|
Глава 5. ПРЕВОСХОДСТВО ФЛЕГМЫ
Гарри и Дамблдор приближались к черному входу в Нору, который был окружен
привычным количеством старой Веллингтонской обуви и ржавых котлов; Гарри мог
слышать тихое кудахтанье сонных цыплят, исходящее из отдаленного сарая. Даблдор
три раза постучал, и Гарри увидел внезапное движение в кухонном окне.
- Кто там? – произнес нервный голос, который, как он понял, принадлежал миссис
Уизли. – Назовите себя!
- Это я, Дамлдор, я привел Гарри.
Дверь сразу открылась. За ней стояла миссис Уизли, невысокая, полная, одетая в
старую зеленую мантию.
- Гарри, дорогой! Спасибо, Альбус, ты меня напугал, мы не ожидали вас до утра!
- Нам повезло, - сказал Дамблдор, подталкивая Гарри внутрь. – Слизнерог оказался
гораздо сильнее поддающимся убеждению, чем я ожидал. Это, разумеется, заслуга
Гарри. О, здравствуй, Нимфадора!
Гарри огляделся и обнаружил, что миссис Уизли не одна на кухне, несмотря на
поздний час. Молодая ведьма с бледным сердцевидным лицом и мышиного цвета
волосами сидела за столом с большой кружкой в руках.
- Здавствуйте, профессор, - сказала она, - привет, Гарри.
- Привет, Тонкс.
Гарри подумал, что она выглядет утомленной, даже больной, а ее улыбка была
вымученной. Конечно, ее внешний вид был не такой яркий, как обычно без ее
привычных розовых волос.
- Я лучше выйду, - быстро произнесла она, встала из-за стола и натянула свою
мантию себе на плечи. – спасибо за чай и сочувствие, Молли.
- Пожалйуста, не уходи из-за меня, - вежливо попросил Дамблдор, - я не могу
остаться, у меня есть срочные вопросы, которые необходимо обсудить с Руфусом
Скримджером
- Нет, нет, мне нужно идти, - ответила Тонкс, стараясь не смотреть в глаза
Дамблдора. – Ночь….
- Дорогая, почему бы не остаться на ужин на выходных? Ремус и Грозный глаз
придут.
- Нет, Молли… во всяком случае спасибо… Спокойной ночи всем.
Тонкс торопливо прошл мимо Дамблдора и Гарри во двор; через несколько шагов от
двери она скрылась в тени и исчезла. Гарри заметил, что миссис Уизли выглядит
озабоченной.
- Ну, скоро увидимся в Хогвартсе, Гарри, - сказал Дамблдор, - береги себя.
Молли, ваш покорный слуга.
Он поклонился миссис Уизли и последовал за Тонкс, исчезнув в том же месте.
Миссис Уизли закрыла дверь на пустой двор, а потом, взяв Гарри за плечи, подвела
его к хорошо освещенному столу, чтобы рассмотреть его получше.
- Ты как Рон, - вздохнула она, осмотрев его сверху до низу . – Вы оба выглядите,
как будто кто-то наложил на вас вытягивающее заклинание. Рон вырос на 4 дюйма с
тех пор, как я покупала ему новые школьные мантии. Ты голоден, Гарри?
- Да, - ответил Гарри, внезапно обнаруживший, каким голодным он был.
- Садись, дорогой, я сейчас что-нибудь наспех приготовлю.
Как только Гарри сел, пушистый рыжий кот с приплюснутой мордой прыгнул к нему на
колени и устроился на них, мурлыкая.
- Так Гермиона здесь? – радостно спросил он, щекоча Косолапа за ухом. // как-то
некрасиво звучит: “чеша за ухом” или “почесывая за ухом”. или нормально?//
- Да, она приехала позавчера, - ответила миссис Уизли, слегка постукивая по
большой железной сковороде волшебной палочкой. Она прыгнула на плиту с громким
звоном и сразу же начала журчать. – Все уже спят, мы не ожидали вас так рано.
Вот, держи…
Она опять постучала по горшку,; он взлетел в воздух, подлетел прямо к Гарри и
опрокинулся; миссис Уизли подставила под нее тарелку как раз во время, чтобы
поймать поток густого горячего лукового супа.
- Хлеба, дорогой?
- Спасибо, миссис Уизли.
Она через плечо взмахнула палочкой, и буханка хлеба и нож грациозно прилетели на
стол; пока хлеб нарезался сам собой, а горшок с супом возвращался на плиту,
миссис Уизли села напротив него.
- Так вы убедили Горацио Слизнерога взять работу?
Гарри кивнул, он не мог говорить, так как его рот был занят горяим супом.
- Он учил Артура и меня, - сказала миссис Уизли, - Лн был в Хогвартсе много лет,
думаю, он начал работать там почти одновременно с Дамблдором. Тебе он
понравился?
