|
Глава 13. Секрет Риддла
Кэтти перевезли в Больницу Святого Мунго для Волшебных Болезней и Повреждений на
следующий день; к этому времени, новость, что ее прокляли, облетела всю школу,
хотя детали были перепутаны и никто кроме Гарри, Рона, Гермионы и Линны,
казалось, не знали, что не Кэтти была целью.
-О, и конечно Малфой знает,- сказал Гарри Рону и Гермионе, которые продолжали
свою новую политику изображения глухоты всякий раз, когда Гарри упоминал теорию
Малфой-Пожиратель-Смерти.
Гарри интересовало, возвратится ли Дамблдор от туда, где бы ни был, к их уроку в
понедельник вечером, но, не имея утверждения обратного, он в восемь часов
появился у кабинета Дамблдора, постучал, и получил разрешение войти. Там сидел
Дамблдор, выглядевший необычно утомленным; его рука выглядела такой же черной и
обожженной как всегда, но он улыбнулся, предлагая Гарри присесть. Мыслив снова
стоял на столе, отбрасывая на потолок серебристые пятнышки света.
-Ты был занят, пока меня не было,- сказал Дамблдор. - Я полагаю, ты был
свидетелем несчастного случая с Кэтти.
-Да, сэр. Как - она?
-Все еще не очень хорошо, хотя она относительно удачлива. Ожерелье, кажется,
соприкоснулось с наименьшим количеством кожи; в ее перчатке было крошечное
отверстие. Если бы она надела его, если бы даже просто держала в руках без
перчаток, она бы умерла, возможно, сразу же. К счастью Профессор Снэйп был в
состоянии сделать достаточно, чтобы предотвратить быстрое распространение
проклятия.
-Почему он?- быстро спросил Гарри. - Почему не Мадам Помфри?
-Наглец,- послышался мягкий голос от одного из портретов на стене, и Финиас
Найджелус Блэк, пра- прапрадед Сириуса, поднял голову с рук, на которых он,
казалось, спал. - В мое время я не разрешил бы студенту подвергать сомнению
способы управления Хогвартсом.
-Да, спасибо, Финиас,- подавленно произнес Дамблдор. - Профессор Снэйп знает
намного больше о Темных Искусствах, чем Мадам Помфри, Гарри. Так или иначе,
персонал Св-Мунго посылает мне ежечасные сообщения, и я надеюсь, что Кэтти со
временем полностью поправиться.
-Где вы были в этот уик-энд, сэр?- спросил Гарри, игнорируя сильное чувство, что
он, возможно, испытывает свою удачу, чувство, вероятно разделенное с Финиасом
Найджелусом, который мягко прошипел.
-Я не хотел бы сейчас этого говорить,- сказал Дамблдор. - Однако скажу в должное
время.
-Скажите?- пораженно переспросил Гарри.
-Да, я так предполагаю,- сказал Дамблдор, извлекая новую бутылку серебряных
воспоминаний из своей мантии и откупоривая тычком своей палочки.
-Сэр,- пробно произнес Гарри, - я встретил Мундунгуса в Хогсмите.
-Ах да, я уже знаю, что Мундунгус рассмотрел твое наследование с нечистым на
руку презрением,- немного хмурясь, проговорил Дамблдор. - Он скрывается с тех
пор, как ты пересекся с ним около «Трех Метел»; вероятно, он боится встречи со
мной. Однако будь, уверен, он не ускользнет с чем-нибудь еще из старого
имущества Сириуса.
-Тот паршивый старый полукровка украл семейные реликвии Блэков?- рассердился
Финиас Найджеллус; и прошествовал из рамки, без сомнений, чтобы посетить свой
портрет на Гриммауд Плэйс 12.
-Профессор,- сказал Гарри после короткой паузы, - Профессор МакГонагалл говорила
вам о том, что я рассказал ей после ранения Кэтти? О Драко Малфое?
-Она сказала мне о твоих подозрениях, да,- ответил Дамблдор.
-И Вы-?-
-Я приму все соответствующие меры, чтобы обнаружить любого, кто приложил руку к
несчастному случаю с Кэтти - сказал Дамблдор. - Но что интересует меня сейчас,
Гарри, так это наш урок.
Гарри немного обиделся на это: если их уроки настолько важны, почему тогда был
такой длинный промежуток между первым и вторым? Однако он больше не говорил о
Драко Малфое, но наблюдал, как Дамблдор вылил новые воспоминания в мыслив и
начал еще раз вращать каменный резервуар в своих руках с длинными пальцами.
