|
Глава 26. Пещера
Гарри почувствовал запах соли и услышал звук приближающихся волн. Легкий
прохладный ветерок взъерошила его волосы, когда он посмотрел на залитое лунным
светом море и звездочное небо. Он стоял на высоком выступе темной скалы, а вода
пенилась и сбивалась под ним. Он посмотрел через плечо. Высокий утес возвышался
над ними, отвесный провал, темный и безликий. Несколько больших выступов скалы,
на одном из которых стояли Гарри и Дамблдор, выглядели так, словно они когда-то
давно отломились в каком-то месте от утеса. Это был унылый, грубый вид,
однообразие моря и скалы не прерывалось ни одним деревом, пучком травы или
песком.
- Что ты думаешь? – спросил Дамблдор. Он словно спрашивал Гарри его мнение о
том, хорошее ли это места для пикника
- Они сюда привели детей из приюта для сирот? – Гарри не мог представить менее
уютного места для дневной поездки.
- Не совсем сюда, - сказал Дамблдор, - Между утесами за нами есть деревня. Я
думаю, что сирот привезли сюда, чтоб они подышали морским воздухом и посмотрели
на волны. Нет, я думаю, что только Том Риддл и его маленькие жертвы побывали
здесь. Ни один Магл не смог бы достичь этой скалы, если он не был великим
скалолазам, а лодки не могли приблизиться к утесами, воды вокруг них очень
опасны. Я думаю, что Риддл спустился вниз, магия помогала ему лучше, чем
веревки. И он привел с собой двоих маленьких детей, наверное, чтобы получить
удовольствие от их запугивания. Я думаю, что сам путь сам по себе мог произвести
уже небывалый эффект, как ты думаешь?
Гарри посмотрел на утес опять, и у него мурашки побежали по коже
- Но его место назначение – и наше - лежит дальше, идем
Дамблдор подозвал Гарри к самому краю скалы, где зубчатые выступы создавали для
них точки опоры, которые нисходили к валунам, лежавшим наполовину в воде ближе к
утесу. Это был коварный спуск, и Дамблдор, которому слегка мешала его ссохшаяся
рука, передвигался медленно. Нижние камни были скользкими из-за морской воды.
Гарри чувствовал, как брызги холодной соли попадали ему в лицо. «Люмос», -
сказал Дамблдор, когда они дошли до валуна, стоявший поблизости с лицевой
стороной утеса. Тысячи брызг золотых лучей засветились над темной поверхностью
воды несколько футов под тем местом, где он согнулся. Темная стена скалы за ним
также была освещена
- Ты видишь, - тихо сказал Дамблдор, поднимая свою палочку. Гарри увидел трещину
в скале, где бурлила темная вода. – Ты же не возражаешь, если мы немного
промокнем?
- Нет, - ответил Гарри
- Теперь сними свою Мантию-Невидимку – она тебе сейчас не понадобится, и давай
нырнем, - и с неожиданной ловкостью более юного человека, Дамблдор сполз с
валуна, очутившись в воде, и начал плыть блестящим брасом прямо к темной дыре в
лицевой части скалы. Гарри снял мантию, затолкал ее в карман и последовал за
ним. Вода была ледяной, одежда Гарри вздымилась волнами вокруг него, и утяжелила
его. Делая глубокие вдохи, наполнившие его ноздри резким привкусом соли и
морских водорослей, он отплывал от мерцающего света, который становился все
меньше и меньше, и приближался все ближе к утесу. Дыра скоро превратилась в
длинный туннель, который, как точно знал Гарри, полностью заполнялся водой во
время прилива. Скользкие стены были всего лишь на расстоянии 3 футов, и мерцали
в свете палочки Дамблдора, как смола. Немного погодя, их туннель свернул влево,
и Гарри увидел, что он тянулся через весь утес. Он продолжал плыть вслед за
Дамблдором, кончиками своих оцепеневших пальцев касаясь острых, мокрых камней.
Потом он увидел, как Дамблдор выходит из воды, его седые волосы и темная мантия
заблестели в свете палочки. Когда Гарри достиг этого же места, то увидел
ступеньки, которые вели в огромную пещеру. Он поднялся по ним, вода стекала с
его мокрой одежды, и с небольшой дрожью в теле вышел на спокойный и холодный
воздух.
Дамблдор стоял посередине пещеры с высоко поднятой палочкой, пока он медленно
поворачивался вокруг себя, рассматривая стены и потолок.
