фиолетовые пушистые шарики, катающиеся по
клетке и издающие громкие писки.
- Карликовые Пуховки, - ответил Джордж. – Маленькие пуховки, мы не можем
достаточно быстро их создавать //разводить//. А как насчет Майкла Корнера?
- Я его бросила, он неудачник! – сказал Джинни, просовывая палец сквозь прутья
клетки и смотря, как Карликовые Пуховки толпятся вокруг него. – Они прелестны!
- Да, они очень милые, - уступил Фред. – Но ты довольно быстро меняешь парней,
не так ли?
Джинни повернулась взглянуть на него, постаавив руки ни бока. Она яростно
посмотрела так похоже на миссис Уизли, что Гарри удивился тому, что Фред не
отскочил от нее.
- Это не твое дело. И я попрошу тебя, - зло добавила она появившемуся Рону,
нагруженному покупками, - не рассказывать небылицы обо мне этим двоим.
- Это три Галлеона, девять Сиклей и один Кнат, - сказал Фред, оценивая коробки в
руках Рона. – Признавай свою вину.
- Я твой брат!
- И это нас ты надул. Три Галлеона, девять Сиклей. Я сброшу один Кнат.
- Но у меня нет трех Галлеонов и девяти Сиклей!
- Тогда лучше положи их обратно, и проследи, чтобы ты вернул их на верную полку.
Рон положил несколько коробок, выругался и показал неприличный знак рукой Фреду,
который, к его несчастью, заметила миссис Уизли, выбравшей именно этот момент
для появления.
- Если я увижу, что ты делаешь этоснова, я сращу твои пальцы вместе, - грозно
сказала она.
- Мам, можно я возьму Карликовую Пуховку? – спросила Джинни
- Что? – осторожно спросила миссис Уизли.
- Смотри, они такие милые…
Миссис Уизли подошла поближе, чтобы рассмотреть Карликовых Пуховок, так что
Гарри, Рону и Гермионе сразу же открылся вид на окно. Драко Малфой в одиночестве
шел по улице. Проходя мимо Проказ Волшебников Уизли, он оглянулся через плечо.
Секундой позже он вышел за пределы окна и они потеряли его из виду.
- Интересно, где его мамочка? – спросил Гарри, нахмурясь.
- Освободил ее от своего вида, - сказал Рон.
- Но почему? – сказала Гермиона.
Гарри ничего не сказал; он думал. Нарцисса Малфой не отпустила бы своего
драгоценного сыночка из вида охотно; Малфою пришлось напрячься, чтобы избавиться
от ее внимания.
Гарри, знающий и ненавидящий Малфоя, был уверен, что причина не могла быть
безвредной.
Он огляделся. Миссис Уизли и Джинни склонились нам Карликовыми Пуховками. Мистер
Уизли с удовольствием разглядывал маггловские крапленые карты. Фред и Джордж
работали с посетителями. За стеклом Хагрид стоял к ним спиной, оглядывая улицу.
- Быстро забирайтесь сюда, - сказал Гарри, вытаскивая мантия-невидимку из
рюкзака.
- О, я не знаю, Гарри, - сказала Гермиона, неуверенно посмотрев на миссис Уизли.
- Давай же, - сказал Рон.
Она колебалась всего секунду, затем забралась под мантию с Гарри и Роном. Никто
не заметил их исчезновения; все были слишком заинтересованы товарами Фреда и
Джорджа. Гарри, Рон и Гермиона проделали путь до дверей так быстро, как смогли,
но к тому времени, как они оказались на улице, Малфой исчез так же успешно, как
и они.
- Он шел в том направлении, - прошетпал Гарри тихо, чтобы Хагрид их не услышал.
– Пойдем.
Они побежали, всматриваясь слева и справа в двери и окна магазинов, пока
Гермиона не указала вперед.
- Это он, так ведь? – прошептала она. – Поворачивает налево.
- Большой сюрприз, - прошептал Рон.
Малфой огляделся и, проскользнув в Мрак-аллею, скрылся из виду.
- Быстрее, или мы его потеряем, - сказал Гарри, ускоряясь.
- Наши ноги будут видны! – обеспокоенно сказала Гермиона, когда мантия стала
развеваться вокруг их лодыжек; теперь стало гораздо сложнее прятаться под
мантией втроем.
- Неважно, - нетерпеливо сказал Гарри. – Просто поторопимся!
Мрак-аллея, улица, посвященная Темным Искусствам, выглядела пустынно. Они
вглядывались в окна, мимо которых проходили, но, казалось, ни в одном магазине
не было покупателей. Гарри полагал, что покупать Темные артефакты в такие
опасные и подозрительные времена было разоблачительным.
Гермиона сильно ущипнула его за руку.
- Ау!
- Тшшш! Смотри! Он там! – прошептала она ему на ухо.
Ни достигли единственного магазина в Мрак-аллее, который Гарри посещал, Борджин
и Бёркс, который предлагал широкий выбор зловещих объектов. Там среди коробок,
полных черепов, и старых бутылок спиной к ним стоял Драко Малфой, едва заметный
из-за того самого черного шкафа, в котором Гарри однажды прятался, избегая
Малфоя и его отца. Судя по движениям его рук, он оживленно разговаривал.
Владелец магазина, мистер Борджин, жирноволосый сутулый человек, стоял напротив
Малфоя. У него было странное выражение лица: смешанные возмущение и страх.
- Если бы мы могли слышать, что они говорят! – сказала Гермиона.
- Мы можем! – возбужденно воскликнул Рон. – Надевайте… черт…
Он уронил пару коробок, которые все еще держал, когда нащупал самую большую.