-Ты должен помнить, я уверен, что мы остановили рассказ, с чего начался
Волдеморт на месте, где красивый маггл, Том Риддл, бросил жену-ведьму, Мероуп, и
возвратился в фамильный дом в Литтл Ханглтон. Мероуп осталась одна в Лондоне,
ожидая ребенка, который однажды станет Лордом Волдемортом.
-Откуда вы знаете, что она была в Лондоне, сэр?
-Из свидетельства одного Карактакуса Берка,- сказал Дамблдор, - который по
странному совпадению, помог найти тот самый магазин, откуда появилось ожерелье,
о котором мы только что говорили.
Он прополоскал содержимое Мыслива, как проделывал это и прежде, прямо как
золотодобытчик просеивает золото. На поверхность водоворота выплыла серебристая
масса выросшая в маленького старика, медленно вращающегося в Мысливе,
серебристый как призрак, но намного более твердый, с соломенными волосами,
которые полностью закрывали глаза.
-Да, мы приобрели это при любопытных обстоятельствах. Это принесла молодая
ведьма как раз перед Рождеством, о, много лет прошло. Она сказала, что ужасно
нуждается в золоте, ну, в общем, это и так было очевидно. Одетая в тряпье и
довольно некрасивая... Беременная, к тому же.. Она сказала, что медальон
принадлежит Слизерину. Ну, мы слышим подобные истории все время, «О, это
принадлежало Мерлину, это был его любимый заварной чайник», но когда я взглянул
на него, там было настоящее клеймо, и несколько простых заклинаний было
достаточно, чтобы узнать правду. Конечно, это сделало медальон практически
бесценным. Она, казалось, даже не представляла, сколько это стоит. И была
счастлива, получить десять галеонов за него. Лучшая сделка, какую мы когда-либо
заключали!-
Дамблдор энергично тряханул, Мыслив и Карактакус Берк опустился обратно в
циркулирующую массу памяти, откуда появился.
-Он дал ей только десять Галеонов?- с негодованием произнес Гарри.
-Карактакус Берк, не прославился своим великодушием,- сказал Дамблдор. - Таким
образом, мы знаем, что ближе к концу ее беременности, Мероуп была одна в Лондоне
и отчаянно нуждалась в золоте, достаточно отчаянно, чтобы продать свое
единственное ценное имущество, медальон, который был одним из самых дорогих
семейных реликвий Марволо.
-Но она могла применить магию!- нетерпеливо сказал Гарри. - Она могла получить
пищу и все необходимое волшебством, не так ли?
-А,- сказал Дамблдор, - возможно могла. Но это мое убеждение - я снова
предполагают, но я уверен, что прав - что, когда муж оставил ее, Мероуп
прекратила использовать волшебство. Я не думаю, что она и дальше хотела быть
ведьмой. Конечно, также возможно, что безответная любовь и сопутствующее
отчаяние иссушали ее силу; такое может случиться. В любом случае, как ты видел,
Мероуп отказалась поднять палочку даже, чтобы спасти собственную жизнь.
-Она не хотела бы остаться в живых даже ради сына?
Дамблдор поднял брови. - Ты мог бы почувствовать жалость к лорду Волдеморту?
-Нет,- быстро произнес Гарри, - но у нее был выбор, не так ли, не как у моей
мамы.
-Твоя мать также имела выбор,- мягко сказал Дамблдор. - да, Мероуп Риддл выбрала
смерть, несмотря на сына, который нуждался в ней, но не суди ее слишком резко,
Гарри. Она была очень ослаблена длительным страданием, и она никогда не имела
храбрости твоей матери. И теперь, если ты готов ...
-Куда мы идем?- спросил Гарри, когда Дамблдор присоединился к нему около стола.
-На сей раз,- сказал Дамблдор, - мы собираемся войти в мою память. Я думаю, ты
найдешь это и богатым деталями и удовлетворительно точным. После тебя, Гарри ...
Гарри склонился над Мысливом; его лицо нарушило прохладную поверхность памяти, и
затем он снова проваливался в темноту.... Секунды спустя, его ноги ударили о
твердую почву; он открыл глаза и обнаружил, что он и Дамблдор стоят на
оживленной, старомодной Лондонской улице.
-Там я,- радостно сказал Дамблдор, указывая на высокую фигуру перед ними,
пересекающую дорогу перед гужевой телегой молока.