Его рот теперь был занят хлебом, так что Гарри пожал плечами и неопределенно
качнул головой.
- Я знаю, что ты имеешь в виду, - ответила миссис Уизли, понимающе кивнув. –
Конечно, он может быть очаровательным, если хочет, но Артуру он всегда не очень
нравился. В Министерстве много старых фаворитов Слизнерога, он всегда помогал
всем, но у него никогда не было времени для Артура – не подумай, что он не
достаточно честолюбивый. Так, это проосто показывает тебе, что даже Слизнерог
допускает ошибки. Я не знаю, сказал ли тебе Рон в своих письмах, это только что
произошло, Артура повысили!
Невозможно было не понять, что миссис Уизли очень гордится мужем. Гарри
проглотил огромное количество супа и ему показалось, что его желудок покроется
волдырями:
- Это здорово! - выдохнул он.
- Ты такой милый, - просияла миссис Уизли, стараясь не прослезиться от такой
радостной новости. – Да, Руфус Скримджер учредил несколько новых ведомств из-за
сложившейся ситуации, и Артур теперь возглавляет Отдел обнаружения и конфискации
фальсифицированных защитных заклинаний и защитных объектов. Это важная работа, у
него сейчас десять подчиненных!
- Что в точности..?
- Понимаешь, из-за этой паники, вызванной возвращением Сам-Знаешь-Кого, всюду
продают несчетное количество вещей, которые преположительно защащают от
Сам-Знаешь-Кого и Пожирателей. Ты можешь представить эти вещи – так называемые
защитные зелья, которые на самом деле – просто соус с каплей буботубного сока,
или инструкции для защитных проклятий, из-за которых ты оглохнешь… В основном
эти злоумышленники – просто люди наподобие Мундугнуса Флетчера, у которых не
было ни одного честного рабочего дня в жизни и которые зарабатывают деньги на
испуганных людях, но практически всех оправдывают за недостаточностью улик.
Однажды Артур конфисковал оробку заколдованных Плутоскопов, которые на самом
деле распространяли Пожиратели. Как видишь, это очень важная работа, и я говорю
ему, что глупо упускать настоящее дело из-за штепселей и остального маггловского
мусора, - миссис Уизли закончила говорить с таким строгим видом, как будто Гарри
убеждал ее в важности штепселей. - Мистер Уизли еще на работе? – спросил он.
- Да. Он теперь часто приходит поздно… Он сказал, что придет около полуночи.
Она повернулась к большим часам, которые неудобно взгромоздились над горой
простынь в корзине для белья. Гарри сразу же их узнал: у них было девять
стрелок, на каждой было написано имя члена семьи, и которые обычно висели на
стене гостиной, несмотря на позицию всех стрелок, миссис Уизли, похоже, носила
их по дому с собой. Каждая стрелка сейчас показывала “смертельная опасность”.
- Они так показывают недавно, - сказала миссис Уизли дрогнувшим голосом. – С тех
пор, как Сам-Знаешь-Кто открыто вернулся. преполагаю, сейчас все в смертельной
опасности… Не думаю, что это только о нашей семье… но я не знаю больше никого с
такими часами, так что не могу проверить. О!
Причиной внезапного вскрика было перемещение стрелки мистера Уизли на позицию “в
пути”.
- Он возвращается!
И действительно, через мгновение в дверь постучали. Миссис Уизли подскочила с
места и поспешила к ней; положив руку на дверную ручку и прижав лицо к двери,
она тихо спросила:
- Артур, это ты?
- Да, - поизнес мистер Уизли усталым голосом, - но я сказал бы так, даже если бы
был Пожирателем, дорогая. Задай вопрос!
- О, действительно…
- Молли!
- Ладно, ладно… Какое твое любимое дело?
- Выяснить, как самолеты держатся в воздухе.
Миссис Уизли кивнула и повернула ручку, но, вероятно, мистер Уизли прижал ее с
той стороны, потому что дверь осталась закрытой.
- Молли, теперь я должен задать тебе вопрос!
- Артур, это действительно глупо….
- Как тебе нравится, чтобы я тебя называл наедине?
Даже при скверном освещении Гарри мог сказать, что миссис Уизли стала
ярко-красной; он и сам почувствовал тепло вокруг ушей и шеи, второпях сделал
большой глоток супа и прогремел ложкой об тарелку так громко, как только смог.
- Шатающаяся девица, - прошептала подавленная миссис Уизли в щель между дверью и
косяком. - Верно, - сказал мистер Уизли. – Тепрь ты можешь меня впустить.
Миссис Уизли открыла дверь, за которой обнаружился ее муж, худой, лысеющий,
рыжий волшебник, в очках в роговой оправе и длинной пыльной мантии.
