Эли Бейдер
зай гезунд!!!

На 85-летии  Эли Бейдера поэта на идиш
 17.05.2006
 

Выкладываю фотографии с места события - из иерусалимского Общинного дома (в хронологической последовательности съёмки) в надежде на то, что репортаж будет дополнен недостающими подписями под фотографиями, дополнительными снимками (шлите их на этот адрес), заметками присутствовавших  и отсутвовавших друзей юбиляра. А также интервью, взятое у Эли Бейдера членом нашего пресс-клуба Романом Гершзоном.

РОМАН ГЕРШЗОН

ВЕЧНО ЖИВОЙ ИДИШ,
ИЛИ ЭЛИ БЕЙДЕР - ПОСЛЕДНИЙ ИЗ МОГИКАН

Недавно в Общинном доме Иерусалима прошел творческий вечер известного еврейского литератора на языке идиш Эли Бейдера, посвященный юбилею поэта (ему исполнилось восемьдесят пять лет), и презентации его новой книги. После вечера юбиляр ответил на вопросы корреспондента. >>>
 

Слово юбиляра. Эли Бейдер рассказывает о своём жизненном и литературном пути

Эли, любой из нас – родом из детства. Каким это детство было у Вас?

Когда мне было три года, мои родители-мечтатели были среди тех, кто создавал первые еврейские колхозы на Украине. Они были убеждены, что многовековая трагедия еврейского народа заключается в том, что народ наш оторван от продуктивной деятельности на своей земле, и надо вернуться к работе на земле. Эта идея в то же время лежала в основе создания израильских кибуцов. С раннего детства я уже трудился в поле, обслуживал домашнее хозяйство: куры, гуси и корова, которую я доил.

И когда у вас появились первые произведения? Наверное, как и у многих, в подростковом возрасте?

Моя мать ушла из жизни, когда мне было 14 лет. Меня забрала к себе тетя в Киев, где я продолжил учиться в еврейской школе. Будучи учеником 8 класса, я познакомился со стихами великого еврейского поэта Давида Гофштейна, который часто выступал в нашей школе. Тогда я начал писать стихи, а также переводить стихи с русского и немецкого языка на идиш. В те годы я перевел на идиш стихи Пушкина, Лермонтова, Есенина.

Дальше была война?

Да, в возрасте 18 лет я был призван в Красную армию, где прослужил 24 года от солдата до майора, участвовал в обороне Ленинграда. Войну закончил в городе Белостоке. И в эти годы, прячась от всевидящего глаза КГБ, я продолжал писать стихи на идиш.

Наверное, это были патриотические стихи?

Не всегда. Как и миллионы людей того времени, я был ослеплен коммунистической идеей, которая обещала спасти человечество от зла и несправедливости. Но довольно скоро я убедился, что эта хорошая идея попала в грязные руки. Об этом я и написал в стихотворении, которое прочитал со сцены еврейского клуба в Белостоке в 1945 году. Вот его подстрочный перевод.

Что в небе бога нет
Узнал я семи лет.
Что бог земной – каналья,
В тридцать два узнал я.

С такими взглядами жить в Советском Союзе было небезопасно…

Я мечтал уехать из большевистского «рая», но это было невыполнимо. После демобилизации я работал в закрытом НИИ радиосвязи в городе Горьком, а уехать из режимного предприятия в Израиль в советские времена было практически невозможно. Но культурную еврейскую деятельность я не оставлял никогда.

В разгар перестройки в 1989 году я был инициатором создания в Горьком клуба еврейской культуры. Главный редактор журнала «Советиш Геймланд» Арон Вергелис запретил авторам журнала участвовать в открытии клуба, заявив, что это – сионистская пропаганда. На открытие клуба приехала и выступила с речью только писательница Шира Гершман. Когда советский режим начал разрушаться, я в 1990 году сумел со своей семьей уехать в Израиль.

Расскажите, пожалуйста, о Вашем литературном творчестве в Советском Союзе.