Длинные волосы и борода молодого Альбуса Дамблдора были темно-рыжими. Дойдя до
их стороны улицы, он зашагал по тротуару, провожаемый множеством любопытных
взглядов из-за пышного кроя сливового цвета бархатного костюма, который он
носил.
-Хороший костюмчик, сэр,- сказал Гарри, прежде чем смог остановить себя, но
Дамблдор просто хихикнул, когда они проследовали за ним молодым небольшое
расстояние, наконец, проходя через установленные железные ворота в голый
внутренний двор, который находился перед довольно мрачным квадратным зданием,
окруженным высокими перилами. Он поднялся несколько шагов ведущих к парадной
двери и один раз постучал. Через минуту или две, дверь открыла растрепанная
девочка в фартуке.
-Добрый день. У меня назначена встреча с миссис Коул, которая, я полагаю,
является здесь экономкой?
-О,- проговорила изумлено-выглядящая девочка, захваченная эксцентричным видом
Дамблдора. - Гм... щас... Миссис КОУЛ!- проревела она через плечо.
Гарри услышал отдаленный голос, кричащий что-то в ответе. Девочка повернулась к
Дамблдору. - Входите, она там.
Дамблдор ступил в прихожую, выложенную черно-белой плиткой; место было потертое,
но безупречно убранное. Гарри и старший Дамблдор последовали за ним. Прежде чем
позади закрылась входная дверь, к ним стремительно приближалась тощая,
обеспокоено-выглядящая женщина. У нее было резко-очерченное лицо, которое
казалось скорее обеспокоенным, чем недобрым, и она разговаривала через плечо с
другим помощником, когда шла к Дамблдору.
-... и отнеси йод наверх Марте, Билли Стаббс содрал свои болячки, и Эрик Волли
описал все свои простыни– еще и ветрянка ко всему прочему,- сказала она, не
обращаясь ни к кому отдельно; затем ее взгляд упал на Дамблдор и она замерла на
ходу, удивлено глядя, будто только что ее порог переступил жираф.
-Добрый день,- протягивая руку, сказал Дамблдор. Миссис Коул только разинула
рот.
-Меня зовут Альбус Дамблдор. Я посылал Вам письмо, с просьбой о встрече, и Вы
очень любезно пригласили меня сегодня сюда.
Миссис Коул моргнула. Очевидно решив, что Дамблдор не галлюцинация, она слабо
произнесла, - Ах, да. Хорошо - хорошо тогда – нам лучше пройти в мой кабинет.
Да.
Она проводила Дамблдора в маленькую комнату, которая казалась наполовину
гостиной наполовину офисом. И была столь же потерта как прихожая, и мебель была
старой и не сочетаемой. Она пригласила Дамблдора присесть на хрупкий стул, а
сама села за загроможденный стол, нервно уставившись на него.
-Я здесь, как и говорил в моем письме, чтобы обсудить Тома Риддла и договориться
о его будущем,- сказал Дамблдор.
-Вы его семья?- спросила миссис Коул.
-Нет, я - преподаватель,- ответил Дамблдор. - Я приехал, чтобы предложить Тому
место в моей школе.
-Тогда что это за школа?
-Она называется Хогвартс,- ответил Дамблдор.
-И в связи, с чем вас интересует Том?
-Мы полагаем, что он имеет качества, которые мы ищем.
-Вы имеете в виду, что он выиграл стипендию? Как он мог сделать это? Он никогда
не поступал ни в одну школу.
-Знаете, его имя было внесено в списки с момента рождения.
-Кто регистрировал его? Его родители?
Не было сомнений, что миссис Коул была неудобно резкой женщиной. Очевидно,
Дамблдор думал также, поскольку Гарри теперь видел, как он вытащил палочку из
кармана своего бархатного костюма, в то же самое время подхватывая листы
совершенно чистой бумаги с рабочего стола миссис Коул.
-Вот,- сказал Дамблдор, махая палочкой, как только передал ей листы бумаги, - я
думаю, это все разъяснит.
Взгляд миссис Коул расфокусировался и снова стал нормальным, когда она некоторое
время пристально глядела на чистую бумагу.
-Все кажется в порядке,- спокойно произнесла, возвращая бумаги. Затем ее взгляд
упал на бутылку джина и два стакана, которых естественно не было за несколько
секунд до этого.
-Ээ, могу я предложить Вам стакан джина?- сказала она экстра чистым голосом.
-Большое спасибо,- просиял Дамблдор.