- Да, это то место, - сказал Дамблдор
- Как вы узнали? – прошептал Гарри
- Его знают как магическое, - просто ответил Дамблдор. Гарри не мог сказать,
испытывал ли он дрожь из-за пробирающего холода, или из-за понимания того, что
он находится рядом великими чарами. Он смотрел, как Дамблдор осматривал
местность, особенно концентрируя свое внимание на вещах, которые Гарри не мог
даже увидеть,
- Это просто передняя, вход, - сказал Дамблдор через несколько секунд, - А нам
надо проникнуть внутрь…И перед нами не природные препятствия, а те, которые
создал Лорд Вольдеморт
Дамблдор приблизился к стене пещеры, и ощупал ее своими потемневшими пальцами,
бормоча себе под нас слова на странном языке, который Гарри не понимал. Дамблдор
дважды обошел пещеру, прикасаясь ко всем камням, к которым только мог, иногда
останавливаясь, ощупывая своими пальцами какое-то определенное место, пока он
окончательно не остановился, его пальцы нажимали на ровную поверхность в стене :
- Здесь, - он сказал. – Мы пройдем здесь. Вход спрятан.
Гарри не спросил, откуда Дамблдор это знал. Он никогда не видел, как маг может
сделать такие вещи, просто осматривать и прикасаться, но Гарри уже давно
перестал думать, что хлопки и унюхивания – это признаки глупости, а не
экспертизы. Дамблдор отошел от стены пещеры и указал палочкой на камень. Через
несколько мгновений там показались очертания арки, которые мерцали белым так,
как будто за ними была мощная лампа.
- Вы это сделали! – Застучал зубами Гарри, но перед тем, как слова слетели с его
губ, контур исчез, оставив камень таким же гладким, как и до этого. Дамблдор
оглянулся.
- Гарри, я забыл, извини, - Дамблдор устремил свою палочку на Гарри, и тут же,
одежда Гарри стала теплой и сухом, словно она полежала перед горячим огнем
- Спасибо, - поблагодарил Гарри, но Дамблдор уже вернул свое внимание назад на
стену пещеры. Он уже больше не делал никаких магических движений, просто стоял и
смотрел на нее, как будто на ней было написано что-то интересное. Гарри тоже не
двигался, он не помешать концентрации Дамблдора. Потом несколько минут спустя
Дамблдор сказал :
- Нет, конечно, так. Так грубо…
- Что такое, Профессор?
- Я думаю, - Дамблдор засунул свою здоровую руку в мантию и достал оттуда
серебряный меч, которым Гарри обычно нарезал ингредиенты различных зелий, - нам
надо заплатить, чтобы пройти.
- Заплатить? – спросил Гарри. – Вы хотите дать что-то двери?
- Да, - сказал Дамблдор – Кровь, если я не ошибаюсь.
- Кровь?
- Я ж сказал, что это грубо, - презрительно сказал Дамблдор, даже слегка
разочарованно, как будто Вольдеморт только что упал еще ниже в глазах Дамблдора,
чем тот ожидал. – Все заключается в том, что, как ты мог уже догадаться, враг
должен быть ослаблен перед тем, как войти. Еще раз, Лорд Вольдеморт забывает,
что есть вещи намного хуже, чем физическая боль
- Да, но все же, если вы можете этого избежать, - сказал Гарри, который пережил
уже достаточно болевых ощущений, чтобы хотеть еще больше.
- Иногда, к сожалению, этого нельзя избежать, - Дамблдор закатал рукав своей
мантии и показал предплечье своей здоровой руки.
- Профессор! – Гарри запротестовал, заспешив к Дамблдору, когда он поднял меч. –
Я это сделаю…Я… - он не знал, что он собирался сказать – моложе, здоровее?
Но Дамблдор только улыбнулся. Блеснула молния серебряного ножа, красный цвет
забил струей, и лицевая сторона камня была окроплена темными багровыми каплями.
- Ты очень добр, Гарри, - Дамблдор поводил палочкой над своим глубоким порезом
на руке и он тут же зажил так же, как и раны Малфоя, которые вылечил Снейп. – Но
твоя кровь имеет большее значение, чем моя. О, это сработало, не так ли?
Серебряный контур арки опять появился в стене, и в этот раз он не исчез.
Окропленный кровью камень перед ней просто испарился, оставляя вход в, казалось
бы, полную темноту.
- После меня, я думаю, - Дамблдор первым прошел сквозь арку, а Гарри поторопился
за ним, осветив в второпях и свою палочку, пока они шли
Интригующий вид открывался перед его глазами. Они стояли рядом с большим черным
озером, таким большим, что Гарри не мог различить его берегов, в такой большой
пещере, что ее потолок был вне поля зрения. Туманный зеленый свет отсвечивался
издалека с середины озера, отображаясь в спокойной воде. Зеленый свет и лучи от
двух палочек были единственными средствами освещения, и то они светили не так
ярко, как ожидал Гарри. Темнота была еще гуще, чем обычно.
- Давай пройдемся, - тихо сказал Дамблдор. – Будь аккуратным, чтобы не попасть в
воду. Будь рядом со мной, - он начал обходить озеро, и Гарри пошел прямо за ним.
Их шаги отдавались эхом от камней, которые находились вокруг воды. Они все шли и
шли, а вид вокруг них все не менялся - неровная стена пещеры с одной стороны, а
с другой - безграничное пространство гладкой зеркальной темноты, посередине
который мерцал мистический зеленый свет. Гарри чувствовал, что это место и
тишина угнетают, лишают присутствия духа
- Профессор? – наконец она сказал. – Вы думаете, что Хоркрукс тут?
