|
Глава 27. Башня, пораженная молнией
Вновь оказавшись под звездным небом, Гарри приподнял Дамблдора, чтобы тот
облокотился на ближайший валун, а затем мог встать на ноги. Промокший и
дрожащий, еще чувствующий вес Дамблдора на себе, Гарри сконцентрировался
сильнее, чем когда-либо, на месте назначения: Хогсмиде. Закрыв глаза и схватив
Дамблдора за руку так крепко, как он только мог, он сделал шаг вперед в это
чувство ужасного давления.
Он знал, что это сработало, до того как открыл глаза: запаха соли и морского
ветра больше не было. Он и Дамблдор дрожали, и вода лилась с них ручьями в
середине Главной улицы Хогсмида. На один кошмарный момент воображение Гарри
показало ему больше зомби подбирающихся к нему из-за углов магазинов, он моргнул
и увидел, что движения не было; все было спокойно, полная темнота, исключая
несколько фонарей и света в верхних окнах.
«У нас получилось, профессор!» с трудом прошептал Гарри; он внезапно
почувствовал затухающую боль в груди. «У нас получилось! Хоркрукс у нас! »
Дамблдор пошатнулся. На секунду, Гарри решил, что его неумелая аппарация вывела
Дамблдора из строя; потом он увидел лицо директора, бледное и влажное, в тусклом
свете фонаря.
«Сэр, как вы?»
«Бывало и лучше», слабо сказал Дамблдор, уголки его рта подергивались. «То
зелье… не было полезно для здоровья…»
И, к ужасу Гарри, Дамблдор опустился на землю.
«Сэр- все в порядке, сэр, вы поправитесь, не волнуйтесь-»
Он осмотрелся, безнадежно ища помощь, но никого не было в поле зрения, и все,
что пришло ему в голову, было доставить Дамблдора в больничное крыло школы.
«Нам нужно добраться до школы, сэр,… Мадам Помфри…»
«Нет», сказал Дамблдор. «Мне… нужен профессор Снейп… но я не думаю… Я все еще
могу идти довольно далеко…»
«Так- сэр, послушайте- я сейчас постучусь в дверь, найду дом, где вы можете
остаться ненадолго,- потом я сбегаю за Мадам-»
«Северус», четко выговорил Дамблдор. «Мне нужен Северус…»
«Хорошо, Снейп – но мне придется оставить вас здесь ненадолго чтобы- »
До того, как Гарри смог пошевелиться, он услышал чьи-то торопливые шаги. Его
сердце заколотилось: кто-то видел, кто-то знал, что им нужна помощь – и,
оглянувшись, он увидел Мадам Розмерту, бежащую стремглав по темной улице по
направлению к ним в мягких, пушистых тапочках и в шелковом платье с вышитыми на
нем драконами.
«Я увидела, как вы аппарировали, когда задергивала занавески в спальне! Слава
Богу, Слава Богу, я не могла подумать что– но что с Альбусом?»
Она остановилась, запыхавшись, и, широко открыв глаза, пристально посмотрела на
Дамблдора.
«Он ранен», ответил Гарри. «Мадам Розмерта, не мог бы он остаться в Трех Метлах
на то время пока я доберусь до школы и позову помощь?»
«Ты не можешь пойти туда один! Разве ты не понимаешь- разве ты не видел-?»
«Если вы поможете мне поддержать его», продолжал Гарри, не слушая ее, «я думаю у
нас получиться занести его внутрь- »
«Что случилось?» спросил Дамблдор. «Розмерта, что не так?»
«Че- Черная Метка, Альбус»
И она указала на небо, по направлению к Хогвартсу. Ужас наполнил Гарри при звуке
этих слов… он обернулся и посмотрел.
Там, паря в небе над школой, была метка: пылающий зеленый череп с языком в виде
змеи, метка, которую Упивающиеся Смертью оставляли, когда они заходили в здание…
где они убивали…
«Когда она появилась?» спросил Дамблдор, и его рука больно сжала плечо Гарри,
когда он пытался подняться на ноги.
