8 июля 2008 г.состоялась иерусалимская презентация альманаха. Ниже фоторепортаж о событии, издательская информация, предисловие авторов и тексты некоторых прочитанных произведений. Имеется также аудиозапись всего вечера. Вёл вечер один из составителей альманаха и его участник Евгений Минин.

Буду рад любым впечатлениям, замечаниям, фотографиям, подписям под фотографиями, которые можно прислать прямо через эту почтовую форму (все поля обязательны, одновременно можно отправить не более двух сообщений):

 Свои фотографии шлите на адрес: mich.polsky@gmail.com

Михаил Польский

УДК 821.161.1 ББК 84.6-5 (Изр.)
ГОД ПОЭЗИИ. Израиль-2007-2008. Ежегодник израильской поэзии. Издательство «Э.РАи, 2008. - 490 с.
В книгу вошли произведения израильских поэтов, пишущих на русском языке, переводы стихов с иврита и английского, а также стихи авторов из России, США, Канады, Германии, Великобритании, Украины и
др.
Составители: Валерий Пайков, p8567797@bezeqint.net
Эвелина Ракитская, era-izdat@inbox.ru
Редакционная коллегия и электронные адреса ее членов:
Вера Горт alvego@012.net.il  — редактор
Марк Азов markazov@mail.ru
Михаил Беркович bellall2@bezeqint.net
Любовь Знаковская lubaznak@mail.ru
Леонид Колганов jrancuz@012.net.il
Марк Луцкий piastr@front.ru
Евгений Минин evgarm@gmail.com
Борис Эскин eskin7@yandex.ru
Редколлегия приносит искреннюю благодарность Вере Горт и Марине Симкиной за работу над редактурой и корректурой текстов Ежегодника. Мы сделает всё возможное, однако, согласно нашей издательской концепции, в некоторых подборках по желанию авторов сохранены особенности авторского написания и стиля.
ISBN 978-5-98575-299-1
Все права авторов защищены
© Авторы (см. алфавитный указатель), тексты
© Валерий Пайков, Эвелина Ракитская, идея проекта, составление,
оформление
 

Евгений Минин
ТАНЕЦ НА УГЛЯХ

Алели угли ярко,
восторги:
ох да ах!
Красивая болгарка
плясала на углях.
Задорная,
босая,
лишь искры из-под ног
летели –
мать честная!
Я б точно так не смог!
Куда евреям нашим
такой плясать фокстрот,
но научились, пляшем –
и я,
и весь народ
Взлетаем, словно птицы,
а угли жгутся – жуть!
И некому водицы
нам под ноги плеснуть!!

От составителей

Вы держите в руках вторую книгу из серии «Ежегодник поэзии Израиля». Уже нет необходимости обосновывать значимость данного проекта для читательской аудитории — Ежегодник занял своё место в системе культурных ценностей не только Израиля, но, не побоимся сказать, мирового русскоязычного пространства.
Выполняя свои обязательства перед авторами, составители сделали всё от них зависящее, чтобы первое издание Ежегодника нашло свою заинтересованную аудиторию. Книга была передана в архивы Национальной библиотеки Израиля (Иерусалим), Русской библиотеки (Иерусалим), где составляется каталог всех русских изданий Израиля, библиотеки Бэйт Ариэль (Тель-Авив); в городскую библиотеку г. Нацрат-Илита, в Российскую государственную библиотеку (бывш. Ленинскую) и другие крупнейшие библиотеки России (всего 10), в Российскую книжную палату.
Материалы о выходе книги из печати, о её литературных достоинствах публиковались в периодике России и Израиля: журналах «Знамя», Москва (отзыв Анны Кузнецовой, http://magazines.russ.ru/znamia/2007/4/ku22.html) и «Алеф» (Москва-Нью-Иорк-Тель-Авив, № 959, http://alefmagazine.com/perya/article_1107.html), в газете «Вести», Израиль (март 2007), еженедельнике «Шалом» (Чикаго) и др. Презентации книги проводились в городах Иерусалим, Тель-Авив, Хайфа, Ашдод, Ашкелон, Тверия, Кирьят-Гат, Нацрат-Илит. С репортажами об этих презентациях можно было познакомиться в газете «Новости недели», Израиль (январь 2007), еженедельнике «Мост», Израиль (7.03.2007 и 5.04.2007), а также на интернетовских сайтах: «Страна», http://news.strana.co.il/culture; «Новости Иерусалима», http://jerusalem.israelinfo.ru/news; «Новости Афулы», «Дом Корчака» Михаила Польского, http://www.jerusalem-korczak-home.com; Издательство ЭРА, http://www.era-izdat.ru; литературный портал «Что хочет автор», http://www.litkonkurs.ru.
В передаче Фредди Зорина (Бен-Натана) на радио РЭКА звучала информация о выходе сборника, о его презентациях, стихи его участников.