- Я все еще не понимаю, почему мы должны это делать каждый раз, когда ты
возвращаешься домой, - сказала миссис Уизли, со все еще розвым лицом, когда
помоглала мужу снимать мантию, - Я имею в виду, Пожиратель может выведать у тебя
ответы перед тем, как представляться тобой.
- Я знаю, дорогая, но это процедура Министерства, и я должен подавать пример
другим. Как вкусно пахнет – луковый суп?
Мистер Уизли с надеждой повернулся к столу.
- Гарри! Мы не ожидали тебя до утра!
Они пожали руки, и мистер Уизли опустился на стул рядом с Гарри, пока миссис
Уизли ставила перед ним тарелку с супом.
- Спасибо, Молли, это была тяжелая ночь. Какой-то идиот начал продавать
Метаморв-Медали. Просто повесьте ее на шею, и вы сможете менять свой внешний
вид! Сотни тысяч обманов, все за десять галлеонов!
- А что на самом деле происходит, когда их надеваешь?
- Чаще всего ты просто становишься довольно неприятного оранжевого оттенка, но у
пары людей выросли щупальца по всему телу. Как будто в Святого Мунго больше
нечем заняться!
- Это звучит как вещь, которую Фред и Джордж нашли бы забавной, - сказала миссис
Уизли нерешительно. – Ты уврен, что..?
- Конечно, уверен! Мальчики не могли сделать что-то вроде этого сейчас, не когда
люди готовы на все ради безопасности!
- Так вот, почему ты опоздал. Метаморф-Медали?
- Нет, у нас была вспышка магической активности в Элефанте и Замке, но к
счастью, группа наблюдения за соблюдением магического закона //the Magical Law
Enforcement Squad// классифицировала ее ко времени нашего прибытия.
Гарри спрятал зевок за рукой.
- В кровать, - сказала заметившая это миссис Уизли. – Я приготовила для тебя
комнату Фреда и Джорджа, теперь она будет твоей.
- Почему? Где они?
- О, они в Косом переулке // или лучше Диагон аллея?// в маленькой квартире за
их магазином шуток, они так заняты, - ответила миссис Уизли. – Я должна сказать,
что сначала не одобряла их, но, кажетсЯ, у них способности к бизнесу! Давай,
дорогой, твой сундук уже наверху.
- Спокойной ночи, мистер Уизли, - сказал Гарри, отталкивая назад свой стул.
Косолап мягко соскочил с его коленей и ушел из комнаты.
- Спокойной ночи, Гарри, - ответил мистер Уизли.
Гарри видел, что миссис Уизли мельком взглянула на часы с корзине для белья. Все
стрелки опять показывали “смертельная опасность”.
Комната Фреда и Джорджа была на втором этаже. Миссис Уизли указала палочкой на
лампу на столе, и та сразу вспыхнула, освещая комнату приятным золотым светом.
Даже большая ваза с цветами, помещенная на стол перед маленьким окном, своим
ароматом не могла истребить застоявшегося запаха пороха, как Гарри его
определил. Большая часть пола было занято огромным количеством картонных
коробок, между которыми стоял школьный сундук Гарри. Комната выглядела так, как
будто ее использовали временным складом.
Хедвиг радостно ухнула Гарри с насеста на верху большого шкафа, а затем вылетела
в окно; Гарри знал, что она хотела его увидеть перед охотой. Гарри пожелал
миссис Уизли спокойной ночи, переоделся в пижаму и лег в одну из постелей.
Внутри наволочки было что-то жесткое. Он вытащил оттуда клейкую
фиолетово-оранжевую конфету, в которой узнал Рвотную пастилку. Улыбнувшись себе,
он перевернулся и тотчас заснул.
Секундой позже (по крайней мере так показалось Гарри) он проснулся от чего-то,
похожего на звук пушечной стрельбы; дверь в комнату внезапно открылась. Сидя и
ища очки, он услышал, как открывают шторы, ослепительный свет ударил ему в
глаза. Закрываясь от него одной рукой, он продолжал искать свои очки.
- Что просходт?
- Мы не знали, что ты уже тут! – услышал он громкий пробуждающий голос, а затем
получил подзатыльник.
- Рон, не бей его! – сказал женский голос укоризненно.
Гарри наконец нащупал свои очки и немедленно надел их, хотя свет был настолько
ярким, что он все равно почти ничего не видел. Длинная неясная тень дрожала
напротив него всего секунду; он моргнул и наконец смог увидеть Рона Уизли,
склонившегося над ним.
- Все в порядке?
- Никогда не было лучше, - ответил он, опять ложась на подушки, - а ты?
- Неплохо, - сказал Рон, подтянул к себе коробку и сел на нее. – Когда ты
приехал? Мама только что сказала нам!
- Где-то в час ночи.
- С маглами не было проблем? Они тебя нормально кормили?