В 1947 году руководитель еврейского отделения Союза писателей Украины Григорий Полянкер пригласил меня на первый съезд молодых еврейских писателей Украины. Там, на моем творческом вечере, я прочитал стихи «Моя монополия». Вот подстрочный перевод:

Я жизнь свою партии подарил,
Нежное сердце отдал любимой,
Народу отдал стихи свои,
Но совесть свою оставил себе. >>>

Затем выступил поэт Мотл Талалаевский, который сказал, что, как коммунист, он не может пройти мимо фальшивого тона этого стихотворения. Нельзя делить себя на части, а надо полностью и без остатка посвятить себя нашей идее, делу Ленина-Сталина!

После этого еврейские писатели дружно ругали мое стихотворение. В конце вечера ко мне подошел поэт Давид Гофштейн и тихо сказал: «Не обижайся на них, пожалей их…».

После неудачного дебюта в Союзе писателей я не оставил идиш, продолжал много писать, сотрудничал с такими великими еврейскими писателями и поэтами, как Ицик Фейфер, Перец Маркиш, Григорий Полянкер и многими другими.

В Советском Союзе мои стихи печатались в журнале «Советиш Геймланд», газете «Биробиджанер Штерн». Публиковался я также в варшавской «Еврейской газете» под псевдонимом «Бэн Эмес».

Как Вам работается в Израиле?

Я продолжаю сочинять стихи, хотя мне уже минуло восемьдесят пять лет. Продолжаю активную работу в обществе еврейской культуры Иерусалима, руковожу клубом ветеранов войны и труда при обществе Яд Сара, являюсь членом правления еврейских писателей Израиля, печатаюсь в израильских и зарубежных изданиях. В Израиле вышли шесть моих книг стихов и прозы на идиш.

Я не угомонился, и по сей день продолжаю выражать свои мысли и чувства в стихах.

Так многие говорят,
Что старость приходит с годами.
Но в жизни это не так:
Она приходит, когда
Мужество и разум ты теряешь.

О чем Ваша новая книга «Этапы моей биографии»? >>>

ЭЛИ БЕЙДЕРУ - 85!

Снова сто ступенек взяты
На пути в Общинный дом:
Отмечаем наши даты,
Хоть взбираемся с трудом.
Но недаром попыхтели:
С багажом заслуг и лет
Перед нами – Бейдер Эли,
Божьей милостью поэт.
Кен нит рейдн аф мамелошн:
Так уж выпал жребий мой.
Драгоценной этой ноши
Не принес к себе домой.
Но любви своей не скрою
К мове дивной красоты
И завидую порою
Тем, кто с идишем на ты.
Он для Эли – дело жизни.
Это Богом решено.
В исторической Отчизне
Мэтром стал уже давно.
В сердце – дали дорогие,
Постижение его:
И Дунаевцы, и Киев,
И Гофштейна мастерство...

Дни и ночи грозовые
В ратной воинской страде.
Шли в полеты боевые
Самолеты АДД.
Связь работала отлично
Много-много дней подряд.
В том, конечно, есть и личный,
Безусловно, важный вклад.
Горд и ныне честным званьем
Ветерана той войны.
Мерил делом расстоянья
Бесконечной той страны.
Твердо знал цену минуте,
Делу силы отдавал,
Но своей еврейской сути
Никогда не забывал...
На холмах Иерусалима
Золотые вечера.
И влечет неодолимо
Ветеранов в Яд Сара.
Дни бегут, летят недели.
Дай же Бог, чтоб много лет
Ты встречал их, Бейдер Эли –
Божьей милостью поэт!

Анатолий Шехтман,
май -2006
 

В книге опубликованы переводы с русского и немецкого языков на идиш, а также переводы 82 моих стихов на русский язык. Эти переводы сделали известные русскоязычные поэты Израиля, такие как Сара Зингер, Эдуард Максимов, Фреди Бен Натан, Давид Трибельский, Нина Локшина, Лорина Дымова, Зинаида Палванова и другие. В книге 250 моих стихов в семи разделах, таких как «из холодного галута», «историческая Родина», «посвящается женщинам», «таков человек» и другие.

