|
28 Мая 2007
В электронной и “бумажной” прессе продолжается обсуждение выпада американского
посла Ричарда Джонса против израильского агента Йонатана Полларда, отбывающего
пожизненное заключение в американской тюрьме за свою работу на Израиль - срок
беспрецедентный, если считать, что Израиль - в действительности союзник Америки.
В рамках этого обсуждения на сайте israpundit 21 мая была опубликована статья
Тэда Бельмана “Непростительный грех Полларда”. Предлагаем ее с незначительными
сокращениями.
В прошлом году американские адвокаты Полларда опубликовали опровержение против
клеветнической статьи Роберта Олива. В этом опровержении широко цитируются
судебные материалы по делу Полларда и, в частности, документ, описывающий
нанесенный Америке ущерб. Это очень поучительный документ.
“Несанкционированные раскрытия (секретной информации) г-ном Поллардом поставили
под угрозу отношения Америки с многочисленными ближневосточными арабскими
союзниками, многие из которых теперь задаются вопросом, в какой степени
раскрытие г-ном Поллардом секретной информации нарушило баланс сил на Ближнем
Востоке”.
Это невероятно, и в то же время вполне вероятно.
Иными словами, США не хотели делать достоянием гласности истинные отношения
между Америкой и ее арабскими союзниками. Это означает, что фасад, прикрывающий
эти отношения, не имеет ничего общего с реальностью. В высшей степени важный
вопрос как для Америки, так и для арабов. Это также означает, что американцы
были в курсе дела относительно угрожавших Израилю арабских планов, но не хотели
ставить Израиль в известность.
“Более того, поскольку г-н Поллард передавал израильтянам практически любую
секретную информацию, о которой просили его сообщники, Америка лишилась
возможности требовать взаимности (передачи информации в обмен), которая обычно
имела место при санкционированном и официальном обмене разведывательной
информацией с Израилем, и Израиль получил секретную информацию на уровне,
значительно превышавшем тот, что когда-либо имелся в виду Советом Национальной
Безопасности. Очевидным результатом щедрости г-на Полларда явился тот факт, что
Америка лишилась рычага давления на правительство Израиля, которым она ранее
пользовалась при обмене разведывательной информацией”.
Тот факт, что американцы в результате имели меньше информации для обмена, не
столь значителен. Израиль и без всякого обмена делится с Америкой большинством
добытых им разведывательных сведений. Но эта фраза подтверждает тот факт, что
Америка имеет много секретов, которыми она не делится с Израилем. Почему Америка
держит Израиль - предположительно своего друга и союзника - в неведении. Америка
не нуждается в “обменном рычаге”, но ей нужно скрывать от Израиля многие вещи,
которые не в пользу Израиля. Таким образом, Поллард раскрыл американскую
политику. Этого американцы не могут простить Полларду.
“Короче говоря, деятельность г-на Полларда отрицательно сказалась на отношениях
Америки как с ее ближневосточными арабскими союзниками, так и с правительством
Израиля”.
Эта фраза подводит итог всему делу. Поллард сделал Израиль сильнее, потому что
теперь Израиль получил более ясное понимание истинных американо-арабских
отношений и арабских планов и намерений.
Насколько я понимаю, масштаб приговора отражает масштаб секретов. Можно сделать
вывод, что Америка двуличничала. Прикидываясь другом Израиля, она действовала в
целях его урезания.
Таким образом, работая на Израиль, Поллард фактически шпионил на врага, а не на
друга Америки. Вынесенный ему приговор это доказывает. Интересно, американцы
продолжают оставаться столь непоколебимыми в этом деле ради ублажения Саудовской
Аравии?
перевод Элеоноры Шифрин
Получено от YEHUDI mishasha@netvision.net.il
|
