|
Абрамов Григорий (Zvi)
Израиль
Благодарность жюри Литературного
конкурса имени Януша Корчака
Баллада о камне.
Мне было, где-то,года два
Ну, может три... ( Не больше)...
В тот день вертушку смастерил
Мне Самандас из Польши.
И я с ней выбежал во двор!
И сразу, за мгновенье
Пропеллер ветер раскрутил
Двору на удивленье!
И подошёл ко мне большой –
Большой такущий дядя.
Он взял зашиворот меня
И потащил не глядя.
И вот забор. И там стоят
В пальто, ( была ведь осень!),
Такие дядечки, как он –
( должно быть лет по восемь!?)
Они поставили меня
С вертушкой у забора,
Передо мной встав в стройный ряд
Без ругани и спора...
Они смотрели на меня,
В глазах искрился пламень
И каждый в кулаке сжимал
Камень...
И было тихо... тихо так...
Лишь ужас плавил тело...
Одна вертушка на ветру
Приятно шелестела...
Вожак ручищу приподняв,
Поотдаль встал и сбоку...
А мой пропеллер верещал –
Он рад был солнцепёку!
Мелькнула в воздухе рука
И вопль: " Фойер в юду!!! "
И камни – градом! – рядом! – влёт!...
...Не позабуду!...
Мне не забыть соседских рож...
Я помню эти взгляды
Из окон...
- Жид!
- На них похож!
- А так ему и надо!...
Не явно Б-г благоволит,
Но тут Он врезал прямо –
Откуда (?) и не знаю как (?) –
Вдруг появилась Мама!
Вожак бежит через забор,
Команда – врассыпную!
Соседи, окна позакрыв,
Пошли глушить хмельную...
Я был не ранен... Я был цел...
Убили, лишь, подружку...
Горбатый камень сбил и смял
Бумажную вертушку –
И рикошетом – в лужу – прыг! –
Себя же сжив со света...
...Как много лет с тех пор прошло?..-
а я всё помню это...
28.12.2002.
Баллада о двух
еврейских детях.
( Вольный перевод с иврита из Натана Альтермана.)
- Ривочка! Ривочка! Ночь темна!
Давай постучимся в какой-нибудь дом?
-Юделе, братик! Идёт война
и смерть поджидает за каждым углом!
- Ривочка! Ривочка! Я дрожу!
Тряпки на ножках промокли совсем!
- Юделе! Скинь их! Платок повяжу!
- Холодно!
- Холодно всем!
- Ривочка! Рива! Куда мы идём?
- Хочешь ли Юделе есть?
- Ещё как!
- Юделе, птенчик, мы к речке пойдём...
Там нас накормит рыбак...
- Ривочка! Слышишь? Кричат у реки!
Люди там факелы жгут! Не сбежишь!
-Это не люди.
- А кто?
- Светлячки.
Ты не узнал их, малыш?
- Ривочка! Рива! А что же кричат?
- Это не крик. Это вьётся бельё...
Это в развалинах двери стучат...
Там у ветра жильё!
- Ривочка! Слышишь?
( доносится отдалённое скан дирование:
- Хайль Гитлер!
- Зик хайль!!! )
- Юделе! Тихо за мной повторяй!
- Ривочка, что повторять?
- Повторяй: " Барух ата Адонай!"
- Ривочка! Ты обманула меня!
Глянь! Весь в крови старый ребе идёт!
- Юделе! Это пророк Илия!
К Б-женьке он приведёт!
Там будет сытно, светло и тепло...
Страх нас оставит ( такой-растакой!)...
Мы будем жить всем-всем гадам назло!
- Где?
- Там, где вечный покой!
5.05.1998
|
