На презентации альбома Ителлы Мастбаум "Мелодия и образ".

   11 марта 2004 года амута "Литературный диалог" при поддержке Института еврейской культуры в помещении Дома Ури Цви Гринберга проводила презентацию альбомы Ителлы Мастбаум "Мелодия и образ". В альбоме предствлены рисунки художницы к 10 еврейским песням, тексты песен напечатаны в оригинале (на идиш) и в переводах на иврит, русский и английский. Ноты мелодий песен воспроизведены композитором Дмитрием Якиревичем, который также является музыкальным и литературным редактором издания, а также переводчиком на идиш имеющихся в альбоме статей.

   На вечерое выступали или просто присутствовали создатели альбома:

автор - художница Ителла Мастбаум, художественный редактор Леонид Юниверг, искусствовед Любовь Латт, переводчики Рахель Торпусман и Авраам Гринбаум, композитор Дмитрий Якиревич, сотрудница типографии Светлана Мойбер, компьютерный мастер Феликс Фильцер.

А также:

координатор руского проекта Дома Ури Цви Гринберга Инна Винярская, председатель амуты "Литературный диалог" Елена Биргауз, известный идишный поэт Эли Бейдер.

Идишские песни из альбома прозвучали в исполнении певицы Полины Белиловской, аккомпанировал на гитаре Олег Белиловский.

Вечер прошёл в тёплой задушевной обстановке. В ходе вечера возникли пожелания продолжить идишную тему в культурной жизни Иерусалима, в частности провести вечер песни на идиш и ладино, провести юбилейный вечер к столетию со дня рождения замечательного еврейского поэта Мойше Тейфа, организовать подобные вечера в других городах Израиля.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

СОЗДАТЕЛИ АЛЬБОМА:

Ителла Мастбаум
художник

Леонид Юниверг
издатель

Рахель Торпусман
перевела тексты песен на русский

Авраам Гринбаум
перевёл тексты песен на английский

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~
ПУБЛИКА:

 
Александр Любинский

Эли Бейдер

 
Авраам Торпусман

По поводу приобретения альбома обращаться к автору Ителле Мастбаум:
itfelix@netvision.net.il

вверх