«Должно быть, несколько минут назад, ее там не было когда я выгнала кота, но вот
когда я поднялась наверх- »
«Мы должны вернуться в замок сейчас же», сказал Дамблдор. «Розмерта», несмотря
на то, что он слегка пошатывался, казалось, что он полностью владеет ситуацией,
«нам нужно средство передвижения – метлы- »
«У меня есть несколько за барной стойкой», сказала она испуганно. «Мне принести-
?»
«Нет, Гарри все сделает».
Гарри тут же поднял палочку.
«Ассио мётлы Розмерты».
Секундой позже раздался шум резко открывшейся двери трактира; две метлы вылетели
на улицу и теперь мчались наперегонки к Гарри, остановившись, слегка подрагивая,
на уровне его талии.
«Розмерта, пожалуйста, пошли весточку в Министерство», сказал Дамблдор,
взбираясь на ближайшую к нему метлу. «Вполне возможно, что еще никто в Хогвартсе
понятия не имеет, что произошло… Гарри, надень плащ-невидимку».
Гарри вынул из кармана плащ-невидимку и накинул его на себя до того как
взобраться на метлу; Мадам Розмерта уже шла неровной походкой обратно в свой
трактир, когда Гарри и Дамблдор оттолкнулись от земли и поднялись в воздух.
Набирая скорость, Гарри поглядывал на Дамблдора, готовый поддержать, если тот
упадет, но Черная Метка, казалось, действовала на директора как стимулятор: он
низко наклонился над метлой, глядя неподвижными глазами на Метку, его длинные
серебряные волосы и борода развевались позади него в ночном воздухе. Гарри тоже
смотрел вперед на череп и страх внутри него разрастался как ядовитый пузырь,
сдавливая легкие, гоня все остальные мысли прочь…
Как долго их не было? Повезло ли Рону, Гермионе и Джинни? Из-за одного из них
появилась эта Метка над школой, или из-за Невилла, Луны или еще кого-нибудь из
АД? И если да… это он попросил их патрулировать коридоры, он попросил их
покинуть безопасность своих постелей… будет ли он ответственным, опять, за
смерть друга?
Пролетая над темной, извилистой улицей, по которой они шли ранее, Гарри услышал
через свист ночного ветра в ушах, как Дамблдор опять шепчет что-то на непонятном
языке. Он понял почему, почувствовав, как его метла вздрогнула на секунду, когда
они пролетели над ограждающей стеной во двор: Дамблдор снимал заклятия, которые
сам же наложил на замок, чтобы они смогли проникнуть внутрь не снижая скорости.
Черная Метка мерцала точно над Астрономической башней, самой высокой из башен
замка. Значило ли это, что смерть произошла там?
Дамблдор уже пересек зубчатые крепостные стеныи спустился с метлы; Гарри
приземлился рядом с ним секундами позже и осмотрелся.
Внутри было пустынно. Дверь к спиральной лестнице ведущей назад в замок была
закрыта. Не было никаких признаков борьбы, смертельной битвы, или тела.
«Что это значит?» спросил Гарри у Дамблдора, глядя на зеленый череп с языком в
виде змеи зловеще мерцающий над ними. «Это настоящая Метка? Действительно ли
кто-то был – Профессор?»
В тусклом зеленом отблеске, исходящим от Метки, Гарри увидел, что Дамблдор
схватился за грудь своей почерневшей рукой.
«Иди и разбуди Северуса», сказал он слабо, но четко. «Расскажи ему что случилось
и приведи его ко мне. Больше ничего не делай, ни с кем не говори, и не снимай
плащ-невидимку. Я буду ждать здесь».
«Но- »
«Ты поклялся слушаться меня, Гарри, - иди же!»
Гарри заторопился к двери, ведущей к спиральной лестнице, но как только его
пальцы сомкнулись на железной ручке двери, он услышал быстрые шаги с той стороны
двери. Он обернулся и посмотрел на Дамблдора, который объяснил жестами, что надо
отходить. Гарри попятился назад, доставая в палочку.
Дверь резко открылась, кто-то вошел и крикнул: «Экспеллиармус!»
Тело Гарри мгновенно стало твердым и неподвижным, и он почувствовал, что падает
назад на стену башни, опираясь на нее как неустойчивая статуя, неспособная
двигаться или говорить. Он не мог понять, как это случилось – Экспеллиармус не
было Замораживающим Заклинанием –
Потом, в свете от метки, он увидел, как волшебная палочка Дамблдора вылетела
через арку через край стены и понял… Дамблдор без слов лишил Гарри подвижности,
и секунда, которая понадобилась для этого заклинания, стоила ему шанса защитить
себя.