Скоро стало ясно, что миссис Коул это было не в новинку, когда пришло время
распить джин. Щедро налив в оба стакана, она залпом осушила свой. Откровенно
чмокнув губами, она впервые улыбнулась Дамблдору, и он не смущался поднажать
свое преимущество.
-Мне интересно можете ли вы рассказать мне что-нибудь о жизни Тома Риддла? Я
полагаю, он родился здесь в приюте?
-Верно,- сказала миссис Коул, подливая себе еще джина. - Я помню это также
хорошо как остальное, потому что только начала здесь работать. Канун нового года
и сильный мороз, идет снег, знаете ли. Противная ночь. И эта девочка, не намного
старше, чем была я в то время, шатаясь, поднималась по передней лестнице. Ну,
она была не первой. Мы приняли ее, и в течение часа она родила ребенка. И еще
через час умерла.
Миссис Коул выразительно кивнула и отпила еще один щедрый глоток джина.
-Она говорила что-нибудь прежде, чем умерла?- спросил Дамблдор. Что-нибудь об
отце мальчика, например?
-Сейчас, когда вы спросили, да она говорила,- сказала госпожа Коул, которая,
теперь, казалось, наслаждалась джином в руке и жаждущей продолжения истории
аудиторией. - Я помню, что она сказала мне, «я надеюсь, что он похож на папу, «
и не буду лгать, она была права, надеясь на это, потому что не обладала красотой
- и затем она сказала мне, что его нужно назвать Томом как его отца, и Марволо
как ее отца - да, я знаю, забавное имя, не так ли? Интересно, может она приехала
из цирка - и еще сказала, что фамилия мальчика должна быть Риддл. А вскоре после
этого умерла, не произнеся больше и слова.
-Ну вот, мы назвали его так, как она просила, это казалось столько важным для
бедной девочки, но никакой Том, ни Марволо, ни какой Риддл не приезжали, ища
его, никакая семья вообще, таким образом, он остался в приюте и был здесь с тех
пор.
Миссис Коул почти рассеянно расправилась с еще одной здоровенной порцией джина.
Два розовых пятна появились на ее скулах. Затем она сказала, - Он - забавный
мальчик.
-Да,- сказал Дамблдор. - Я думал, что он мог бы быть.
-Он был забавным ребенком. Почти никогда не кричал, представляете. А позже,
когда стал немного старше, он был... странным.
-В каком смысле странным?- мягко поинтересовался Дамблдор.
-Ну, он…
Но госпожа Коул резко выпрямилась, и не было ничего расплывчатого или
неопределенного в любознательном взгляде, которым она стрельнула в Дамблдора
поверх стакана с джином.
-Вы говорите, он действительно получил место в вашей школе?
-Действительно,- ответил Дамблдор.
-И ничто из того, что я скажу, не может изменить этого?
-Ничто,- сказал Дамблдор.
-Вы заберете его, независимо от этого?
-Независимо ни от чего,- серьезно повторил Дамблдор.
Она искоса посмотрела на него, как если бы решая, действительно ли можно
доверять этому человеку. Очевидно, пришла к выводу, что можно, потому что во
внезапном порыве сказала, - Он пугает других детей.
-Вы имеете в виду, что он - хулиган?- спросил Дамблдор.
-Думаю должен быть,- сказала миссис Коул, немного хмурясь - но очень трудно
поймать его на этом. Были инциденты.... Противные вещи ...
Дамблдор не нажимал на нее, хотя Гарри мог сказать, что ему было интересно. Она
сделала еще один большой глоток джина, и ее розовые щеки стали еще розовее.
-Кролик Билли Стаббса... ну, Том сказал, что не делал этого, и я не вижу, как он
мог сделать, но даже в этом случае, кролик не мог сам повеситься на стропилах,
не так ли?-
-Да, думая, что так - спокойно сказал Дамблдор.
-Но будь я проклята, если знаю, как он забрался туда, чтобы сделать это. Все,
что я знаю, - он и Билли поспорили за день до того. И потом.. - миссис Коул
сделала другой большой глоток джина, на сей раз, выплеснув немного на подбородок
- на летнем пикнике - понимаете, мы вывозим их один раз в год в сельскую
местность или на побережье – ну, Эми Бенсон и Деннис Бишоп в последствии не
рассказали правду, и все, что мы смогли добиться от них это то, что они вошли в
пещеру с Томом Риддлом. Он поклялся, что они только пошли на разведку, но что-то
там случилось, я уверена в этом. И, ну, в общем, было много вещей, забавных
вещей..