- О да! – сказал Дамблдор. – Я в этом уверен. Весь вопрос в том, как мы его
достанем?
- Мы не можем…мы не можем просто воспользоваться Притягательным Заклинанием? –
спросила Гарри, хотя конечно, это было глупым предложением. Но он хотел как
можно скорее выбраться из этого места
- Конечно, мы могли бы, - Дамблдор внезапно остановился, и Гарри чуть было не
врезался в него. – Почему бы тебе это не сделать?
- Я? Ох…ну ладно… - Гарри не ожидал этого, но он прочистил глотку и громко
сказал, подняв палочку. – Акцио Хоркрукс!
Словно взорвавшись, что-то очень большое и бледное появилось из темных вод около
20 футов от них. Но перед тем, как Гарри увидел, что же это было, оно опять
исчезло с большим всплеском, поднявшим большие волны на зеркальной поверхности.
Гарри отскочил в шоке, ударившись об стену, его сердце чуть было не выскочило из
груди. Он повернулся к Дамблдору.
- Что это было?
- Что-то, я думаю, что должно было ответить, если бы мы захотели притянуть к
себе Хоркрукс.
Гарри опять посмотрел на воду. Поверхность воды опять блестела черным. Волны
исчезли неестественно быстро, но сердце у Гарри все еще быстро билось
- Вы знали, что такое случится, сер?
- Я думал, что что-то случится, если мы сделаем очевидное, чтобы получить
Хоркрукс. Это была хорошая идея, Гарри, самый простой метод узнать то, с чем нам
предстоит столкнуться.
- Но мы же не знаем, что это за штука была, - с ужасом посмотрел Гарри на
гладкую воды
- Что это за штуки, ты имеешь в виду, - сказал Дамблдор. – Я очень сомневаюсь,
что там что-то одно. Давай продолжим идти?
- Профессор?
- Да, Гарри?
- Вы думаете, что нам придется зайти в озеро?
- В него? Только если нам очень не повезет
- А вы не думаете, что Хоркрукс может быть на дне?
- Да нет, я думаю, что Хоркрукс посередине, - и Дамблдор указал на туманный
зеленый свет по центру озера.
- И мы пересечем озеро, чтобы достать его
- Да, я так думаю, - Гарри ничего не ответил. Все его мысли кружились вокруг
водяных монстров, гигантских змей, демонов, духов…
- Ага, - сказал Дамблдор, и он опять остановился. В этот раз Гарри действительно
врезался в него, несколько мгновений он балансировал на краю темной воды, как
вдруг здоровая рука Дамблдора крепко зажала его руку, отдернув его назад. –
Извини, Гарри. Я должен был сначала предупредить тебя. Стань рядом со стеной,
пожалуйста. Я думаю, что я нашел это место.
Гарри так и не понял, что Дамблдор имел в виду, ведь этот кусок темного берега
был абсолютно таким же, как и все остальные, но Дамблдора, казалось, что-то в
нем привлекло. В этот раз он не осматривал рукой стену скалы, а трогал воздух,
как будто хотел найти и захватить что-то невидимое
- Ого, - сказал Дамблдор, несколько секунд спустя. Его рука в воздухе наткнулась
на что-то, что Гарри не мог видеть. Дамблдор подошел поближе к воде, Гарри
нервно следил за тем, как носы туфель Дамблдора были практически на краю обрыва.
Все еще держась за что-то в воздухе, Дамблдор поднял свою палочку, и постучал
своим кулаком по чему-то.
И в этот же момент тяжелая медная цепь появилась прямо из воздуха, вытянувшись
из водных глубин прямо в вытянутую руку Дамблдора. Дамблдор постучал по цепи,
которая тут же скатилась с его кулака, и со звоном, словно змея, свернулась
кольцом на земле. Шум отдался эхом от каменных стен. Гарри с удивлением смотрел,
как нос судна вынырнул, словно из тумана, светясь таким же зеленым светом, как и
цепь. И лодка поплыла с журчанием к тому месту, где стояли Гарри и Дамблдор
- Откуда вы знали, что она там есть? – удивился Гарри
- Магия всегда оставляет следы, - сказал Дамблдор, когда лодка с легким стуком
коснулась берега. – иногда просто чевидные следы. Я учил Тома Риддла. Я знаю его
стиль.
- А…а эта лодка безопасна?
- Ах, да, я думаю да. Вольдеморту нужно было создать такое средство передвижения
через озеро, чтобы не привлечь внимание тех созданий, которые его населяют, если
б кто-нибудь когда-нибудь захотел бы прийти и уничтожить его Хоркрукс
- Это значит, что эти штуки в воде нам ничего не сделают, если мы пересечем его
в лодке Вольдеморта?