- Как и обычно, - ответил Гарри, когда Гермиона присела на перекладину кровати,
- они со мной почти не разговаривали, но меня это устраивало. Ты как, Гермиона?
- О, я в порядке, - сказала Гермиона, изучающая Гарри, как будто он чем-то
заболел. Он предполагал, что за этим скрывалось, но так как он не хотел
обсуждать смерть Сириуса или другие неприятные темы сейчас, спросил, - Сколько
времени? Я не пропустил завтрак?
- Не беспокойся об этом, мама несет тебе поднос; она считает, что ты выглядишь
некормленным, - сказал Рон, закатывая глаза, - Так что произошло?
- Ничего особенного, я же только что вернулся от дяди и тети, разве нет?
- Да перестань! Ты же уходил с Дамблдором!
- Это было не так уж замечательно. Он просто хотел, чтобы я помог убедить этого
старого учителя вернуться. Его зовут Горацио Слизнерог.
- О, - ответил разочарованный Рон, - мы думали….
Гермиона послала Рону предупреждающий взгляд, и он сразу же поспешил
исправиться.
- Мы думали, что это будет что-то вроде этого.
- Правда? – спросил развеселенный Гарри.
- Да… да, теперь, когда Амбридж ушла, нам нужен новый учитель Защиты от Темных
Искусств, разве нет? Так какой он?
- Он немного похож на моржа, и он привык быть деканом Слизерина, - ответил
Гарри. – Что-то не так, Гермиона?
Она смотрела на него, как будто ожидаемые симптомы вдруг проявились. Она
изменилась в лице и натянуто улыбнулась.
- Нет, конечно, нет! Так, гм, тебе Слизнерог показался хорошим учителем?
- Не знаю. Ну, думаю, хуже Амбридж он быть не может, верно?
- Я знаю кое-кого похуже Амбридж, - раздалось от двери. Младшая сестра Рона,
сутулясь, вошла в комнату, она выглядела раздраженной. – Привет, Гарри.
- Что с тобой? – спросил Рон.
- Это она, - ответила Джинни, с шумом усевшись на кровать. – Она сводит меня с
ума.
- Что она сделала теперь? – сочувственно спросила Гермиона
- Это то, как она со мной говорит – как-будто мне три года!
- Я знаю, - ответила Гермиона, понижая голос. – Она не замечает ничего, кроме
себя.
Гарри был поражен от слов Гермионы о миссис Уизли и не мог винить Рона за то,
что он вспылил:
- Вы не можете отстать от нее хоть на пять секунд?
- О, отлично, защищай ее, - сказала Джинни холодным голосом. – Все мы знаем, что
ты не можешь ее добиться.
Эта фраза казалось странной по отношению к матери Рона. Чувствуя, что он что-то
пропустил, Гарри спросил:
- О ком вы…?
Но ответ на этот вопрос появился раньше, чем он успел его закончить. Дверь в
комнату открылась, и Гарри инстинктивно натянул одеяло до подбородка, так что
Джинни и Гермиона скатились от этого на пол.
На пороге стояла молодая женщина, женщина такой ошеломительной красоты, что
казалось, будто в комнате закончился воздух.Она была высокой и стройной, с
длинными светлыми волосами и казалось, что она испускает серебряный свет. В
довершение безукоризненности, она держала тяжело нагруженный поднос с завтраком.
- Арри, - сказала она хриплым голосом, - это было слишком долго.
Как только она поставила перед ним поднос, показалась миссис Уизли в своем
фартуке, выглядевшая как после кросса.
- Не было нужды нести сюда поднос, я могла это сделать сама.
- Нет проблем, - ответила Флер Делакур, установив поднос у Гарри на коленях и,
внезапно наклонившись, поцеловала его в обе щеки: он почувствовал, что места, к
которым она прикоснулась губами, начали гореть. – Я хотела увидеть его. Помнишь
мою сестру, Габриэль? Она никак не прекратит говорить об Арри Поттере. Она бы
хотела еще раз с тобой встретиться.
- О… она тоже тут? – прохрипел Гарри.
- Нет, нет, глупый мальчик, - ответила Флер со звонким смехом. – Я думаю,
следующим летом, когда мы… но ты не знаешь?
Ее великолепные голубые глаза расширились и она неодобрительно посмотрела на
миссис Уизли, которая овтетила:
- Мы не нашли времени, чтобы им сказать.
Флер повернулась, взмахнув своими серебряными волосами так, что они ударили
миссис Уизли по лицу:
- Мы с Биллом собираемся пожениться!
- О, - сказал Гарри невыразительно. Он не мог не заметить, что миссис Уизли,
Джинни и Гермиона избегают смотреть друг другу в глаза. – Вау. Хмм.. Поздравляю!
Она склонилась к нему и опять поцеловала.
