Форум семинара переводчиков поэзии
Ури Цви Гринберга
Обсуждаем перевод:
Текст оригинала
Подстрочный
комментарий
Он и она у моря
... эта сладость
дождей облачающих нашу печаль
наши летние годы расстаяли за синевою
тех небес
до чего нам ушедшего жаль
море осени нас омывает солёной водою
от которой уже не вернуться туда где без сна
пела наша любовь
где мы были высоки и юны
где навеки весна
где как песня сама тишина
входит в мир
лишь устанут вибрировать струны
наши тени сливаются и не хотят разойтись
только не расставаться
не надо не надо разлуки
эта сладость молитвы-влеченья в бездонную высь
эти сильные нежные эти певучие руки ...
________
- Что ты смотришь на море? -
спросила она у него. -
Море жадно крадёт корабли
и слезам нашим жалким не верит. -
И зашлось его сердце, заныло в груди оттого,
что премудр и велик и печален отец наш Коэлет.
И от слов, что промолвил мужчина,
смутилась жена:
- Предо мной не вода –
купина...
купина...
купина.
Обсуждение |
|
Новое в разделе "Что,
где, когда и КАК в Иерусалиме":
 ТЕАТРАЛЬНАЯ БИРЖА
Господа профессиональные актеры, клоуны, чтецы,
певцы, танцоры и музыканты!
Режиссеры, импрессарио и драматурги! Кукольники и кукловоды! Художники сцены,
реквизиторы и костюмеры! Организаторы рекламных кампаний и распространители
билетов ...! ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЕТЕ ДРУГ ДРУГА И, ВОЗМОЖНО,
РАБОТУ!
 КНИЖНАЯ
и АРТ БИРЖА
Мы живём в стране,
где писателей не меньше, чем читателей: реализовать выпущенный тираж зачастую
гораздо труднее, чем издать книгу. Поэтому предлагаем авторам книжную биржу:
покупаете одну из представленных книг (можно даже с автографом автора) и
получаете право выставить на продажу свою (любое количество экземпляров).
В настоящее время на продажу выставлены авторские экземпляры книг, подаренных
иерусалимскому Дому Корчака.
 ЖУРНАЛИСТСКАЯ
БИРЖА
На нашем сайте уже несколько лет работает проект информационно-рекламной
поддержки культурных мероприятий, происходящих в русскоязычном Иерусалиме и за
его пределами. В настоящее время администрация сайта приступила к выполнению
платных заказов на журналистское освещение тех или иных
общественно-политических, корпоративных и семейных мероприятий.
Прошу всех заинтересованных
зарегистрироваться на
нашей журналистской бирже.
 Новые
интересные произведения на Литературном конкурсе имени Януша Корчака
КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ
для тех, кто хочет стать сотрудником этого сайта или открыть собственный
проект |