- Я думаю, что мы должны смириться с тим, что они поймут когда-нибудь, что мы не
Лорд Вольдеморт. До этого момента у нас все получалось. Они разрешили нам
поднять лодку.
- Но почему они нам разрешили? – Гарри не мог не думать про щупальца,
поднимающихся из воды, когда берег уже скрылся бы из виду.
- Вольдеморт был уверен, что никто кроме очень великого мага смог бы найти эту
лодку, - сказал Дамблдор. – Я думаю, что он был готов рискнуть тем, что кто-то
найдет ее, но это , как он думал, было не очень вероятно. Он ведь знал, что
оставит здесь еще пару препятствий, которые только он сможет пройти. Мы увидим,
был ли он прав.
Гарри посмотрел вниз на лодку. Она была очень маленькой :
- Не похоже, что ее построили для двоих. Сможет ли она выдержать нас обоих? Не
перевесим ли мы ее вместе?
Дамблдор хихикнул :
- Вольдеморт бы не сильно волновался весом, а количеством магической силы,
которая пересекала бы озеро. Я думаю, что чары в этой лодке заключаются в том,
что только один маг сможет поплыть в ней…
- Но тогда…
- Я не думаю, что ты считаешься, Гарри. Тебе мало лет и у тебя нет квалификации.
Вольдеморт никогда не мог бы подумать, что 16-летний дойдет до этого места. Я
думаю, что они не засекут твои силы, по сравнению с моими.
Конечно, такие слова никак не могли поднять моральное состояние Гарри. Наверное,
Дамблдор знал это, поэтому он добавил:
- Ошибочка вышла у Вольдеморта, Гарри…его ошибка…Возраст глупый и забывчивый,
когда он недооценивает молодость…Сейчас, залазь первым, и будь аккуратным, чтобы
не коснуться воды.
Дамблдор встал рядом, и Гарри осторожно залез в лодку, а за ним и Дамблдор,
свернув цепь на полу. Они были близко друг к другу, Гарри было не очень удобно
сидеть, он согнулся, его колени выступали над краем лодки, которая тут же начала
продвигаться. Ни один звук не нарушал тишины, кроме тихого шелеста носа лодки,
скользящего по воде, она плыла совершенно без помощи, как будто невидимые
веревки тянули ее все дальше и дальше к свету по центру. Скоро они уже не могли
видеть стен пещеры, они бы чувствовали себя, словно в море, если б были хоть
какие-то волны.
Гарри посмотрел вниз и увидел золотое отражение света его палочки в черной воде,
когда они проплывали мимо. Лодка все плыла и плыла по зеркальной поверхности,
отображаясь, словно в темном зеркале…
А потом Гарри увидел ее, мраморно белую, плавающую над поверхностью воды.
- Профессор! – его голос громко отдался эхом над тихой водой
- Гарри?
- Я уверен, что увидел человеческую руку!
- Я уверен, что так и было, - спокойно промолвил Дамблдор
Гарри уставился в воду в поисках пропавшей руки, какое-то противное чувство
поднималось к его глотке
- Эта штуковина, которая выпрыгнула из воды…? – Но Гарри уже имел ответ, перед
тем, как ответил Дамблдор. Волшебная палочка осветила другое место на воде и
показало ему, на этот раз, мертвого человека, плывущего головой вверх на
несколько инчей над поверхностью, его открытые глаза были словно покрыты
паутиной, а волосы и мантия кружились вокруг него, словно дым :
- Тут куча тел! – голос Гарри звучал выше, чем обычно, и был очень не похож на
его собственный голос
- Да, - сказал Дамблдор, - но сейчас нам не надо про это волноваться.
- Сейчас? – повторил Гарри, отрывая свой взгляд от воды, чтоб посмотреть на
Дамблдора.
- До того времени, пока они спокойно плавают под нами, - сказал Дамблдор, - нам
нечего боятся этих тел, Гарри, также можно бояться и темноты. Лорд Вольдеморт,
который, конечно, втайне боится обоих, не согласен. Но и сейчас он показывает
полное отсутствие ума. Мы боимся неизвестности, когда смотрим на смерть и
темноту, ничего более. – Гарри ничего не сказал, он не хотел спорить, но мысль о
том, что мертвые тела плавают вокруг и под ними, была ужасна, и что еще хуже, он
не верил, что они не были опасными.
- Но одно из них подпрыгнуло! – он сказал, пытаясь сделать так, чтобы его голос
был таким же спокойным, как и у Дамблдора. – Когда я попробовал притянуть
Хоркрукс, тело выпрыгнуло с озера!