- Билл очень занйят сейчас, он много работайет, а я сейчас работаю в Гринготтсе
на неполную ставку над моим английским, так что он оставил меня здесь на
несколько дней, чтобы я поближе познакомилась с его семьей. Я так обрадовалась,
когда узнала, что ты приедешь – тут довольно скучно, если ты не любишь готовить
и ухаживать за цыплятами. Ну, приятного аппетита, Арри!
С этими словами она грациозно развернулась ивышла из комнаты, тихо закрыв за
собой дверь. Миссис Уизли издала звук, похожий на рычание. //на самом деле там
не рычание, но это отражает ее настроение.//
- Мама ненавидит ее, - тихо прошептала Джинни.
- Я не ненавижу ее, - сказала миссис Уизли, услышавшая слова дочери. – Я просто
считаю ,что они поторопились с помолвкой, вот и все!
- Они друг друга знают уже год, - сказал Рон, странно смотревший на дверь.
- Это не так уж много! Я знаю, почему это случилось! Это все из-за возвращения
Сами-Знаете-Кого, люди думают, чт могут завтра умереть и стремятся принять
разные решения, которые до этого они бы отложили на время. Точно так же было в
прошлый раз, люди разбегались кто куда.
- Включая тебя с папой, - сказала Джинни хитро.
- Да, но я с твоим папой были созданы друг для друга, какой был смысл ждать? –
сказала миссис Уизли. – Тогда как Билл и Флер… ну.. что в них общего? Билл
работяга, практичный человек, а она…
- Корова, - сказала Джинни, кивая. – Но Билл не практичный человек. Он ломающий
проклятье, разве нет? Ему нравятся приключения и шарм. Вот почему он восхищается
Phlegm // Что такое Phlegm? Я сначала думала, что это безразличие (в названии
главы), но тут это явно насмешливое прозвище. Только вот как перевести, вот в
чем вопрос…//
- Перестань называть ее так, Джинни, - жестко сказала миссис Уизли, когда Гарри
и Гермиона засмеялись. – Ну, я лучше пойду Ешь яичницу, пока она не остыла,
Гарри.
Она вышла из комнаты; выглядела она озабоченно. Рон все еще выглядел
шокированным; он тряс головой, как собака, пытающаяся избавиться от воды в ушах.
- Ты привык к ней, пока она тут жила? – спросил Гарри.
- Ну, ты прав… - ответил Рон. – Но если она выскочит неожиданно рядом с тобой,
как там…
- Это душераздирающе, - сказала яростно Гермиона, отходя от Рона так далеко, как
могла и повернулась к нему лицом только когда дошла до стены.
- Ты что, серьезно хочешь, чтобы она была рядом всегда? – недоверчиво спросила
Джинни у Рона. Когда он только пожал плечами, она сказала, - ну, мама собирается
прекратить это, могу поклясться.
- Как она собирается это устроить? – спросил Гарри.
- Она старается оставить Тонкс на обед. Я думаю, она надеется, что Билл влюбится
в Тонкс. Я надеюсь, что так и будет, мне гораздо приятнее было бы видеть ее в
нашей семье.
- Да, это сработает, - сказал Рон с сарказмом. – Слушай, ни один парень в
здравом уме не станет мечтать о Тонкс, когда рядом Флер. Я имею в виду, Тонкс
хорошо выглядит, когда не делает глупых вещей с волосами и носом, но…
- Она гораздо приятнее Phlegm, - сказала Джинни.
- И она гораздо умнее, она аурор! – сказала Гермиона из-за угла.
- Флер не глупая, она была достаточно умной для участия в Трехмаговом турнире, -
возразил Гарри.
- Нет, еще и ты! – горько сказала Гермиона.
- Полагаю, тебе нравится, как Phlegm говорит Арри, так? – насмешливо спросила
Джинни.
- Нет, - ответил Гарри, жалея, что не промолчал, - я просто сказал, что Phlegm,
то есть Флер…
- Мне гораздо приятнее видеть в семье Тонкс, - сказала Джинни. – Она будет
смеяться последней.
- Она не часто смеется в последнее время, - сказал Рон. – Какждый раз, когда я
ее вижу, она выглядит, как Плакса Миртл.
- Это не страшно, - холодно сказала Гермиона. – Она еще не отошла от
случившегося… вы знаете… я имею в виду, он был ее кузеном!
Сердце Гарри упало. Они пришли к Сириусу. Он поднял вилку и начал уплетать
омлет, надеясь уклониться от участия в этом разговоре.
- Тонкс и Сириус едва знали друг друга! – возразил Рон. – Сириус был в Азкабане
половину ее жизни, а до этого их семьи никогда не встречались.
- Не важно, - сказала Гермиона. – Она думает, что она виновата в его смерти!
- Как? – спросил Гарри, хоть он и собирался молчать.
- Ну, она сражалась с Беллатрикс Лестрейндж, так? Я думаю, она считает, что если
бы она ее убила, Беллатрикс не смогла бы убить Сириуса.
