В настоящее время с фондом конкурса сотрудничают
художники, работы которых можно увидеть в этом разделе. Работы выставлены по
рыночным ценам. В случае продажи 30% выручки идёт в призовой фонд.
Приглашаем художников присоединяться к мероприятию, зарегистрировавшись на
этой странице.
Itella Mastbaum, who came to Israel
in 1990 from Russia, already had a reputation of an interesting artist, book
illustrator, stage designer, graphic artist, and animator in the USSR. Her works
were presented at various art exhibitions both in the USSR and abroad, and could
be found in many private collections in Israel, the USA, Canada, Japan, Russia,
South Africa, and Lands of Europe.
Itella – member of Union of Artists of Israel and International Association of
Artists of UNESCO.
Art Album
26x26 cm: 12 numbered folded folios with the color reproductions of the original
pictures on one side, and drawing in gray and Biblical quotations on the other
side. An Article about the Album and other texts are in the three languages:
Hebrew, English and Russian.
Publisher and Art
Editor: Leonid Yuniverg
Computer Project manager: Felix Filtser
Printed offset at Tsur Ot Press, Jerusalem, Israel
The album is printed in 300 numbered copies. The price of Album – $33, in
cartoon case – $39. Twenty of them (I-XX ) have an original color picture of
the Artist on hand-made paper (21x21cm). Their price in Israel –$162,
postage-$9.
For purchase of an album fill and
send the post form in the bottom of page.
1. The WonderfulWord "PEACE"
Это прекрасное слово "МИР"
"The Holy One, blessed be He, created the World on Condition that there shall be
peace among created beings".
Numbers Rabbah 11:16
"Творец создал этот мир для того, Чтобы творения его жили в мире".
Бамидбар Рабба 11:16
2. Our House Is Here!
Наш дом здесь! "Behold, I have set the land before you; Go in and possess the land..."
Deuteronomy 1:8 "Смотрите, Я дал вам эту землю; Идите и наследуйте землю эту ..."
Второзаконие 1:8
3. Love, too...
И о любви...
"Rise up, my love, my fair one, and come away.
For, behold, the winter is past; the rains are over and gone;
Flowers appear on the earth; the time of singing has come,
And the voice of the turtle-dove is heard in our land".
Song of Songs 2:10-12
"Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, и иди!
Ибо вот, зима миновала, дождь прошел, удалился;
Цветы показались на земле; пора пения настала,
И голос горлицы слышен на нашей земле".
Песнь Песней 2:10-12
4. The First Birthday
Первый день рождения
"Three keys the Holy One blessed be
He has retained in His own hands
And not entrusted to the hand of any messenger,
Namely, the Key of Rain, the Key of Childbirth,
And the Key of the Revival of the Dead".
Babylon Talmud, Tractate Taanit 2a
"Три ключа в руке Вс-вышнего,
Которые не передаются посланнику:
Ключ от дождей, ключ от рождения и
Ключ от восстания из мертвых".
Вавилонский Талмуд, трактат Таанит 2а
5. Stranger
Чужак
"...They hated him, and Could not speak peaceably to him".
Genesis 37:4
"...И возненавидели его, И не могли говорить с ним мирно".
Бытие 37:4
6. Life on Edge of Abyss
Жизнь над бездной
"The waters surrounded me, even to the soul; The depth closed around me..."
Jonah 2:6
"Объяли воды меня до души, Бездна окружила меня..."
Иона 2:6
7. War Comes Near
Война приближается
"Outside the sword bereaves; At home it is like death".
Lamentations 1:20
"Извне губит меч; В доме — подобие смерти".
Плач Иеремии 1:20
8. Pogrom
Погром
"Remember, O Lord, what has come upon us; Consider, and behold our disgrace..."
Lamentations 5:1
"Вспомни, Г-споди, что стало с нами, Прийди и узри поругание наше ..."
Плач Иеремии 5:1
9. Dance Around the Tree of Death
Танец вокруг древа смерти
"When your fear comes like a storm,
And your calamity comes like a stormy wind,
When distress and anguish come upon you,
Then they will call on me..."
Proverbs 1:27-28
"Когда найдет на вас ужас, как гроза,
И придет на вас несчастье, как вихрь,
Когда постигнут вас беда и горе,
Тогда будут звать Меня..."
Притчи Соломоновы 1:27-28
10. Talk about Life
Разговор о жизни
"For man also does not know his time; Like the fish that are taken in an evil
net, And like the birds that are caught in the trap..."
Ecclesiastes 9:12
"И также не знает никто свой час, Как рыбы, что запутались в неводе, И как
птицы, пойманные в силок..."
Екклесиаст 9:12
11. Flower in Captivity
Цветок в неволе
"Woe to you! ...
For your sons are taken captives, And your daughters are in captivity".
Jeremiah 48:46
"Горе тебе!...
Взяты в плен твои сыновья, И в плену твои дочери".
Иеремия 48:46
12. Prayer for Peace and Rain
Молитва о мире и дожде
"...He drew a circle and stood within it and exclaimed:
Master of the Universe, I swear by your Great Name
That I will not move from here Until you have mercy upon your children".
Babylon Talmud, Tractate Taanit 19a
"...И он обвел круг, и стал в него, и сказал:
Господин Мира! Клянусь Великим Именем Твоим,
Что не сойду с места, пока Ты не явишь
Милосердие к Твоим сыновьям".
Вавилонский Талмуд, трактат Таанит 19а
For purchase of an album fill and send
the post form
Phone*:
(specify a code of the country and city)
Телефон*
(укажите код страны и города)
Fax (факс):
E-mail*:
Additional data or questions (дполнительные сведения или вопросы):
При заполнении формы кириллицей: нажав "Отправить!" вы тут же
получите уведомление от робота с копией Вашего послания в нечитаемом виде.
Пусть
это Вас не смущает, робот просто не умеет читать по-русски, но пересылает всё
правильно