Опираясь на стену с белым лицом, Дамблдор не показывал знаков паники или
физической боли. Он просто смотрел на человека разоружившего его и сказал,
«Добрый вечер, Драко».
Малфой ступил вперед, быстро осмотрелся, чтобы проверить, что Дамблдор один. Его
глаза упали на вторую метлу.
«Кто еще здесь?»
«Вопрос, который я могу задать тебе. Или ты действуешь один?»
Гарри увидел, как светлые глаза Малфоя переметнулись назад к Дамблдору в
зеленоватом отблеске Метки.
«Нет», сказал он. «У меня есть сообщники. Упивающиеся Смертью сегодня вечером
здесь, в вашей школе».
«Так-так», сказал Дамблдор, как будто Малфой показывал ему честолюбивый проект,
заданный на дом. «Очень хорошо. Ты нашел способ провести их внутрь, не так ли?»
«Да», сказал Малфой, часто и тяжело дыша. «Прямо под вашим носом, и вы даже не
догадались!»
«Очень изобретательно», похвалил Дамблдор. «Всё же…прости…где они сейчас?
Кажется, что тебя никто не поддерживает».
«Они столкнулись с вашей охраной. Внизу сейчас идет сражение. Они скоро
появятся… Я пошел первым. Я…у меня есть дело, которое надо закончить».
«Тогда тебе нужно собраться с силами и закончить его, мой дорогой мальчик»,
мягко произнес Дамблдор.
Стало тихо. Гарри стоял, запертый в собственном невидимом, парализованном теле,
глядя на них обоих, напрягая слух, дабы услышать звуки отдаленной битвы
Упивающихся Смертью, и прямо перед ним Драко Малфой ничего не делал, только
смотрел в упор на Альбуса Дамблдора, который, невероятно, улыбался.
«Драко, Драко, ты не убийца».
«Откуда вы знаете?» выпалил Малфой.
Казалось, он понял, насколько по-детски звучали его слова; в зеленоватом свете
Метки Гарри заметил, как краска прилила к его лицу.
«Вы не знаете, на что я способен», выдавил Малфой «вы не знаете, что я сделал!»
«О, да, знаю», спокойно сказал Дамблдор. «Ты почти убил Кэти Белл и Рональда
Уизли. С нарастающим отчаянием, ты пытался убить меня весь год. Прости, Драко,
но это были слабенькие попытки… настолько слабенькие, честно говоря, что я
гадаю, подходил ли ты к этому со всем сердцем и душой…»
«Подходил!» сказал Малфой горячо. «Я работал над этим целый год, и сегодня- »
Где-то в глубине замка Гарри услышал приглушенный крик. Малфой насторожился и
оглянулся.
«Кто-то хорошо сражается», продолжил разговор Дамблдор. «Ты говорил… да, ты
сумел провести в мою школу Упивающихся Смертью, что, признаю, я считал
невозможным… как тебе это удалось?»
Но Малфой ничего не сказал: он все еще слушал что происходило внизу и казался
почти таким же неподвижным как и Гарри.
«Возможно, тебе стоит завершить дело самому», предложил Дамблдор. «Что, если моя
охрана помешала твоим соучастникам? Как ты наверное понял, члены Ордена Феникса
сегодня тоже здесь. К тому же, тебе не так уж нужна помощь… Сейчас у меня нет
палочки… Я не могу защитить себя».
Малфой просто смотрел на него.
«Я вижу», добродушно сказал Дамблдор, когда Малфой не пошевелился и ничего не
сказал. «Ты боишься действовать, пока они к тебе не присоединились».
«Я не боюсь!» огрызнулся Малфой, хотя и не пошевелился, чтобы причинить вред
Дамблдору. «Это вы должны бояться!»
«Но почему? Я не думаю, что ты меня убьешь, Драко. Убийство далеко не так
просто, как наивно полагают…так скажи мне, пока мы ждем твоих друзей…как ты
провел их сюда? Должно быть, это заняло много времени, чтобы все спланировать и
осуществить»
Малфой выглядел будто он боролся с желанием закричать или вырвать. Он сглотнул и
несколько раз глубоко вдохнул, глядя на Дамблдора, направляя палочку в сердце
последнего. Затем, как будто он не мог сдержаться, произнес, «Мне пришлось
починить тот сломанный Исчезающий Кабинет, которым никто не пользовался годами.