- Это глупо, - сказал Рон.
- Это комплекс вины оставшегося в живых, - сказала Гермиона. – Я знаю, Люпин
пытася с ней поговорить, но она до сих пор подавлена. У нее действительно
проблемы с метаморфированием!
- С чем?
- Она не может изменить свой облик, как обычно, - объяснила Гермиона. – Я думаю,
ее силы находятся под влиянием шока или чего-то в этом роде.
- Я не знал, что это могло случиться, - сказал Гарри.
- Я тоже, - сказала Гермиона, - но полагаю, если ты действительно подавлен…
Дверь снова открылась, и миссис Уизли просунула в нее голову.
- Джинни, - прошептала она, - спустись и помоги мне с ланчем.
- Я разговариваю с ребятами! – возмущенно ответила Джинни.
- Сецчас же! – сказала миссис Уизли и ушла.
- Она зовет меня только потому, что не хочет быть наедине с Phlegm! –
раздраженно сказала Джинни. Она взмахнула своими длинными волосами, подражая
Флер, и гордо прошла через комнату, высоко держа руки, как балерина.
- Вам тоже лучше побыстрее спуститься, - сказала она, выходя.
Гарри решил воспользоваться тишиной с пользой: он наконец-то принялся за свой
завтрак. Гермиона исследовала содержимое коробок близнецов, а также изредка
поглядывала на Гарри. Рон, уплетая тост, все еще мечтательно смотрел на дверь.
- Что это? – спросила через некоторое время Гермиона, вытаскивая из коробки
что-то, похожее на телескоп.
- Не жнаю, - ответил Рон, - но раз Фред и Джордж оставили его здесь, значит,
скорее всего, он не готов к продаже в магазине, будь осторожна.
- Твоя мама говорит, что в магазине хорошо идут дела, - сказал Гарри, - что у
Фреда и Джорджа талант к бизнесу.
- Это преуменьшение, - сказал Рон. – Они загребают галлеоны! Не могу дождаться,
когда увижу их магазин, мы еще не были в Косом переулке, потому что мама
говорит, что там должен быть папа для дополнительной охраны, а он сейчас
действительно занят на работе, но говорят, там все великолепно.
- А что с Перси? – спросил Гарри; третий по старшинству брат Уизли поссорился с
семьей. – Он теперь разговаривает с твоими родителями?
- Нет, - ответил Рон.
- Но о нже знает, что твой папа был прав, веря в возвращение Волдеморта…
- Дамблдор говорит, что гораздо легче простить людей за то, что они неправы, чем
за правоту, - сказала Гермиона. – Я слышала, как он говорил это твоей маме, Рон.
- Звучит мудро, - сказал Рон.
- Он собирается давать мне частные уроки в этом году, - сказал Гарри.
Рон подавился тостом, а Гермиона открыла от удивления рот.
- И ты молчал! – сказал Рон.
- Я только что вспомнил, - честно ответил Гарри. – Он сказал мне прошлой ночью в
вашем сарае для метел.
- Чтоб мне подавиться!… частные уроки с Дамблдором! – сказал Рон пораженно. –
Интересно, почему он…
Его голос постепенно затихал. Гарри видел, как он и Гермиона поменялись в лицах.
Гарри положил нож и вилку, его сердце билось гораздо быстрее, чем должно было
при сидении на кровати. //коряво, я знаю. Я вообще корявая… исправляйте меня,
редакторы!// Дамблдор сказал сделать это… Почему бы не сейчас? Он остановил свои
глаза на вилке, которая сияла от солнечного света, и сказал:
- Я не знаю точно, почему он собирается давать мне уроки, но я думаю, это из-за
пророчества.
Ни Рон, ни Гермиона не говорили. Гарри показалось, что они замерзли. Он
продолжил, все еще разговаривая с вилкой:
- Вы знаете, из-за того, что пытались украть из Министерства.
- Никто не знает, что там было сказано, - быстро сказала Гермиона, - оно
разбилось.
- Несмотря на то, что говорят в Пророке… - начал Рон, но Гермиона шикнула на
него.
- Пророк верно говорит, - сказал Гарри, усилием заставив себя взглянуть на них:
Гермиона выглядела испуганной, а Рон – пораженным. – Тот стеклянный шар был не
единственной записью пророчества. Я слышал его полностью в кабинете Дамблдора,
он был рядом, когда оно было сделано, так что смог мне о нем рассказать. Из него
следует, - Гарри набрал побольше воздуха, - что я единственный могу прикончить
Волдеморта… В конце сказано, что ни один из нас не сможет жить ,пока жив другой.
Все трое смотрели друг на друга. Вдуг раздался взрыв и Гермиона скрылась за
клубом черного дыма.