- Да, сказал Дамблдор, - и я уверен, что когда мы возьмем Хоркрукс, они будут
менее дружелюбными. Но, как и многие существа, живущие в холоде и темноте, они
боятся света и тепла, и мы позовем их на помощь при первой надобности. Огонь,
Гарри, - добавил Дамблдор, улыбнувшись в ответ на изумленное выражение лица
Гарри
- А…хорошо…, - быстро сказал Гарри. Он повернул свою голову, чтобы посмотреть на
зеленый свет, к которому приближалась лодка. Он не мог притворяться, что ему не
страшно. Большое темное озеро, наполненное трупами…Словно куча времени прошло с
того момента, как он встретил Профессора Трелони, как он дал Рону и Гермионе
Феликс Филицис…Внезапно он пожалел, что нормально так и не попрощался с ними…и
он даже не увиделся с Джинни
- Почти на месте, - обрадовался Дамблдор. Без сомнения, зеленое свечение
становилось все больше и наконец, через несколько минут, лодка остановилась,
врезавшись во что-то, что Гарри сначала не мог увидеть, но потом, подняв свою
палочку, он увидел, что они достигли маленького острова посередине озера,
которое образовала гладкая скала. – Осторожно, не коснись воды, - опять напомнил
Дамблдор, когда Гарри выпазил с лодки.
Остров был не больше кабинета Дамблдора, пространство на гладком темном камне
было заполнено лишь источником этого зеленого света, который при близком
рассмотрении был еще ярче. Гарри посмотрел на него украдкой. Сначала он подумал,
что это какая-то лампа, но потом он увидел, что свечение исходит из какого-то
каменного резервуара, похожего на Омут Памяти, стоящего на своеобразном
пьедестале. Дамблдор подошел к резервуару, Гарри шел следом. Спина к спине они
посмотрели в него. Резервуар был полон изумрудной жидкости, которая источала
фосфорное свечение
- Что это? – тихо спросил Гарри
- Я не уверен, - ответил Дамблдор. – Так или иначе, что-то более важное, чем
кровь и трупы, - Дамблдор обвернул концом мантии свою почерневшую руку, и
дотянулся кончиками обпаленых пальцев до поверхности зелья.
- Сер, нет, не прикасайтесь…!
- Я не могу прикоснуться, - слабо усмехнулся Дамблдор. – Видишь? Я не могу
приблизиться. Попробуй ты.
Уставившись на резервуар, Гарри протянул руку к нему и попробовал прикоснуться к
зелью, но он наткнулся на невидимый барьер, мешавший ему пробраться ближе. Как
бы сильно он не старался, его пальцы натыкались на что-то, похожее на гибкий и
прочный воздух.
- Гарри, отойди, пожалуйста, - Дамблдор поднял свою палочку и сделал несколько
сложных движений над поверхностью зелья, бормоча себе что-то под нос. Ничего не
случилось, зелье лишь стало светиться еще ярче. Гарри молчал, пока Дамблдор
работал, но когда он опустил свою палочку, Гарри почувствовал, что опять можно
разговаривать
- Вы думаете, что Хоркрукс здесь, сер?
- Да, конечно, - Дамблдор еще больше наклонился над резервуаром. Гарри увидел,
как отражается его перевернутое лицо на гладкой поверхности зеленого зелья. – Но
как добраться до него? Зелье нельзя уничтожить руками, вычерпать, нельзя
заставить его исчезнуть, разделиться, его нельзя превратить во что-то другое, на
него нельзя наложить заклятие, или как-то по другому изменить его природу, -
рассеяно Дамблдор опять поднял свою палочку, покрутил ею в воздухе, а потом
поймал кристальный кубок, который взялся словно из ниоткуда. – Я могу только
сделать заключение, что это зелье надо выпить.
- Что? – закричал Гарри.- Нет!
- Да, я так думаю. Только выпив его, я смогу опустошить резервуар и увидеть, что
в нем.лежит
- А что если…а что если оно вас убьет?
- Ну, я не думаю, что так случится, - с легкостью отверг Дамблдор, - Лорд
Вольдеморт не захотел бы убить человека, который смог бы достигнуть этого
острова. – Гарри не мог поверить. Был ли Дамблдор действительно по-сумасшедшему
решителен всегда видеть хорошее во всех?
- Сер, - Гарри старался сохранять свой голос благоразумным, - сер, это мы, кого
Вольдеморт….
- Извини, Гарри, я должен был сказать, что он не захотел бы незамедлительно
убить человека, который смог бы достигнуть этого острова, - поправился Дамблдор.
– Он бы хотел оставить их живыми так долго, чтобы ему хватило времени узнать,
как они смогли добраться так далеко сквозь все преграды, и что самое важное,
зачем им понадобилось опустошать резервуар. Не забывай, что Лорд Вольдеморт
думает, что только он знает про свои Хоркруксы.
Гарри опять хотел что-то сказать, но Дамблдор поднял свою руку, призывая к
тишине. Нахмурившись над изумрудной жидкостью, он усердно думал
- Без сомнений, - сказал он, наконец, - это зелье должно работать таким образом,
чтобы я не смог забрать Хоркрукс. Возможно, я зацепению, или забуду, зачем я
здесь, или получу такие сильные болевые ощущения, что я обезумею, или как-то
по-другому оно сделает меня недееспособным. Поэтому, Гарри, ты должен следить за
тем, чтобы я продолжал пить, даже если тебе придется вливать зелье в мой
протестующий рот. Ты понял?