И последний на сегодня вопрос: каким Вам видится будущее языка идиш? >>>

К сожалению, сегодня состояние идиш в России удовлетворительнее, чем в Израиле. Зная историю нашей страны, можно понять требование Бен Гуриона шестидесятилетней давности о запрете языка идиш. В стране должен быть один государственный язык, а идиш в те времена был серьезным конкурентом ивриту. Но уничтожение идиш продолжается и в наши дни, и вот тому примеры. В стране осталась только одна газета на идиш, еще десять лет назад таких газет было три. Всего 15 минут в день длится вещание на идиш на государственном радио. Недавно более чем в пятидесяти школах страны изучался идиш, сегодня осталось около десятка таких школ. Кстати, в одной из этих школ учится моя правнучка.

Лишая еврейский народ произведений на идиш Шолом Алейхема, Мендель Сфорима, Маркиша, Башевиса-Зингера, Гофштейна и других, мы лишаем себя части нашей еврейской культуры. И, как мне кажется, через 15-20 лет идиш исчезнет в нашей стране.

ЭЛИ БЕЙДЕРУ
в день юбилея
от Иерусалимского отделения СП Израиля


Мы поздравить рады Эли!!
И довольны все кругом.
Кто-то ходит еле-еле -
Эли бегает бегом.
Новых авторов находит,
И наш Эли без труда.
Всех на идиш переводит,
И оттуда, и туда.
Идиш - это не подкидыш,
Как красив он и хорош.
Если Эли с нами - идиш
Не задушишь, не убьешь!!
Он душою, как мальчишка,
Здесь не хает он русит,
Но не спросит: Как делишки??
Он кричит: Вос махт а ид??
Некогда ему быть хворым,
Но потратим пять секунд.
Чтобы крикнуть дружным хором:

Эли Бейдер зай гезунд!!!!!!!!
 

ЭЛИ БЕЙДЕР: ИЗ БОЛЬШЕВИСТСКОГО "РАЯ" НА ИСТОРИЧЕСКУЮ РОДИНУ
... действительно редкую книжку, написанную удивительным человеком, одним из последних, по-видимому, представителей русско-идишной культуры Эли Бейдером.
А Эли Бейдер именно израильский автор, даже произведения написанные им до репатриации воспринимаются сегодня как произведения русскоязычной ...
www.jerusalem-korczak-home.com/yarm/elib/elib.html (39 КБ) · 05.02.2004

На презентации альбомы Ителлы Мастбаум "Мелодия и образ"
координатор руского проекта Дома Ури Цви Гринберга Инна Винярская, председатель амуты "Литературный диалог" Елена Биргауз, известный идишный поэт Эли ...
Арон Гройсман и Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/ld/al/al-id.html (19 КБ) · 27.03.2004

Вечер, посвящённый 120-летию со дня рождения классика еврейской литературы ...
Поэт на идиш Эли Бейдер
Об особенностях творчества и о его месте в мировой литературе говорили ученый-идишист Давид Новерштерн и поэт Эли Бейдер.
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/jrgb/ber/ber.html (30 КБ) · 12.12.2004

Траурная церемония памяти членов "Еврейского антифашистского комитета" в ...
Впечатлениями о церемонии поделился с корреспондентом "Форвертс" один из выступавших -участник войны, поэт - идишист Эли Бейдер:
4-Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/in/in32.html (25 КБ) · 17.08.2004

АЛЕКСАНДРУ КУЦЕНУ 90! окончание репортажа о юбилее
Поэт на идиш Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/OD/kuz/kuz2.html (11 КБ) · 29.06.2004

СНТ "Корчак". Авторы журнала "Омоль"
Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/journal/avtori/avtori.html (5 КБ) · 22.11.2003