Она снова озирнулась на Дамблдора, и хотя ее щеки разрумянились, но пристальный
взгляд оставался устойчивым. - Я не думаю, что много людей будут сожалеть о его
отъезде.
-Я уверен, вы понимаете, что мы не будем держать его там постоянно?- сказал
Дамблдор. - Он должен будет возвращаться сюда, по крайней мере, каждое лето.
-О, ну, в общем, это лучше чем сильный удар по носу ржавой кочергой,- икнув,
сказала миссис Коул. Она поднялась, и Гарри был впечатлен, увидев, что она
весьма устойчиво стояла на ногах, даже притом, что опустошила две трети джина. -
Я полагаю, Вы хотели бы увидеть его?
-Очень,- также поднимаясь, сказал Дамблдор.
Она повела его из кабинета вверх по каменной лестнице, давая инструкции и
замечания помощникам и детям, когда проходила мимо. Сироты, как заметил Гарри,
все носили одинаковые на вид сероватые одежды. Они выглядели довольно
хорошо-ухоженными, но нельзя отрицания, что это было мрачным местом, для того
чтобы расти.
-Мы на месте,- сказала миссис Коул, когда сошли со второй площадки и
остановились перед первой дверью в длинном коридоре. Она дважды постучала и
вошла.
-Том? К тебе посетитель. Это - мистер Дамбертон - извините, Дандербор. Он
приехал, чтобы сказать тебе - ну, я позволю ему сделать это.
Гарри и два Дамблдора вошли в комнату, и миссис Коул закрыла за ними дверь. Это
была маленькая пустая комната, в которой не было ничего кроме старого платяного
шкафа и железной кровати. Мальчик сидел на серых одеялах, вытянув перед собой
ноги и держа книгу.
Не было никакого следа Гонтов в лице Тома Риддла. Сбылось последнее желание
Мероуп: Он был его красивым отцом в миниатюре, высокий для одиннадцати лет,
темноволосый и бледный. Его глаза немного сузились, когда он заметил
эксцентричный внешний вид Дамблдора. Был момент тишины.
-Как дела, Том?- сказал Дамблдор, шагнув вперед и протягивая руку.
Мальчик колебался, затем взял ее, и они обменялись рукопожатием. Дамблдор
подтащил твердый деревянный стул к Риддлу, так что их пара походила скорее на
пациента больницы и посетителя.
-Я - Профессор Дамблдор.
-«Профессор»?- повторил Риддл. Он выглядел осторожным. - Это как «доктор»? Зачем
вы здесь? Она привела Вас, взглянуть на меня?
Он указал на дверь, через которую только что вышла миссис Коул.
-Нет, нет,- улыбнулся Дамблдор.
-Я Вам не верю,- сказала Риддл. - Она хочет, чтоб меня осмотрели, не так ли?
Говорите правду!
Последние два слова он произнес со звенящей силой, которая была почти
отвратительна. Это была команда, и казалось, он и прежде много раз отдавал ее.
Его глаза расширились, и он впился взглядом в Дамблдор, который не дал никакого
ответа, продолжая приятно улыбаться. Через несколько секунд Риддл прекратил
сверкать глазами, хотя выглядел, во всяком случае, все еще настороженным.
-Кто Вы?
-Я сказал. Меня зовут Профессор Дамблдор, и я работаю в школе Хогвартс. Я
приехал, чтобы предложить тебе место в моей школе - твоей новой школе, если ты
хотел бы в нее пойти.
Реакция Риддла на это была самая удивительная. Он спрыгнул с кровати и отступил
назад от Дамблдора, выглядя разъяренным.
-Вы меня не обманите! Приют, вот откуда вы, не так ли? «Профессор», да, конечно
- ну, я не пойду, понятно? Тот старый кот вот, кто должен быть в приюте. Я
никогда не делал ничего маленькой Эми Бенсон или Деннису Бишопу, и Вы можете
спросить их, они Вам скажут!
-Я не из приюта,- терпеливо сказал Дамблдор. - Я - преподаватель и, если ты
спокойно сядешь, я расскажу о Хогвартсе. Конечно, если не хочешь ехать в школу,
никто тебя не вынудит.
-Хотел бы я посмотреть на их попытку,- глумился Риддл.
-Хогвартс,- продолжал Дамблдор, как если бы не услышал последние слова Риддла, -
является школой для людей со специальными способностями.
-Я не безумен!
-Я знаю, что ты не безумен. Хогвартс не школа для безумных людей. Это - школа
волшебства.