Тот, в котором Монтегю потерялся в прошлом году».
«Ааа».
Вздох Дамблдора был наполовину стоном. Он закрыл глаза на мгновение.
«Это было умно…их два, я так понимаю?»
«Другой в Боргин и Бёркс», сказал Малфой. «И между ними есть что-то вроде
коридора. Монтегю сказал мне, что когда он застрял в Кабинете Хогвартса, он был
в ловушке, но иногда он слышал, что происходило в школе, а иногда – что в
магазине, как будто Кабинет путешествовал между ними, но его никто не слышал как
он ни пытался… в конце концов он аппарировал оттуда, хотя никогда не сдал тест.
Он почти умер аппарируя. Все решили, что это действительно замечательная
история, но только я понял, что это значило – даже Боргин не знал – я был
единственным, кто понял, что если починить сломанный Кабинет, это откроет путь в
Хогвартс».
«Очень хорошо», прошептал Дамблдор. «Так Упивающиеся Смертью смогли попасть в
школу через Боргин и Бёркс, чтобы помочь тебе…искусный план, очень искусный
план…и, как ты сказал, прямо под моим носом…»
«Да», сказал Малфой, который странным образом черпал смелость и поддержку в
похвале Дамблдора. «Да, действительно!»
«Но были времена», продолжал Дамблдор, «не так ли, когда ты не был уверен,
сможешь ли починить Кабинет? И ты прибегнул к непродуманным и плохо
спланированным мерам, как проклятое ожерелье, которое было обречено попасть не в
те руки… отравленный мед… было маловероятно, что я выпью его…»
«Да, но вы ведь все равно не знали, кто за этим стоит, не так ли?» с насмешкой
произнес Малфой, в то время как Дамблдор немного соскользнул вниз по стене,
видимо, сила в его ногах исчезала, и Гарри безуспешно и беззвучно боролся с
магией, которая связывала его.
«Сказать по правде, я знал», сказал Дамблдор. «Я был уверен, что это ты».
«Почему же вы тогда меня не остановили?» требовательно спросил Малфой.
«Я пытался, Драко. Профессор Снейп следил за тобой по моему приказу- »
«Он делал это не по вашему приказу, он пообещал моей матери- »
«Конечно, так он тебе сказал, Драко, но- »
«Он двойной агент, глупый старик, он не работает на тебя, ты просто так
думаешь!»
«Мы должны согласиться иметь различные мнения по этому вопросу, Драко. Так
случилось, что я доверяю профессору Снейпу- »
«Ну тогда вы не в себе!» ответил колкостью Малфой. «Он помогал мне больше, чем
достаточно – хотел всю славу для себя – хотел, чтобы я действовал – «Что ты
делаешь? Ожерелье – твоих рук дело, это было глупо, могло бы нас выдать- » Но я
не сказал ему, что я делал в Выручай-комнате, он проснется завтра и все будет
кончено, и он больше не будет любимчиком Темного Лорда, он будет ничем по
сравнению со мной, ничем!»
«Очень признательно с твоей стороны», тихо сказал Дамблдор. «Все мы любим
благодарность за нашу работу, конечно…но у тебя должен был быть союзник, все
равно… кто-то из Хогсмида, кто-то, кто смог незаметно дать Кэти- »
Дамблдор закрыл глаза снова и кивнул, как будто он почти засыпал.
«Конечно…Розмерта. Как долго она под проклятьем Империо?»
«Наконец-то догадался, да?» съязвил Малфой.
Раздался еще один крик снизу, который был громче, чем предыдущий. Малфой опять
нервно посмотрел через плечо, потом обратно на Дамблдора, который продолжал,
«Итак, бедняжка Розмерта была вынуждена прятаться в собственной ванной комнате и
передать то ожерелье любому ученику Хогвартся, который зайдет туда один? А
отравленный мед… ну, конечно, Розмерта могла отравить его для тебя до того, как
послала мед Слагхорну, веря, что это мой рождественский подарок…да, очень хорошо
исполнено… очень хорошо… бедный мистер Филч, конечно, не стал бы проверять
присланное Розмертой… скажи мне, как вы с Розмертой поддерживали связь? Я думал
все методы связи со школой были у нас под наблюдением».