Их взгляды встретились над резервуаром, оба бледных лица освещались странным
зеленым светом. Гарри промолчал. «Значит, вот зачем он взял меня с собой – чтобы
я вливал в Дамблдора зелье, которое может причинить ему жуткие боли?»
- Ты помнишь, - сказал Дамблдор, - с каким условием я взял тебя с собой?
Гарри заколебался, смотря прямо в голубые глаза, которые в отраженном свете
резервуара казались зелеными
- А что если…?
- Ты же поклялся, не так ли, что будешь повиноваться любому моему требованию
- Да, но…
- Я предупреждал тебя, что тут может быть опасно
- Да, - сказал Гарри, - но…
- Значит, решено, - Дамблдор опять спустил рукава и поднял пустой бокал, - у
тебя есть мой приказ
- Почему я сам не могу выпить это зелье? – в отчаянии спросил Гарри
- Потому что я старше, умнее и намного менее ценен, - сказал Дамблдор, - Значит,
давай решим, Гарри. У меня есть твое обещание, что ты приложишь максимум усилий,
чтобы я продолжал пить?
- А не мог бы я…?
- Я могу на тебя положиться?
- Но…
- Так я могу?
- Да..хорошо, но….
И до того, как Гарри мог еще что-то сказать, Дамблдор опустил хрустальный кубок
в зелье. Первую секунду Гарри надеялся, что он все-таки не сможет прикоснуться к
зелью даже с кубком, но он спокойно вошел в него, как ничто другое, и когда
стакан наполнился до краев, Дамблдор поднял его к своим губам : «Твое здоровье,
Гарри».
И он опустошил кубок. Гарри смотрел на него с ужасом, его руки с такой силой
захватили обод резервуара, что аж оцепенели пальцы
- Профессор? – взволнованно спросил он, когда Дамблдор опустил пустой стакан. –
Как вы себя чувствуете?
Дамблдор покачал головой с закрытими глазами. Гарри не мог понять, чувствовал ли
Дамблдор какую-то боль. Он слепо опустил стакан опять в резервуар, наполнил его
и выпил еще раз.
В полной тишине Дамблдор выпил 3 полных кубка зелья. Потом, уже на 4 кубке, он
пошатнулся и упал рядом с резервуаром. Его глаза все еще были закрыты, он тяжело
дышал
- Профессор Дамблдор? – голос Гарри срывался. – Вы меня слышите?
Дамблдор не отвечал. Его лицо импульсивно дергалось, словно ему снился какой-то
кошмар. Хватка кубка ослабевала, зелье вот-вот уже было готово вылиться, когда
Гарри вытянулся вперед и схватил хрустальную чашу, твердо держа ее в руке :
- Профессор, вы мне слышите? Повторил он громко, его голос эхом отдавался по
пещере.
Дамблдор начал задыхаться, он еще никогда не слышал такого испуганного голоса
Дамблдора
- Я не хочу, не заставляйте меня…
Гарри уставился в его бледное лицо, которое он так хорошо знал, на кривой нос и
на очки. Он не знал, что ему следует делать
-…не хочу…остановите…, - стонал Дамблдор
- Но вы не можете останавливаться, Профессор, - сказал Гарри, - вы должны пить,
вы помните? Вы сказали мне, что вы должны пить. Вот… - с ненавистью к самому
себе, не осознавая, что он делает, Гарри опять приблизил кубок к губам Дамблдора
и приложил его так, что Дамблдор выпил все, что в нем осталось.
- Нет…- закричал он, когда Гарри опустил кубок назад в резервуар и наполнил его
для него. – Я не хочу…Я не хочу…Отпустите меня…
- Все хорошо, Профессор, - руки Гарри трусились. – Все хорошо, я здесь.
- Прекратите, прекратите, - стонал Дамблдор
- Да…да…этим все закончится, - соврал Гарри. – Он влил все содержимое кубка
прямо Дамблдору в рот. Дамблдор закричал, шум отдался эхом во всей пещере над
темной мертвой водой.
- Нет, нет, нет…Я не могу, я не могу, не заставляйте меня, я не хочу…
- Все в порядке, Профессор! Все в порядке, - громко сказал Гарри, его руки
тряслись так сильно, что он еле смог зачерпнуть шестой кубок зелья, резервуар
был уже наполовину пуст. – Ничего с вами не происходит, вы в порядке, это все
понарошку, я клянусь, что это все понарошку – выпейте это, выпейте… - и
Дамблдор, повинуясь, выпил, как будто Гарри дал ему какое-то противоядие, но,
опустошив кубок, он упал на колени, импульсивно дергаясь.
- Это все из-за меня, все из-за меня, - плакал он. – Прекратите это, я знаю, что
я сделал это неправильно. Пожалуйста, прекратите…я никогда, некогда…
- Этим все закончится, Профессор, - голос Гарри ломался, пока он вливал 7 кубок
зелья в рот Дамблдора.