- Гермиона! - закричали Гарри с Роном; поднос с затраком с грохотом соскользнул
на пол.
Гермиона появилась, кашляя, из дыма, сжимая телескоп и щеголяя замечательным
фиолетово-черным глазом.
- Я сжала его… и он, он ударил меня!
И конечно, теперь они увидели крошечный кулак на длинной пружине, торчащий из
конца телескопа.
- Не беспокойся, - сказал Рон, который изо всех сил старался не рассмеяться, -
мама уберет это, она отлично лечит незначительные ушибы…
- О, хорошо, но сейчас это не важно! – торопливо заговорила Гермиона. – Гарри,
о, Гарри…
Она снова села на край кровати.
- Мы гадали после возвращения из Министерства… Очевидно, что мы не хотели тебе
что-то говорить, н опосле того, что Люциус Малфой сказал о пророчестве, что оно
было о тебе и Волдеморте, ну, мы думали, что это было что-то вроде этого… О,
Гарри… - она смотрела на него, а потом вдруг спросила шепотом, - ты боишься?
- Не так, как раньше, - сказал Гарри. – Когда я только услышал его, я боялся… Но
сейчас мне кажется, что я всегда знал, что должен встретиться с ним в конце…
- Когда мы услышали, что Дамблдор забирает тебя, мы подумали, что он мог
рассказать или показат ьтебе что-то, связанное с пророчеством, - энергично
заговорил Рон. – И мы недалеки от истины, верно? Он не стал бы тебя учить, если
бы думал, что ты конченный человек //читай: покойник//, не стал бы тратить свое
время – он наверняка считает, что у тебя есть шанс!
- Это правда, - сказала Гермиона. – Интересно, чему он будет учить тебя, Гарри?
Продвинутой защитной магии, возможно… сильным контрзаклятьям.. защите…
Гарри на самом деле не слушал. Внутри него распространялось тепло, не имеющее
никакого отношения к сонечному свету; плотный комок в груди исчезал. Он знал,
что Рон и Гермиона гораздо сильнее шокированы, чем они показывают, но просто тот
факт ,что они все еще здесь, с двух сторон от него, говорят подбадривающие и
успокаивающие слова, не шарахаются от него, как будто он заразен или опасен,
стоил гораздо больше всего того, что он мог им когда-то сказать.
- ,,, и неотразимое волшебство, конечно, - закончила Гермиона. – Ну, ты хотя бы
знаешь один урок, который будешь посещать в этом году, это на один больше, чем
знаем мы с Роном. Интересно, когда придут результаты СОВ?
- Наверное, уже скоро, прошел месяц, - сказал Рон.
- Подождите, - скаал Гарри, вдруг вспомнивший другую часть разговора с
Дамблдором. – Мне кажется, Дмблдор сказал, что наши результаты СОВ придут
сегодня!
- Сегодня? – пронзительно закричала Гермиона. – Сегодня? Но почему ты не… о
боже…. Ты должен был сказать…
Она вскочила на ноги.
- Пойду посмотрю, не прилетали ли совы.
Но когда Гарри десятью минутами позже спустился, полностью одетый и несущий
пустой поднос, он нашел Гермиону, в волнении сидящую за кухонным столом, пока
миссис Уизли старалась уменьшить ее сходство с пандой.
- Он просто не сходит, - с волнением сказала миссис Уизли, стоя напротив
Гермионы с палочкой в руках и копией “Помощника врачевателя”, открытой на
”Синяках, порезах и ссадинах”. – Это всегда работало, я просто не понимаю…
- Это идея новой шутки Фреда и Джорджа, так что наверняка она не сможет сойти
просто, - сказала Джинни.
- Но он должен сойти! – пропищала Гермиона. – Я не могу ходить так вечнно!
- Ты не будешь, дорогая, мы найдем контрзаклятье, не беспокойся! – сказала
миссис Уизли успокаивающе.
- Билл сказал, что Фред и Джордж очень забавные! – с безмятежной улыбкой сказала
Флер.
- Да, я задыхаюсь от смеха, - холодно ответила Гермиона.
Она подскочила и начала ходить кругами по кухне, сплетя пальцы.
- Миссис Уизли, вы уверены, что сегодня не было сов?
- Да, дорогая, я бы заметила, - терпеливо ответила миссис Уизли. – Но еще
девять, еще достаточно времени.
- Я знаю ,я провалила Древние Руны, - лихорадочно бормотала Гермиона, - я
действительно допустила серьезную ошибку в переводе. И практика Защиты от Темных
Искусств была не очень удачной. Я думала, что Трансфигурация прошла хорошо, но
оглядываясь назад…
- Гермиона, может, ты помолчишь, ты не одна нервничаешь! – рявкнул Рон. – И
когда ты получишь свои одиннадцать Превосходных СОВ...
- Нет, нет, нет! – сказала Гермиона, истерически размахивая руками. – Я знаю,
что все провалила!
