|
|||||
|
Вниманию поэтов-переводчиков.
Общество Дом Януша Корчака в Иерусалиме при поддержке фонда Михаила Черного объявляет тендер на получение заказа на перевод поэтического переложения пьесы Рабиндраната Тагора "Почта" с русского на иврит. Эта пьеса была поставлена силами детей и воспитателей "Дома сирот" Януша Корчака 18 июля 1942 года в Варшавском гетто, за две недели до уничтожения всех участников и зрителей постановки в газу Треблинки. В Израиле пьеса была поставлена в 2001 году в студии "Корчак" (Иерусалим) на русском языке со специально написанной музыкой Ирины Световой и выдержала 20 показов. В пьесе: - страниц 19 - слов 4491 - знаков 21984 От соискателя требуется перевести на иврит первую картину второго действия пьесы (Омоль - Продавец творога): http://www.jerusalem-korczak-home.com/re/tagor.html#1-2 и прислать перевод (под псевдонимом) в вордовском файле на адрес жюри: korczak_home@bk.ru не позднее, чем через месяц после даты публикации данного объявления. Вместе с файлом перевода следует прислать файл с личными данными переводчика, поименованный его псевдонимом. Все имена файлов должны быть написаны латиницей. Подведение итогов и сообщение о результатах тендера - после рассмотрения всех присланных работ. Стоимость заказа 5000 шекелей. Полный текст пьесы и другие материалы, связанные с постановкой доступны в Интернете по адресу: http://www.jerusalem-korczak-home.com/re/tagor.html Справки по тел: 0546551641 Михаил Опубликовано 13.11.2007 г. |