В рамках авторского радиожурнала Ефима Гаммера «Вечерний калейдоскоп» («Голос Израиля» — «РЭКА») были проведены подроб-

ные интервью с составителями «Года поэзии», звучали материалы о презентациях книги, о поэтических встречах с рядом авторов этого сборника.
В целях дальнейшей популяризации издания составители считали необходимым повысить планку при отборе произведений, направляемых членам редколлегии Ежегодника, а также расширить его авторскую географию: в книге «Год поэзии. Израиль-2007-2008» широко представлены наряду с израильскими не только российские авторы, но и проживающие ныне в США, Канаде, Англии, Германии, других регионах, где говорят и пишут на русском языке, что и придает Ежегоднику объединяющие начала.
«Нет, надо писать стихи. Нельзя дать ни жизни, ни эмиграции... заставить поэта обойтись без стихов... [Нам] дано в руки что-то, чего мы не вправе ни выронить, ни переложить в другие руки». Так писала великая русская поэтесса Марина Цветаева (1934), обращаясь ко всем нам — живущим вчера, сегодня, завтра.
Валерий Пайков

« Не читая и не слушая поэтов, общество приговаривает себя к низшим видам артикуляции, таким, как у политика, торговца или шарлатана... Другими словами, оно лишается своего собственного эволюционного потенциала. Ибо то, что отличает нас от остального животного мира, это именно дар речи... Поэзия — не форма развлечения и, в определенном смысле, даже не вид искусства, а наша антропологическая, генетическая цель, наш эволюционный лингвистический маяк».
Иосиф Бродский

Работу над «Годом поэзии» посвящаю моим авторам и друзьям — родной стране Израиль, которую безмерно люблю.
Э.Р.

Светлана Авербух
Этот город

Этот город, что рана в груди
Оголённая, неизлечима.
Ах, под небом Иерусалима
Мне б дышать,и любить,и идти.

Узких улочек свет и печаль
Мне б почувствовать мудро и нежно,
И к истокам прийти неизбежно,
Одолев бесконечную даль.

В ужасающем счёте потерь
Я не та, я – другая, чужая
По каким переулкам блуждаю,
Не заметив заветную дверь.

Но к израненной древней стене
Прикоснусь обнажённой душою
И сольюсь с покаянной толпою
Я в мольбе наяву, как во сне.

В день, когда звонче Радость Торы
Вновь со свитками в танце по кругу,
Мы сегодня дороже друг другу,
А улыбки и взгляды – дары.

Этот город, что рана в груди
Оголённая, неизлечима.
Ах, под небом Иерусалима
Нам бы к Б-гу и миру прийти.
 

Гелий Хейфец
Санкт-Петербургу

Ты встретил меня, словно не расставались.
Привычную хмарь отложил на потом,
Просторы твои предо мной распластались,
Манили к себе красотой и теплом.

И вновь ощутил прямоту твоих улиц,
И время исчезло в прогулках по ним,
Но память мою не расширить, не сузить -
Невольно ищу то, что в сердце хранил.

Вот душу щемящий, пронзительный Невский
Выводит меня в точку памятных дней,
Где храбрый возничий с изысканным блеском
Навек усмиряет от Клодта коней.

У первой же группы вдруг замер невольно:
Вот место, где юность прощалась со мной,
Где вместе с друзьями, беспечно довольный,
Без всяких излишеств был просто собой.

А взгляд устремился туда, где напротив
Екатерининский был институт.
В блокадную зиму без «За» и без «Против»,
Как многим беднягам, мне жизнь здесь спасут.

И после войны там читальные залы
Раскрыли пред нами богатство умов.
Я черпал оттуда, и жизнь доказала -
Надёжным являлся источник основ.