«Заколдованные монеты», сказал Малфой, будто был вынужден продолжать говорить,
его рука с волшебной палочкой сильно тряслась. «У меня была одна, а у нее
другая, и я мог послать ей сообщения-»
«Ни этот ли секретный метод связи использовала группа называющая себя Армией
Дамблдора в прошлом году?» спросил Дамблдор. Его голос был легким и
предполагающим дальнейший разговор, но Гарри видел, как он опустился по стене
еще на дюйм, когда говорил это.
«Да, я позаимствовал идею от них», сказал Малфой с кривой улыбкой. «Я также
позаимствовал идею отравить мед от этой грязнокровки Грейнджер; я слышал в
библиотеке, как она говорила, что Филч не разбирается в зельях…»
«Пожалуйста, не используй это обидное слово при мне», сказал Дамблдор.
Малфой неприятно рассмеялся.
«Вам не все равно, что я употребляю «грязнокровка», даже сейчас, когда я
собираюсь убить вас?»
«Нет, не все равно», ответил Дамблдор, и Гарри видел, как его ноги заскользили
немного по полу, когда он пытался оставаться в прямом положении. «Но что до
твоих слов о моем убийстве, Драко, у тебя уже было несколько долгих минут. Мы
совершенно одни. Я более беззащитен, чем ты когда-либо мечтал меня найти, и ты
все еще бездействуешь…»
Рот Малфоя невольно перекосился, как будто он попробовал что-то очень кислое на
вкус.
«Теперь, о сегодняшней ночи», продолжил Дамблдор. «Я немного поражен тем как это
случилось…ты знал, что я покинул школу? Ну конечно», ответил он на свой вопрос,
«Розмерта видела, как я уходил, она сообщила тебе, используя монеты, я уверен…»
«Так и было», сказал Малфой. «Но она сказала, что вы просто вышли немного
выпить, что вы вернетесь…»
«В самом деле, я немного выпил//фраза звучит ужасно в речи Дамблдора…// и я
вернулся… после определенных событий», пробормотал Дамблдор. «И ты решил
заманить меня в ловушку?»
«Мы решили оставить Черную Метку над башней и заставить вас поторопиться, чтобы
выяснить, кто же был убит», сказал Малфой. «И это сработало!»
«И да, и нет…» сказал Дамблдор. «Но я полагаю, что никто не был убит?»
«Кто-то мертв», сказал Малфой и его голос, казалось, поднялся на октаву выше,
когда он это произнес. «Один из ваших людей…я не знаю кто, было темно… я
переступил через тело… Предполагалось, я буду ждать здесь когда вы вернетесь,
только вот эта ваша толпа Феникса преградила путь…»
«Да, они так поступают», сказал Дамблдор.
Громкий шум и крики раздались снизу, громче, чем за все прошедшее время; по
звуку было похоже, что сражение идее на спиральной лестнице, ведущей к месту,
где находились Дамблдор, Малфой и Гарри, и сердце Гарри бешено колотилось в его
невидимой груди…кто-то был мертв…Малфой переступил через тело…но кто это был?
«В любом случае, у нас есть немного времени», сказал Дамблдор. «Так что давай
обсудим твои альтернативы, Драко».
«Мои альтернативы!» громко произнес Малфой. «Я стою здесь с палочкой – Я
собираюсь вас убить- »
«Мой дорогой мальчик, давай не будем больше притворяться. Если бы ты собирался
меня убить, ты бы сделал это, когда разоружил меня, ты бы не стал продолжать
этот приятный разговор о путях и способах».
«У меня нет альтернатив!» воскликнул Малфой, его лицо вдруг стало таким же
белым, как у Дамблдора. «Я должен это сделать! Он убьет меня! Он убьет всю мою
семью!»
«Я принял во внимание сложность твоего положения», сказал Дамблдор. «Почему, как
ты думаешь, я не противостоял тебе раньше? Потому что я знал, что ты был бы
убит, если бы Лорд Волдеморт понял, что я подозреваю тебя».