- А что случится, если мы все провалим? – спросил Гарри у всех, но ответила
опять Гермиона.
- Мы обсудим наши предметы с деканом факультета, я спрашивала у профессора
МакГонагал в конце года.
Гарри скрутило живот. Он пожалел, что съел свой завтрак.
- В Шармбатоне, - самодовольно сказала Флер, - у нас была ругая система. Я
думайу, это было лучше. У нас были экзамены после шестого курса, а не после
пятого, а потом…
Слова Флер потонули в крике. Гермиона указывала на кухонное окно. Три черных
крапинки были отлично видны на чистом небе, они быстро росли.
- Это определенно совы, - хрипло сказал Рон, одним прыжком оказавшись у окна
рядом с Гермионой.
- И их три, - сказал Гарри, вставший с другой стороны от нее.
- По одной на каждого из нас, - испуганно прошептала Гермиона. – О нет… о нет… о
нет…
Совы летели прямо к Норе, три красивых неясыти, как это стало видно позже, несли
большие конверты.
- О нет! – пронзительно закричала Гермиона.
Миссис Уизли прошла мимо них и открыла окно. Одна, вторая, тертья, все совы
пропарили в окно и приземлились на столе по ровной линии. И все три подняли свои
правые лапы.
Гарри подошел к ним. Адресованное ему письмо был опривязано к лапке средней
совы. Он отвязал его негнущимися пальцами. Слева от него Рон пытался отвязать
свои результаты; справа Гермиона дрожащими руками пыталась сделать то же самое.
На кухне стояла тишина. В конце концов Гарри удалось вскрыть конверт. Он быстро
разорвал его и вытащил из него пергамент.
Результаты Стандартных Отметок Волшебника.
Проходные оценки:
Превосходно (П)
Выше Ожидания (В)
Допустимо (Д)
Непроходные оценки:
Слабо (С)
Ужасно (У)
Тролль (Т)
Гарри Джеймс Поттер получил:
Астрономия Д
Забота о магических существах В
Чары В
Защита от Темных Искусств П
Прорицания С
Гербология В
История Магии У
Зелья В
Трансфигурация В
Гарри перечитал пергамент несколько раз, его дыхание постепенно
восстанавливалось. Все было в порядке: он всегда знал, что завалит Прорицания, и
у него не было никакого шанса сдать Историю Магии, учитывая, что он упал в
обморок и пропусти половину экзамена, но он сдал все остальное! Он пробежал
пальцем по оценкам… он показал хороший результат в Трансфигурации и Гербологии,
и даже выше ожидаемого в Зельях! И к тому же, получил Превосходно по ЗОТИ!
Он огляделся. Гермиона сидела к нему спиной, ее голова была наклонена, а Рон
выглядел радостным.
- Провалил только Прорицания и Историю Магии, но кто об этом заботится? –
радостно сказал он Гарри. – Меняемся?
Гарри мельком просмотрел его оценки: там не было Превосходно…
- Я знал, что ты получишь высший балл по Защите от Темных Искусств, - сказал
Рон, хлопая Гарри по плечу. – Мы все сдала хорошо, верно?
- Отлично, - сказала миссис Уизли, ероша волосы Рона. – Семь СОВ, это больше,
чем у Фреда и Джорджа вместе!
- Гермиона? – спросила Джинни, так как Гермиона все еще не повернулась. – Как у
тебя?
- Э… неплохо, - ответила Гермиона пристыженным голосом.
- О, прекрати, - сказал Рон, подходя к ней и забирая у нее листок с
результатами. – Вау, десять Превосходно и одно Выше Ожиданий по Защите от Темных
Искусств, - он посмотрел на нее, наполовину радостную, наполовину раздраженную.
– Ты действительно разочарована?
Гермиона покачала головой, и Гарри рассмеялся.
- Мы теперь студенты ТРИТОНа! – усмехнулся Рон. – Мам, еще остались сосиски?
Гарри опять посмотрел на свои результаты. Они были такими, на какие он и
надеялся. Он только об одном сожалел… Это был конец его мечтам о профессии
аурора. Он не был уверен, что достаточно набрал на Зельях. Он знал, что не
сможет заработать высший балл всегда, но все еще горько смотрел на маленькую
черную В напротив Зелий.
Это был удар, действительно, пусть это Пожиратель в личине сказал Гарри, что он
стал бы хорошим аурором, но эта идея ему нравилась, и он не мог представить, кем
еще он хочет стать. Кроме того, это выгляело судьбой после того, как он услышал
пророчество пару недель назад… Ни один не сможет жить, пока жив другой… Разве он
сможет выжить, если не присоединится к самым тренированным волшебникам, чья
профессия – найти и убить Волдеморта?
<<<назад
вперёд>>> |
Дж. К. Роулинг