Агур Ольга
Рош-а-Шана (Новый Год


В жаре – отыскивать точку поверх голов,
уставясь в нее, спросить про свою отгадку.
Но ракурс, дай ему власть, сместиться готов,
дрожат слова, и день плывет по порядку:
нахальные лапы гуляющих воробьев,
и небо, прежде – скорлупка, сегодня – всмятку.

Теперь так будет: дешевая эта синь,
текущая мне в ладони, глаза и уши,
и щелочь по пятницам, и мокрая муть простынь,
и полная беззащитность в сломанном душе,
и ныне, и присно, во веки веков, аминь,
пока не окажешься этой судьбы снаружи.

И тут припомнится все, что не сберегла:
и шепот волос, и вкус сигарет, и дождик.
и улицы, избегающие угла,
и черные ягоды под ногами прохожих,
и на асфальте – смола, и по крышам – смола,
и в горле – смола. И в детских складочках кожных.

Не верь, что мир неровен, а глаз - дурной:
сладка земля, на яблоке – капли меда.
И дети, возникшие из воздуха за спиной,
сменили кровь за три с половиной года.
И остается то, что зовется мной:
три строчки, твой взгляд, неправедная свобода.

Рос Инна
Сонет

И. Бродскому

В речи сводной сестры, именуемой жизнью,
В ее мутной водице - поди излови
Разгорающейся два-три мгновенья любви -
И потом лишь тяни отпевалой на тризне

Тех секунд - и, неважно, в своей ли отчизне,
Иль в стране, где получишь на жительство вид.
И ликуй, коль уютное гнездышко свить
Ухитришься в кармашке фортуны капризной.

Для того, чтобы впредь (как гигантский рефлектор
Отражает движенье померкших светил), -
Воскрешать тех мгновений угаснувший пыл,
Иль не гаснущий? — что пресловутая Лета?

И снаружи будь сумрак сырой или лето
Раскаленное - всё повторять: «Я - любил!»

1994

 

Виталий Павлюк (США)
Другие берега


Нетерпеливо ворча, перевозчик ждёт;
Смерть нарезает спирали, оскалив зубы;
Над водами Стикса тронулся вечный лёд,
В пространстве — запах мотора и скрежет трубный.

А помнишь — молчали силы, жила душа,
Дети учили Пушкина, жгли сараи;
Никто не мог помешать купить "крепыша"
И лично проверить, насколько земля сырая?

...Здесь каждое утро — будильник, как хриплый бес.
Здесь каждый вечер — настои, чаи в квадрате.
А Бог — это тот, кто минуту назад исчез,
Сменился гудком в шепелявящем аппарате. —

Туда, туда, в трущобы и города,
К живой, нагой, издевающейся отчизне.
К любимой, к той, которая никогда
Не будет твоей, поэтому — стоит жизни.


 

9. Валерий Пайков. Он читал не свои стихи, а Виталия Павлюка

Борис Хайкин

***
Я объявляю Вам любовь
Который вечер.
Я объявляю Вам любовь
До нашей встречи.
Не отзываетесь на зов,
Судьбе переча.
Я объявляю Вам любовь
На звездном вече.

Пускай врачуют эту Боль
Полынь и мята.
Я объявляю Вам любовь
Рукой и взглядом.
Ревную я, когда другой
Жмет Ваши руки.
Я объявляю Вам любовь
В часы разлуки.

Стихия, полная огня,
В груди мужчины.
Вы избегаете меня
Не без причины.
И погасить мне эту боль,
Признаюсь, нечем.
Я объявляю Вам любовь
На миг и вечность.
 

16. Рина Левинзон

Рина Левинзон
Вавилонская башня

Что Бог задумал, языки смешав,
И тем разъединив родные души?
Я милому скажу: "Постой, послушай!"
А он уйдёт, ни слова не поняв.
И Бог мне тот, который соберёт
Всех вместе нас и под единым кровом,
И наградит всех нас единым словом,
И это слово каждый разберёт.

***
Зачем мне опять затевать
Любовные игры... Не надо...
Мне некуда больше девать
Разлуки мои и разлады.
Чем выше огонь, тем скорей
Кончается пламя... И снова
Обугленных, чёрных ветвей
Сквозь дым проступает основа.

***
Когда протяжно и светло
Поёт над нами птица,
Когда прекрасно только то,
Что сроду не случится.
Мне эта доля хороша,
Когда на чудном взлете
Моя мятежная душа
Вдруг подчинится плоти.

 

На главную сайта

Студия "Корчак"