Малфой вздрогнул при звуке имени.
«Я не отважился поговорить с тобой о миссии, которую, как я знал, тебе поручили,
в случае если он использовал Легилименсию против тебя», продолжил Дамблдор. «Но
сейчас мы можем говорить друг с другом прямо… никакого вреда не причинено, ты
никому не сделал больно, хотя тебе очень повезло, что твои непреднамеренные
жертвы выжили… Я могу тебе помочь, Драко».
«Нет, не можете», сказал Малфой, его рука с палочкой сильно дрожала. «Никто не
может. Он приказал мне сделать это или он убьет меня. У меня нет выбора».
«Перейди на правильную сторону, Драко, и мы спрячем тебя лучше, чем ты можешь
себе представить. Более того, я могу послать членов Ордена к твоей матери
сегодня вечером, чтобы так же спрятать ее. Твой отец на данный момент в
безопасности в Азкабане… когда придет время, мы сможем защитить и его… перейди
на правильную сторону, Драко… ты не убийца…»
Малфой смотрел на Дамблдора не отводя глаз.
«Но я же зашел настолько далеко, так?» медленно проговорил он. «Они думали, я
умру, пытаясь, но я здесь…и вы в моей власти…здесь я с палочкой в руке… вы в
моей милости…»
«Нет, Драко», тихо произнес Дамблдор. «Это моя милость, не твоя, и сейчас это
имеет значение».
Малфой молчал. Его рот был открыт, его рука с палочкой все еще дрожала. Гарри
думал, что видел, как она чуть-чуть опускается –
Внезапно, шаги прогремели на ступеньках, и секундой позже Малфоя оттолкнули с
дороги четыре человека в черных одеждах, которые ворвались в башню. Все еще
недвижим, не моргающими глазами Гарри смотрел в ужасе на четверых незнакомцев:
казалось, Упивающиеся Смертью выиграли сражение внизу.
Полноватый мужчина со странным косым хитрым взглядом издал хриплый смешок.
«Дамблдор, загнанный в угол!» сказал он и повернулся к коренастой невысокой
женщине, которая выглядела как его сестра и улыбалась. «Дамблдор без волшебной
палочки, Дамблдор один! Замечательно, Драко, замечательно!»
«Добрый вечер, Амикус», сказал Дамблдор, будто приглашая человека на чашечку
чая. «И ты привел Алекто… очаровательно…»
Женщина злобно хихикнула.
«Думаешь, твои шуточки помогут тебе на смертном одре, да?» язвительно заметила
она.
«Шутки? Нет, нет, это манеры», парировал Дамблдор.
«Покончим с этим», сказал незнакомец, стоящий ближе всего к Гарри, большой
мужчина с тусклыми серыми волосами и бакенбардами //или усами//, черныеодежды
которого выглядели очень узкими и неудобными. У него был голос, подобного
которому Гарри не слышал никогда ранее: подобие лая, режущее слух. Гарри
почувствовал сильный запах, исходящий от него: смесь грязи, пота и, безошибочно,
крови. У него были немытые руки и длинные желтоватые ногти.
«Это ты, Фенре //или Фенрир, как угодно//?» спросил Дамблдор.
«Так и есть», пролаял тот. «Рад меня видеть, Дамблдор?»
«Нет, не могу так сказать…»
Фенре Грейбэк ухмыльнулся, показывая заточенные зубы. Кровь стекала по его
подбородку, и он медленно, противно облизал свои губы.
«Но ты же знаешь, как я люблю детей, Дамблдор».
«Я так понимаю, ты теперь нападаешь независимо от полнолуния? Это весьма
необычно…ты развил пристрастие к человеческой плоти, которое нельзя
удовлетворить раз в месяц?»
«Так и есть», сказал Грейбэк. «Шокирует, да, Дамблдор? Пугает?»
«Я не могу притвориться, что это мне не внушает немного отвращения», ответил
Дамблдор. «И, да, я немного шокирован, что Драко пригласил сюда тебя, из всех
людей, в школу, где живут его друзья…»
«Я не приглашал», выдохнул Малфой. Он не смотрел на Грейбэка; он не хотел даже
мельком взглянуть на него. «Я не знал, что он придет- »
«Я не захотел бы пропустить поезку в Хогвартс, Дамблдор», рявкнул Грейбэк. «Не в
то время, когда будут глотки, которые можно вырвать… восхитительно,
восхитительно…»
И он поковырялся своим желтоватым ногтем в передних зубах, косясь на Дамблдора.
