|
Любимый
многими писатель и "задушевный" доктор Владимир Львович Леви не устаёт
удивлять творческими озарениями. Помещаю
здесь детские стихи, которые совершенно неожиданно оказались в
его недавней серьёзной психотерапевтической
рассылке №96.
Стишки эти мне не просто понравились, но пробудили зуд сотворчества.
Сразу же захотелось пересказать их ивритом. Под каждым стихотворением
Володи вставляю мой перевод... Простите, если что не так (переводчик
всего 5,5 лет в стране). Смело критикуйте и шлите свои варианты через
эту форму.
Кроме того (по
секрету!) сообщаю, что Леви собирается на прогулку по Израилю, что должно
произойти в апреле-мае 2006 г. Кто желает встретиться с ним групповым или частным
образом пишите через эту форму (все поля обязательны) и он моментально прочитает
ваше сообщение. Сюда же можно написать всё, что вы думаете о его творчестве,
представленном ниже и не только.
Приглашение к сотворчеству
ЛЕВ
ГОЛОДНЫЙ
Лев огромен и силен,
все его боятся.
А о чем подумал он,
можно догадаться.
Вот о чем подумал Лев:
- Жить не буду, не поев!
арьЕ раЭв
арьЕ анАк, арьЕ хазАк,
вэмафхИд лекулАм.
вэядУа ал мА hу хошЭв:
эх лихёт стам?
эх лихёт раЭв?!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вот и первая реакция на призыв поддержать эту страничку своим
творчеством. Только что получил вариант от автора, подписавшегося
Всебястрель:
Арье
гадоль, арье шарон
Кадима двигается он,
С чем хочет он расстаться
Вам в жизнь не догадаться
Пока еще он очень крут,
Но слопал только лишь Ликуд!
к содержанию
ЕЖ
ОХРАННЫЙ
Серый Ежик у старого зеркала
видит перед собою зверька
не великого, но и не мелкого,
а глаза - как два уголька.
Не видать ни ушей, ни ножек,
весь в иголках - вдоль, поперек...
Хочет ежик пройти - не может,
не пускает его зверек!
Вот что думает Серый Еж:
- До чего ж на меня похож!..
Парень, слышь? Сговоримся, может?
Дай пройти, я ведь тоже ежик!..
Нет, словами тебя не проймешь.
Ты, наверно, охранный еж...
кипОд шомЭр
мул hамаръА омЭд кипОд
вэшАм раА хаЯ казОт:
hу ло гадОль вэлО маршИм,
эйнАв кэИлу ницуцОт.
мэИль алАв - коцИм окцИм
мастИр раглАйм, мастИр панИм.
кипОд раА, кипОд хашАв:
зэ йОфи! аз накИр ахшАв.
тифтАх ли маавАр, улАй?
аз лАма ло? шомЭр вадАй?!
к содержанию
ЖИРАФ
СОВЕСТЛИВЫЙ
Банка сока мандаринного -
превосходное питье.
Голова Жирафа длинного
опускается в нее.
Сок и вправду очень вкусный,
но Жираф какой-то грустный...
Вот что думает Жираф:
- Перед всеми я неправ.
Стыдно пить из банки соки -
для чего же я высокий?..
джирАфа мацпунИт
пахИт карА, пахит млеА
шотА джирАфа миц матОк -
махнсА рош - цавАр арОх...
лАма джирАфа ацувА?
такшИв хошЕвет hи ал ма:
мицИм джирАфот ло шотОт.
лэмИ камОни гвА-комА
эйн цОрэх миц ми пахийОт!
к содержанию
КОШКА
СТЕРВОЗНАЯ
На окошке Кошка
щурится немножко...
Кошка думает о том,
как ей встретиться с Котом:
помурлыкать по душам,
да царапнуть по ушам!..
хатулА нифсЭдэт
хатулА ниръЭт бахолОн.
халОм:
коль-ках тов лимцО хатУл
вэмутАв шэбА мэахУл.
лэялЭль лэвавИ итО
вэ лисрОт баознАйм отО!
к содержанию
СОБАКА
БЛАГОРАЗУМНАЯ
Собака шла к соседу
на добрую беседу.
Собаку звали Чашка,
соседа - Пес Барбос.
И вдруг ОГРОМНЫЙ ЗАПАХ,
как зверь на задних лапах
остановил собаку
и как ударит в нос!..
Подумала собака:
-Здесь мясо есть, однако!!
Барбосова хозяйка
устроила шашлык.
Здесь мясо есть! - Однако,
где мясо, там и драка:
ведь Пес Барбос закуской
делиться не привык.
А я, собака Чашка,
- не маленькая пташка,
я тоже возникаю,
я хамства не люблю.
Пожалуй, дружбы ради,
в ту сторону не глядя,
пойду-ка я обратно,
хоть мясо так люблю...
к
содержанию
ПАУЧИХА ЗАБОТЛИВАЯ И
МУХА САМОНАДЕЯННАЯ
Паучиха
поучает паучат:
-Жить на свете надо тихо,
не кричать.
Чтоб ни слуху и ни духу,
чтобы слышно было Муху...
Между тем
совсем невдалеке
Муха сонная сидит на потолке.
Паучиху Муха слышит,
но усами не колышет.
Думает:
- Вот захочу
и на небо полечу,
и кирпич оттуда кину
прямо в вашу паутину!
к
содержанию
ЧЕРЕПАХА БЛАЖЕННАЯ
Черепаха сидела в траве.
Пусто было в ее голове.
Рядом Галка искала зернышки
и Ворона грелась на солнышке.
И пока Черепаху не смыло дождем
и ветрищем по панцирь не дунуло,
ни о чем - ни о чем, ни о чем - ни о чем,
ни о чем Черепаха не думала!
к содержанию
Владимир Леви «ЛЕВИртуальный
зоопарк» Стихи для детей
Раздел
Владимира Львовича Леви на нашем сайте
Его сайт
http://www.levi.ru
<<К
ОГЛАВЛЕНИЮ РАЗДЕЛА "БИБЛИОТЕКА ЗАВТРАШНЕЙ КНИГИ"
|