Была тишина. Риддл застыл, его лицо стало невыразительным, но глаза мерцали
назад и дальше между Дамблдорами, как будто пытаясь поймать одного из них на
лжи.
-Волшебство?- повторил он шепотом.
-Правильно,- сказал Дамблдор.
-Это... это магия, что я могу сделать?
-Что ты полагаешь, можешь сделать?
-Все что угодно,- вдохнул Риддл. От волнения кровь прилила к его шеи и впалым
щекам; он выглядел как в лихорадке. - Я могу заставить опилки двигаться, не
трогая их. Я могу заставить животных делать то, что я хочу, чтобы они сделали,
не обучая их. Я могу заставить плохие вещи случиться с людьми, которые
раздражают меня. Я могу их ранить, если хочу.-
Его ноги дрожали. Он, спотыкаясь, двинулся вперед и снова сел на кровать,
уставившись на свои руки, его голова наклонилась как в молитве.
-Я знал, что я отличаюсь от них,- прошептал он своим собственным дрожащим
пальцам. - Я знал, что я особенный. Всегда знал, что есть что-то.
-Ну, ты был вполне прав,- сказал Дамблдор, который больше не улыбался, но
пристально разглядывал Риддла. - ты - волшебник.
Риддл поднял голову. Его лицо преобразилось: там было дикое счастье, все же по
некоторым причинам он не стал выглядеть лучше; напротив, его точно вырезанные
черты казались, так или иначе, более грубыми, а выражение лица, почти скотское.
-Вы тоже волшебник?
-Да.-
-Докажите это,- сразу сказал Риддл, тем же командным тоном, который он
использовал, когда сказал, - Говорите правду.
Дамблдор поднял брови. - Если, как я понимаю, ты принимаешь свое место в
Хогвартсе.
-Конечно!
-Тогда ты должен называть меня «Профессор» или «сэр».
Выражение Риддла застыло на самый мимолетный момент прежде, чем он сказал,
неузнаваемо вежливым голосом, - я сожалею, сэр. Я имел в виду - пожалуйста,
Профессор, Вы могли бы показать мне?
Гарри был уверен, что Дамблдор собирается отказать, что он скажет Риддлу, что
будет много времени для практических демонстраций в Хогвартсе, что в настоящее
время они в здании полном магглов и поэтому должны быть осторожными. К его
большому удивлению, однако, Дамблдор вытащил палочку из внутреннего кармана
пиджака, указал на потертый платяной шкаф в углу, и быстро взмахнул ею.
Платяной шкаф вспыхнул огнем.
Риддл вскочил на ноги; Гарри едва ли мог обвинить его в том, что он взревел в
шоке и гневе; все его мирское имущество должно было быть там. Но как раз когда
Риддл развернулся к Дамблдору, огонь исчез, оставляя полностью неповрежденный
платяной шкаф.
Риддл переводил взгляд с платяного шкафа на Дамблдора; затем, с жадным
выражением он указал на палочку. - Где я могу взять одну из них?
-Всему свое время,- сказал Дамблдор. - Я думаю, кое-что хочет выйти из твоего
платяного шкафа.
И изнутри послышался достаточно уверенный, слабый грохот. Впервые, Риддл
выглядел напуганным.
-Открой дверь,- сказал Дамблдор.
Риддл колебался, затем пересек комнату и бросился открывать двери шкафа. На
самой верхней полке, выше перекладины с изношенной одеждой, встряхивала и
грохотала маленькая картонная коробка, как будто несколько ужасных мышей,
пойманы в ней в ловушку.
-Выньте ее,- сказал Дамблдор.
Риддл сняла дрожащую коробку. Он выглядел расстроенным.
-Есть ли что-нибудь в этой коробке, что тебе не принадлежит?- спросил Дамблдор.
Риддл бросил на него долгий, ясный, вычисляющий взгляд. - Да, я полагаю, сэр,-
сказал он, наконец, невыразительным голосом.
-Открой,- сказал Дамблдор.
Риддл снял крышку и, не глядя, высыпал содержимое на кровать. Гарри, который
ожидал что-то намного более захватывающее, увидел смесь маленьких, каждодневных
предметов: чертик на ниточке, серебряный наперсток, и запятнанную губную
гармошку среди них. Высвободившись, наконец, из коробки, они прекратили дрожать
и тихо лежали на тонких одеялах.
-Вы возвратите это их владельцам с вашими извинениями,- спокойно сказал
Дамблдор, убирая палочку в пиджак. Я буду знать, было ли это сделано. И
предупреждаю: воровство не допускается в Хогвартсе.