Дамблдор съежился, словно невидимые тортуры окружили его, его цепкая рука
практически выбила наполненный кубок из трясущихся рук Гарри, когда он застонал
: «Не делайте им больно, не делайте им больно, пожалуйста, пожалуйста, это все
моя вина, сделайте мне больно…»
- Выпейте это, выпейте это, и все будет в порядке, - в отчаянии сказал Гарри, и
вновь Дамблдор повиновался ему, открыв свой рот, хотя глаза его все еще были
закрыты. Все его тело тряслось, а сейчас он упал вперед, кричал, бил кулаками по
земле, пока Гарри наполнял 9 кубок.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…нет…только не это, только не это, Я сделаю
все…
- Просто пейте, Профессор, просто пейте…
Дамблдор пил, словно маленькое дитя, умирающее от жажды, но когда он закончил,
он так сильно закричал, как будто все внутри него горело : «Больше не надо,
пожалуйста, больше не надо…»
Гарри почерпнул 10 кубок с зельем, и почувствовал, как хрусталь царапнул дно
резервуара :
- Мы практически это сделали, Профессор. Выпейте это, выпейте.
Он поддержал Дамблдора за плечи, и опять, Дамблдор опустошил стакан, потом Гарри
опять встал с колен, еще раз наполнив кубок, пока Дамблдор начал кричать еще
более яростно, чем когда-либо: «Я хочу умереть! Я хочу умереть! Прекратите это,
Я хочу умереть!
- Выпейте это, Профессор. Выпейте…
Дамблдор выпил, и когда он закончил, он закричал : «УБЕЙ МЕНЯ!»
- Этот…этот точно последний! – сказал Гарри. – Только выпейте…Я все
закончится…все закончится! Дамблдор глотнул из кубка, осушил его до последней
капли, а потом с отдышкой перевернулся на лицо.
- Нет! – закричал Гарри, стоя рядом с резервуаром, чтобы опять наполнить кубок.
Вместо этого, он уронил чашку в резервуар, подбежал к Дамблдору и перевернул его
на спину.
Его очки скосились, рот открылся, а глаза все еще были закрыты. – Нет! – Гарри
трусил Дамблдора – вы не умерли, вы же говорили, что это не яд, проснитесь,
проснитесь! – Реннервате! – закричал он, его палочка указывала на грудь
Дамблдора, промелькнула вспышка красного света, но ничего не произошло. –
Ренервате, сер…пожалуйста…
Веки Дамблдора дернулись, сердце Гарри подскочило, - Сер, вы…
- Воды, - попросил Дамблдор.
- Воды, - промолвил Гарри. – Ах да, - он вскочил и поднял кубок, лежавший в
резервуаре, он едва заметил золотой медальон на его дне
- Агументи! – ткнул он палочкой в кубок, который тут же наполнился свежей водой.
Гарри опустился на колени рядом с Дамблдором, поднял его голову и поднес стакан
к его губам – но он был пуст. Дамблдор закричал и начал стонать : «Но у меня
было – подождите – Агументи!» - опять сказал Гарри, указав палочкой на кубок. И
опять на секунду чистая вода наполнила его, но когда он поднес к губам
Дамблдора, вода опять исчезла.
- Сер, я пытаюсь, пытаюсь! – Гарри был в отчаянии, но он даже не думал, что
Дамблдор может его услышать; тот перевернулся на бок и глубоко тяжело дышал,
словно в агонии. – Агументи! Агументи! АГУМЕНТИ!
Кубок опять наполнялся и опустошался. Дыхание Дамблдора ослабевало. Мозг Гарри
был в панике, он инстинктивно понял, что надо использовать тот единственный
способ получить воду, который запланировал Вольдеморт. Он подбежал к краю скалы
и окунул кубок в воду, подняв до краев заполненный кубок ледяной воды. Она не
исчезла.
- Сер, здесь! – закричал Гарри и побежал вперед, он неловко протянул Кубок к
лицу Дамблдора.
Это было лучшим из того, что он мог сделать, но ледяное ощущение его свободной
руки было не из-за прохладной воды. Скользкая белая рука обхватила его запястье,
и существо, которому она принадлежала, тянула его, медленно назад за скалу.
Гладь воды была уже не зеркально-гладкой, она бурлила, и везде, куда Гарри не
смотрел, белые головы и руки появлялись с водных глубин. Мужчины, женщины и дети
со впалыми слепыми глазами приближались к скале, армия мертвых постала с черной
воды.
- Петрифицус Тоталус! – закричал Гарри, пытаясь вцепиться в гладкую мокрую
поверхность острова,. указав палочкой на Инфериуса, который держал его за руку.
