|
Из общих новостей
инернет-холдинга "Дом
Корчака":
«ДОБАВИМ РЭКЕ ЧАС!» ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
РУССКОЯЗЫЧНЫМ ДЕПУТАТАМ КНЕССЕТА (СБОР ПОДПИСЕЙ)
 Фото-аудио
репортажи
о тур-сессии с д-ром Леви в Нетании
Новый раздел сайта
ИЩЕМ ЗОЛОТО! - взгляд в историю израильской
культуры. Ведёт ЗЛАТА ЗАРЕЦКАЯ
Новые авторы на интерактивной поэтической страничке "Стихи о любви
и одиночестве" на сайте "Тур-встреча"
Сергей Макаров. Новости независимой творческой группы
Елены Макаровой «Иерусалимская терезинская инициатива» (ИТИ)
Новости и ближайшие мероприятия Издательства "Э.РА"
РОБОТ
ПЕРЕВОДЧИК
|
Ближайшие
мероприятия в Иерусалимском общинном доме |
Ближайшие мероприятия в Иерусалимской русской
библиотеке |
12 нюня понедельник
18.00 |
Фестиваль «Звездный час». Мы продолжаем встречи
в «Клубе интересных людей». На вечере Вы сможете, получить консультацию:
астролога, экстрасенса, мануальщика, косметолога, диетолога и других
специалистов в области нетрадиционной медицины. Вечер ведет экстрасенс
международной категории Виктория Калика. |
11 июня, воскресенье, 19.00 |
Презентация новой книги Александра Парицкого: «Молитва». Память о родителях
и войне, учеба, работа, борьба за выезд и тюрьма. Алия и новая жизнь в
Израиле. Создание новой науки и своего бизнеса. Вечер ведет Александр
Верник. Музыкальное сопровождение - Ася Ямпольская. |
13 нюня
вторник
18.30 |
Мои права в Израиле», Беседы на актуальные
правовые темы. Ведущий адвокатАлександр Зернопольский. Заявки на
интересующие Вас юридические темы Вы можете заранее подать в Общинный дом.
Данные лекции не являются юридическими консультациями и не заменяют их. |
14
июня, среда, 19.00. |
Марголинские чтения. Проблема различия добра и зла в творчестве Юлия
Марголина. Вечер ведет Александр Гуртовник. |
14 июня,
среда
19.00 |
«Александр Галич - жизнь и судьба». Памяти
талантливого поэта и барда,
а песнях которого выросло целое поколение, посвящается. Литературно
-музыкальный вечер театральной группы «Малой Канада Амигур» |
15
июня, четверг, 19.00. |
Презентация книги Евгения (Ханана) Красноштейна: «Межреберье». В ней
рассказывается история зрелого человека, для которого любовь стала способом
выжить. |
|
18 июня воскресенье 19.00 |
Ленинградское землячество приглашает на встречу
с журналистом и историком, автором популярных путеводителей по Иерусалиму,
Израилю и другим странам Яковом Финкелем. |
25
июня, воскресенье, 19.00. |
«Звучащая книга». День рождения театра и юбилей актрисы. «Воланд и его
свита». Композиция в 2-х частях по роману Михаила Булгакова: «Мастер и
Маргарита». Автор композиции и исполнитель Нелли Цирульникова. |
19 нюня
понедельник
18.30 |
Бесплатные консультации архитектора Давида
Белецкого |
29
июня, четверг, 19.00. |
Иерусалимский клуб библиофилов. Встреча с художником-иллюстратором детской
книги - Владимиром Бульбой. (Ришон Ле-Цион). Руководитель клуба д-р Леонид
Юниверг. |
19 нюня
понедельник
19.00 |
"Я пою - для тебя и с тобой". Вечер авторской
песни. В программе песни разных авторов, Исполнители: ЮриЙ Островский
(гитара, вокал), Изабелла Пичхадзе-Риненберг (орган, вокал), Берта Риненберг
(стихи), Ефим Риненберг (переводы на иврит, сценография). Вход 25 шек. |
|
|
|
Афиша Иерусалимского общинного дома (полная версия) |
Афиша иерусалимской русской
библиотеки (полная версия) |
|
Другие культурные мероприятия в Иерусалиме |
|
Семинар
преводчиков
поэзии
Ури-Цви Гринберга
Обсуждаем перевод:
Злато-пурпурная песнь
Нет, родимые, нет!
Мы вас не хоронили навечно
посреди распростёртых полей,
но как саженцы в землю –
грядущего сада основу...
И могилы, крича, возглашали Садовника слово:
"Сад воздвигну из вас
благодатный, желанный, сердечный –
на горячей крови и слезах моих лучших детей,
коронованный Солнцем и Млечным Путём бесконечным."
Эта вера вела нас в бои... Уходили солдаты
оставляя в огне свои юные жизни. Увы...
Оставаясь в пророческих снах вечно юным отрядом,
и сияние царских корон над безмолвным парадом,
и в Израиль Завета вступаете первыми вы.
Нет, родимые, нет!
Кто достоин принять освященье
вашей чистою кровью?
Не этот ли спятивший люд,
позабывший о вас?! –
Затвердели в своих заблужденьях,
на горах и в долинах беспечные до одуренья
В пресыщеньи обжор сладкой ереси гимны поют.
Пустозвоны земли...
Ведь не умер их бог, а прервался –
догорел и потух, дым и смрад расточая вокруг.
В этом сладком чаду каждый собственным дельцем занялся,
И, доволен собой, словно бык, выходящий на луг,
что спокойно жуёт свою жвачку в тени скотобоен...
Но земля наша – Йерусалим,
Но скала наша – Йерусалим,
Иордан наш – Иерусалим,
что от Нила простёрт до Евфрата –
достоин достоин
освященья пречистою юною кровью живой,
что стекла на алтарь меж пустыней, горой и водой...
где прижав своё сердце к поверхности пяди любой,
ты почувствуешь гомон заветного Божьего сада.
Текст оригинала
Подстрочный комментарий
Послушать перевод |
|