Риддл даже отдаленно не выглядел смущенным; он все еще холодно и оценивающе
смотрел на Дамблдора. Наконец произнес бесцветным голосом, - Да, сэр.
-В Хогвартсе,- продолжал Дамблдор, - мы научим тебя не только использовать
волшебство, но и управлять им. Ты – по неосторожности, я уверен - используешь
свою силу, направляя ее на путь, который ни не преподается, ни допускается в
нашей школе. Ты не первый и не последний, позволивший своему волшебству выйти
из-под контроля. Но ты должны знать, что Хогвартс может отчислить студентов, и
Министерство Волшебства - да, есть Министерство - накажет правонарушителей еще
более строго. Все новые волшебники должны принять, что при входе в наш мир, они
должны твердо придерживаться наших законов.
-Да, сэр,- снова сказал Риддл.
Было невозможно сказать, что он думал; его лицо оставалось абсолютно чистым,
когда он складывал небольшой тайничок из украденных предметов обратно в
картонную коробку. Когда он закончил, то повернулся к Дамблдор и открыто сказал,
- у меня нет денег.
-Это легко поправимо,- сказал Дамблдор, вытягивая из кармана кожаный мешочек с
деньгами. - В Хогвартсе есть фонд для тех, кому требуется помощь в покупке книг
и одежды. Тебе, возможно, придется купить некоторые из учебников, и остальные
вещи подержанными, но..
-Где Вы покупаете учебники?- прервал Риддл, который взял тяжелый мешочек денег,
не благодаря Дамблдор, и теперь исследовал жирный золотой галеон.
-В Косом Переулке,- сказал Дамблдор. - У меня с собой твой список учебников и
школьных принадлежностей. Я могу помочь все найти.
-Вы идете со мной?- поднял взгляд Риддл.
-Конечно, если ты..
-Вы мне не нужны,- сказал Риддл. - Я привык все делать сам, я все время хожу по
Лондону один. Как пройти в этот Косой Переулок - сэр?- добавил он, поймав взгляд
Дамблдора.
Гарри думал, что Дамблдор настоит на сопровождении Риддла, но еще раз был
удивлен. Дамблдор вручил Риддлу конверт, содержащий список школьных
принадлежностей, и после того как объяснил Риддлу как точно добраться до
Дырявого Котла от приюта, он сказал, - Ты увидишь его, хотя магглы вокруг,
которые являются неволшебными людьми, нет. Спросишь бармена Тома - достаточно
легко запомнить, так как у вас одно имя.
Риддл раздраженно дернулся, будто пытаясь отогнать надоедливую муху.
-Тебе не нравится имя «Том»?
-Есть много Томов,- пробормотал Риддл. Затем, будто бы он не мог подавить
вопрос, будто бы это вырывалось изнутри не зависимо от него, он спросил, -
действительно ли мой отец был волшебником? Они сказали мне, его также звали
Томом Риддлом.
-Боюсь, что не знаю,- мягким голосом проговорил Дамблдор.
-Моя мать не могла быть волшебницей, или она не умерла бы,- сказал Риддл, больше
себе, чем Дамблдору. - Это должен быть он. Так - когда у меня будут все вещи -
когда приезжать в этот Хогвартс?
-Все детали на втором листе пергамента в вашем конверте,- сказал Дамблдор. -
Отъезд от Станции Кингс Кросс первого сентября. Там также находится билет на
поезд.
Риддл кивнул. Дамблдор поднялся на ноги и снова протянул руку. Беря ее, Риддл
сказал, - я могу говорить со змеями. Я узнал, когда мы выезжали загород - они
находят меня, они шепчут мне. Это нормально для волшебника?
Гарри мог сказать, что он не упоминал об этой самой странной власти до этого
момента, надеясь произвести впечатление.
-Это необычно,- сказал Дамблдор, после момента колебания, - но не неслыханно.
Его тон был повседневным, но глаза, с любопытством перемещались по лицу Риддла.
Они стояли мгновение, человек и мальчик, уставившись друг на друга. Затем
расцепили руки; Дамблдор был у двери.
-До свидания, Том. Увидимся в Хогвартсе.
-Я думаю дело сделано,- сказал беловолосый Дамблдор около Гарри, и секунды
спустя, они еще раз невесомо устремились через темноту, перед приземлением прямо
в кабинете в настоящем времени.
-Садись,- сказал Дамблдор, приземляясь рядом с Гарри.