«Я мог бы оставить тебя на десерт, Дамблдор…»
«Нет», резко сказал четвертый Упивающийся Смертью. У него было крупное,
ожесточенное лицо. «У нас есть приказ. Драко должен это сделать. Сейчас, Драко,
и быстро».
Малфой был более нерешителен, чем когда-либо. Он выглядел испуганным, когда
смотрел в лицо Дамблдора, которое было бледнее и ниже, чем обычно, так как он
постепенно сползал вниз по стене.
«Он все равно ненадолго задержится в этом мире, если хотите знать мое мнение!»,
сказал косой человек, сопровождаемый злобным хихиканьем его сестры. «Посмотрите
на него – что же с тобой случилось, Дамби?»
«Ох, слабее сопротивление, медленнее рефлексы, Амикус», ответил Дамблдор.
«Большой возраст, вскоре…однажды, возможно, это случиться и с тобой… если тебе
повезет…»
«Это что значит, а, что это значит?» прокричал Упивающийся Смертью, вдруг став
неиствовым. «Всегда одно и то же, да, Дамби, только болтаешь и ничего не
делаешь, ничего, я даже не знаю почему Темный Лорд вообще заинтересован в твоей
смерти! Давай, Драко, сделай это!»
В то же мгновение, возобновились звуки борьбы снизу, и голос прокричал, «Они
заблокировали ступеньки – Редукто! РЕДУКТО!»
Сердце Гарри подпрыгнуло: значит, эти четверо не уничтожили все сопротивление, а
просто прорвались на вершину башни, и, судя по звукам, создали за собой барьер –
«Сейчас, Драко, быстро!» гневно воскликнул человек с ожесточенным лицом.
Но рука Малфоя дрожала так сильно, что он едва мог целиться.
«Пока я не сделаю», прорычал Грейбэк, двигаясь по направлению к Дамблдору с
вытянутыми руками и оголенными зубами.
«Я сказал нет!» прокричал человек с ожесточенным лицом; вспышка света, и
оборотень был откинут с дороги; он ударился о стену и пошатывался, в ярости.
Сердце Гарри стучало так сильно, это казалось невозможным, что никто не заметил
и не услышал где он стоял, заключенный заклинанием Дамблдора – если бы он только
мог двигаться, он мог бы послать Проклятие из-под плаща-невидимки –
«Драко, сделай это, или отойди, чтобы один из нас - » провизжала женщина, но
точно в этот момент дверь резко открылась еще раз, и появился Снейп с палочкой
зажатой в руке; его глаза окинули взглядом место действия, от Дамблдора,
сползающего по стене, к четверым Упивающимся Смертью, включая приведенного в
ярость оборотня, и Малфою.
«У нас проблема, Снейп», сказал полноватый Амикус, чьи глаза и палочка были так
же сфокусированы на Дамблдоре, «похоже, что мальчишка не может- »
Но кто-то еще произнес имя Снейпа, довольно мягко.
«Северус…»
Этот звук испугал Гарри больше, чем что-либо пережитое за этот вечер. Впервые,
Дамблдор умолял.
Снейп ничего не сказал, но вышел вперед и грубо оттолкнул Малфоя с дороги. Трое
Упивающихся Смертью безмолвно отступили. Даже оборотень выглядел испуганным.
Снейп в течение короткого времени смотрел на Дамблдора, отвращение и ненависть
запечатлелись в жестких чертах его лица.
«Северус… пожалуйста…»
Снейп поднял свою палочку и направил ее прямо на Дамблдора.
«Авада Кедавра!»
Луч зеленого цвета появился из кончика палочки Снейпа и ударил Дамблдора точно в
грудь. Крик ужаса Гарри застыл у него в горле; безмолвный и недвижимый, он был
вынужден наблюдать, как Дамблдор был уничтожен: на доли секунды он, казалось,
застыл под сияющим черепом, затем медленно упал назад, как большая тряпичная
кукла, и исчез из виду.
<<<назад
вперёд>>> |
Дж. К. Роулинг