Оно его отпустило, упав в воду с большим всплеском, а он поднялся на ноги. Но
еще больше Инфери уже залазили на камень, их костлявые руки царапали его
скользкую поверхность, пустые глаза смотрели прямо на Гарри, впалые лица
источали злость, а за собой они волочили свое мокрое тряпье,
- Перфицус Тоталус! – опять закричал Гарри, помахав палочкой в воздухе. Шестеро
или семеро из них упало, но еще больше шло к нему. – Импедимента! Инкаркерус! –
несколько были поражены, один или двое запутались в веревках, но те, кто полз на
скалу за ними, просто переступили через или наступили на упавшие тела. Все еще
пронизывая воздух своей палочкой, Гарри кричал : «Сектумсемпра! СЕКТУМСЕМПРА!» И
хотя глубокие дыры появились на их намоченных тряпках и на их ледяной коже, с
ними ничего не произошло - у них не было крови : Они продолжали идти, не
чувствуя боли, их сморщенные руки тянулись к нему. Гарри отошел немного назад.
Он почувствовал, как руки окружают его, тонкие холодные как смерть руки, его
стопы отрываются от земли, когда они подняли его и понесли, медленно, но
уверенно назад к воде. Он знал, что не сможет вырваться, что его утопят, и он
стянет еще одним мертвым охранником части души Вольдеморта…
А потом, темноту прорезал огонь, темно-красный и золотой, кольцо огня окружило
камни, и Инфери, державшие Гарри так сильно, внезапно запнулись и заколебались,
они пошли прямо через огонь к воде, отпустив Гарри. Он приземлился на землю,
поскользнулся на камне и опал, оббив руки, а потом пополз вверх, поднимая
палочку и рассматривая все вокруг.
Дамблдор опять был на ногах, такой же бледный, как и Инфери вокруг него, но и
выше, чем любой из них. Огонь танцевал в его глазах, он поднял палочку словно
фонарь, и с его конца появлялся огонь, создающий большое лассо, окружавшие их
теплом. Инфери натыкались друг на друга, пытаясь вслепую убежать от огня…
Дамблдор взял медальон со дня резервуара и спрятал его себе в мантию. Не говоря
ни слова, он жестами попросил Гарри подойти к нему. Обезумевшие от огня, Инфери
словно не понимали, что их жертвы покидают остров. Пока Дамблдор провел Гарри
назад в лодку, кольцо огня все еще было с ними, вокруг них, а пораженные Инфери
провели их до края воды, опустившись затем спокойно опять в водные глубины.
Гарри, которого пробила дрожь, подумал на секунду, что Дамблдор не сможет
залезть в лодку, он пошатнулся немного, все его усилия, казалось, были
направлены на то, чтобы поддерживать кольцо защитного огня вокруг них. Гарри
помог ему сесть. Когда они оба были уже в лодке, она начала двигаться назад по
поверхности воды от скалы. Кольцо огня все еще окружало их, и казалось, что
Инфери, плавающие под ними, не собирались появляться опять
- Сер, - сказал Гарри. – сер, я забыл – про огонь – они шли на меня, у меня
началась паника…
- Это понятно, - бормотал Дамблдор. Гарри разволновался, услышав его слабый
голос
Они достигли берега с небольшим стуком, и Гарри выпрыгнул первым, а потом быстро
повернулся, чтобы помочь Дамблдору. Когда Дамблдор опять стоял на берегу, он
опустил руку, и кольцо огня исчезло, но Инфери не показывались с воды. Маленькая
лодка со звоном опять погрузилась в воду, и цепь тоже сползла в озеро. Дамблдор
глубоко вздохнул и оперся на стену пещеры.
- Я слаб, - произнес он.
- Не беспокойтесь, сер, - тут же сказал Гарри, взволнованный бледностью и
усталостью Дамблдора. – Не беспокойтесь, я помогу вам дойти…Обопритесь на меня,
сер
И обвернув здоровую руку Дамблдора вокруг плеч, Гарри провел директора назад
вокруг озера, выдерживая практически весь его вес
- Защита была, несмотря ни на что, очень хорошо сделана, - слабо сказал
Дамблдор. – Один бы я не справился. Ты молодец, Гарри, молодец.
- Не разговаривайте, - Гарри боялся от того, что Дамблдор так неотчетливо
говорил, что так дрожали его ноги. – Поберегите энергию, сер…Мы скоро выберемся
- Проход под аркой опять закрылся…Мой нож..
- В этом нет необходимости, - твердо сказал Гарри. – Просто скажите мне, где…
- Тут…
Гарри вытер свой кровавый рукав о камен. Получив кровь, проход над аркой опять
открылся. Они пришли во внешнюю пещеру, и Гарри помог Дамблдору опуститься назад
в ледяную воду, которая заполнила расщелину в утесе
- Сер, все будет хорошо, - еще раз и еще раз повторял Гарри, обеспокоенный
молчанием Дамблдора еще больше, чем его слабым голосом. – Мы уже почти здесь. Я
вас Аппарирую, мы вместе…не волнуйтесь
- Я не волнуюсь, - голос Дамблдора стал еще сильнее, несмотря на ледяную воду. –
Я с тобой.
<<<назад
вперёд>>> |
Дж. К. Роулинг