Гарри повиновался, его разум все еще был полон того, что он только что увидел.
-Он поверил этому намного быстрее, чем я - я хочу сказать, когда Вы сказали ему,
что он волшебник,- сказал Гарри. - Я не верил Хагриду сначала, когда он сказал
мне.
-Да, Риддл был абсолютно готов полагать, что он – использую его слово –
«особенный»,- сказал Дамблдор.
-Вы знали - тогда?- спросил Гарри.
-Я знал, что только что встретил самого опасного Темного волшебника всего
времени?- сказал Дамблдор. - Нет, я понятия не имел, что он должен был вырасти,
чтобы стать, каков он сейчас. Однако я был, конечно, заинтригован им. Я
возвратился в Хогвартс, намереваясь не спускать с него глаз, что-то, что я
должен был сделать в любом случае, при условии, что он один и одинок, но что
уже, я чувствовал, мне следует сделать как для пользы других, так и для него.
-Его сила, как ты слышал, была удивительно хорошо развита для такого молодого
волшебника и, что наиболее интересно и зловеще из всего, он уже обнаружил, что
имеет в некоторой степени контроль над ней, и начал сознательно использовать ее.
Как ты видел, это не были случайные эксперименты, типичные для молодых
волшебников: он уже использовал волшебство против других людей, чтобы пугать,
наказывать, управлять. Небольшие истории задушенного кролика и маленьких
мальчика и девочки, которых он заманил в пещеру, были самые наводящие на
размышления.... «Я могу ранить, если хочу» .. ..
-И он был змееуст,- вставил замечание Гарри.
-Да, действительно; редкая способность, и одна из возможных связей с Темными
Искусствами, хотя, как мы знаем, также есть змееусты среди великих и хороших.
Фактически, его способность говорить со змеями не так беспокоила меня, как его
очевидные инстинкты жестокости, скрытности и доминирования.
-Время снова поставило нас в глупое положение,- сказал Дамблдор, указывая на
темное небо за окном. - Но прежде, чем мы расстанемся, я хочу привлечь твое
внимание к определенным особенностям сцены, свидетелями которой мы только что
стали, поскольку они имеют отношение к вещам, которые мы будем обсуждать на
будущих встречах.
-Во-первых, я надеюсь, ты заметил реакцию Риддла, когда я упомянул, что у
другого то же имя «Том»?
Гарри кивнул.
-Тогда он показал свое презрение к чему-либо, что связывает его с другими
людьми, к чему-либо, что делало его обычным. Даже тогда, он желал быть другим,
особым, известным. Он поменял свое имя, как ты знаешь, в течение нескольких
коротких лет после той беседы и создал маску Лорда Волдеморта, за которой так
долго скрывался.
-Я полагаю, ты также заметил, что Том Риддл был уже очень самостоятельным,
скрытным, и, очевидно, одиноким? Он не хотел помощи или компании в поездке в
Косой Переулок. Он предпочел управиться самостоятельно. Взрослый Волдеморт -
тоже самое. Ты услышишь многих Пожирателей Смерти утверждающих, что они
находятся в его доверии, что они одни приближены к нему, даже понимают его. Они
введены в заблуждение. Лорд Волдеморт никогда не имел друзей, и при этом я не
думаю, что когда-либо хотел этого.
-И, наконец, - я надеюсь, ты не слишком сонный, чтобы обратить внимание на это,
Гарри,- молодой Том Риддл любил собирать трофеи. Ты видел коробку украденных
вещей, которые он спрятал в комнате. Они были взяты у запуганных им жертв,
сувениры, если угодно, особенно неприятные частицы волшебства. Прими во
внимание, эту подобную сороке тенденцию, этой особенности, которая будет важна
позже.
-А теперь, действительно – пора в кровать.
Гарри поднялся на ноги. Проходя через комнату, его взгляд упал на маленький
стол, на котором в прошлый раз лежало кольцо Марволо Гонта, но кольца там больше
не было.
-Да, Гарри?- спросил Дамблдор, когда тот остановился.
-Кольцо исчезло,- оглядываясь, сказал Гарри. - Но я думал, Вы могли бы иметь
губную гармошку или что-то такое.
Дамблдор просиял, смотря поверх очков полумесяцев.
-Очень проницательно, Гарри, но губная гармошка была всегда только губной
гармошкой.-
И на этом загадочном примечании он махнул Гарри, который понял, что его
отпустили.
Перевод: Tany Sword
<<<назад
вперёд>>> |
Дж. К. Роулинг