- Ухоудлинители, смотрите!
- Чудесно! – сказала Гермиона, когда Рон распутал длинные шнурки телесного цвета
и начал их пододвигать к двери.
- Надеюсь, дверь не Невозмутима.
- Нет! – ликующе сказал Рон. – Слушайте!
Они склонилт головы и стали внимательно слушать громко и четко, как по радио,
раздавшийся голос Малфоя.
- … ты знаешь, как это решить?
- Возможно, - сказал Борджин тоном, подсказывающим, что он не склонен
компрометировать себя. – Мне надо на это взглянуть. Почему ты не принес его в
магазин?
- Я не могу, - сказал Малфой. – Он должен оставаться неподвижным. Просто скажи
мне, как это сделать.
Гарри увидел, как Борджин нервно облизал губы.
- Ну, не видя его, я должен сказать, это очень сложная работа, даже невозможная.
Я не могу ничего гарантировать.
- Нет? – сказал Малфой, и Гарри понял по его тону, что он ухмыльнулся. – Может,
это сделает тебя более уверенным.
Он приблизился к Борджину, скрывшись за шкафом. Гарри, Рон и Гермиона сместились
в сторону, пытаясь сохранить его в поле зрения, но все, что они смогли увидеть,
это испуганный Борджин.
- Расскажи кому-нибудь, - сказал Малфой, - и тебя настигнет возмездие. Знаешь
Фенрира Грейбэка? Он друг нашей семьи. Он будет заглядывать время от времени,
чтобы убедиться, что ты уделяешь проблеме все свое внимание.
- В этом не будет необходимости…
- Я так решил, - сказал Малфой. – Ну, я, пожалуй, пойду. И не забудь сохранить
эту вешь, она мне нужна.
- Может, вы желаете забрать ее сейчас?
- Конечно, нет, ты, глупый, жалкий человек, как я буду выглядеть с этим на
улице? Просто не продавай ее.
- Конечно, не буду… сэр.
Борджин поклонися так же низко, как и Люциусу Малфою в прошлый раз.
- Никому ни слова, Борджин, включая мою мать, понятно?
- Естесственно, естесственно, - забормотал Борджин и поклонился еще раз.
В следующий момент колокольчик над дверью зазвенел, и Малфой гордо вышел из
магазина, выглядя очень довольным собой. Он прошел так близко от Гарри, Рона и
Гермионы, что они почувствовали, как его развевающаяся мантия задела их колени.
В магазине Борджин оставался неподвижным; его елейная улыбка исчезла; он
выглядел обеспокоенным.
- О чем они говорили? – прошептал Рон, сматывая ухоудлинители.
- Не знаю, - сказал Гарри задумчиво. – Он хотел что-то починить… и он хочет
что-то тут сберечь… Вы видели, на что он показывал, когда сказал “эту вещь”?
- Нет, он был за шкафом…
- Вы двое, оставайтесь здесь, - прошептала Гермиона.
- Что ты..?
Но Гермиона уже выбралась из-под мантии. Она поправила волосы, глядя на
отражение в стекле, а потом вошла в магазин, заставляя колокольчик опять
звонить. Рон поспешно подсунул ухоудлинители под дверь и протянул один Гарри.
- Здравствуйте, ужасное утро, не правда ли? – радостно сказала Гермиона
Борджину, который не ответил, но бросил на нее подозрительный взгляд. Весело
напевая что-то, Гермиона рассматривала выставленный товар.
- Это ожерелье продается? – спросила она, останавливаясь напротив коробки со
теклянной стенкой.
- Если у вас ест ьполторы тысячи Галлеонов, - холодно сказал мистер Борджин.
- О… э.. нет, у меня столько нет, - ответила Гермиона, продолжив осмотр. – А…
что насчет того чудесного… хм… черепа?
- Шестьдесят Галлеонов.
- Так это продается, значит? А есть что-нибудь… хранимое для кого-то?
Мистер Борджин покосился на нее. У Гарри было отвратительное чувство, что он
точно знал, в чем прокололась Гермиона. По-видимому, она тоже почувствовала, что
сказала что-то не то, потому что внезапно оставила осторожность.
- Вещь, которую… э… парень, который тут только что был, Драко Малфой, ну, он мой
друг, и я хочу купить ему подарок на день рождения, но если он что-то уже
заказал, вполне понятно, что я не хочу дарить ему то же самое, так что… хм…
По мнению Гарри, это была милая неубедительная история, и похоже, Борджин тоже
так считал.
- Вон, - грозно сказал он. – Убирайся!
Гермиона не стала ждать повтора, а быстро направилась к двери с идущим по пятам
Борджином. Когда колокольчик снова зазвенел, Борджин захлопнул за ней дверь и
повесил табличку “Закрыто”.
- Ох, хорошо, - сказал Рон, набрасывая мантию на Гермиону. – Ценю попытку, на ты
была неубедительной…
- Ну, в следующий раз ты мне покажешь, как это делается, Мастер Обмана! –
холодно ответила она.
Рон и Гермиона пререкались всю обратную дорогу к Проказам Волшебников Уизли, где
они были вынуждены остановиться, потмоу что их могли обнаружить встревоженно
выглядящие миссис Уизли и Хагрид, которые недавно заметили их отсутствие. Уже в
магазине Гарри снял мантию-невидимку, спрятал ее в рюкзаке и присоединился к
Рону и Гермионе, которые утверждали в овтет на обвинения миссис Уизли, что все
это время были в задней комнате, и что она невнимательно там смотрела.
<<<назад
вперёд>>> |
Дж. К. Роулинг