Михаил Иофин. Мемориальная страница
Эли Бейдер, Злата Зарецкая, , Дина Иошпа, Юрий Казмирук, Алла Кронер , Инна Лифшиц, Елена и Сергей Макаровы , Валерия Матвеева , Инна Мешель, Мириам ...
www.jerusalem-korczak-home.com/actors/iofin/iofin.html (21 КБ) · 09.09.2004

Аркадий Красильщиков. ПЕРСОНАЛИИ. ЖУРНАЛИСТСКАЯ БИРЖА. РАБОТА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ
Хагит Гиора, Ирина Светова, Диана Рознер, Аркадий Красильщиков, Григорий Фильковский, Эли Бейдер, Михаил Пробатов, Злата Зарецкая, Инна Лифшиц, Римма ...
Работа студии освещалась в иерусалимской, израильской и зарубежной русскоязычной и идишной прессе (Аркадий Красильщиков, Михаил Пробатов, Эли Бейдер .
www.jerusalem-korczak-home.com/rek/ju/person/krasil.html (25 КБ) · 12.03.2006

ЛАРИСА ЯНОВСКАЯ ~ Иерусалимский Общинный Дом ~ МАЙ 2006
Прибалтийское землячество приглашает на юбилейный вечер писателя- идишиста Эли Бейдера.
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/OD/OD.html (32 КБ) · 25.04.2006

День Победы 9 мая 2004 г. в Иерусалиме
Руководитель районного (Яд Сара) комитета ветеранов Эли Бейдер (слева) и Александр Гутман
www.jerusalem-korczak-home.com/in/9m/9m04.html (21 КБ) · 26.06.2004


КЛАРА ЭЛЬБЕРТ ~ Иерусалимская Русская Библиотека ~ ЯНВАРЬ 2006
В вечере принимают участие: д-р Александр Штейнгауз и Эли Бейдер.
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/jrgb/arh/jrgb01-06.html (26 КБ) · 19.01.2006

Поздравления и программа концерта СНТ "Корчак" к 125-летию Януша Корчака
Эли Бейдер, руководитель клуба ветеранов при благотворительной организации Яд-Сара .
www.jerusalem-korczak-home.com/125/125konz.html (21 КБ) · 09.06.2004

Виртуальная выставка-ярмарка
Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/yarm/yarm.html (69 КБ) · 20.03.2006

Творческий вечер Фредди Зорина (Бен-Натана)в фонде Ури Цви Гринберга</font></b ...
Поэт на идиш Эли Бейдер
Эли Бейдер и Ефим Пучинский
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/fr/fr.html (44 КБ) · 01.11.2004

Злата Зарецкая. ПЕРСОНАЛИИ. ЖУРНАЛИСТСКАЯ БИРЖА. РАБОТА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ
Эли Бейдер, Злата Зарецкая, , Дина Иошпа, Юрий Казмирук, Алла Кронер , Инна Лифшиц, Елена и Сергей Макаровы , Валерия Матвеева , Инна Мешель, Мириам .
Григорий Фильковский, Эли Бейдер, Михаил Пробатов, Злата Зарецкая, Инна Лифшиц, Римма Экслер, Лариса Розенкевич, Инна Мешель, Эди Найс, Михаил Иофин ...
www.jerusalem-korczak-home.com/rek/ju/person/zaretskaya.html (31 КБ) · 12.03.2006

Моисей Тейф: "Я был твоим певцом, народ еврейский"
О творчестве Моисея Тейфа говорили поэт Эли Бейдер, композитор и исследователь еврейского фольклора Дмитрий Якиревич.
www.jerusalem-korczak-home.com/in/in61.html (20 КБ) · 05.12.2004

"ИЕРУСАЛИМСКИЕ ГОЛОСА" альманах поэзии 2003
Эли Бейдер, Наум Галеркин, Евгений Минин, Леонид Рудин
www.jerusalem-korczak-home.com/yarm/alm/alm.html (51 КБ) · 05.03.2006

Студия наивного творчества "Корчак": летопись
Участвовали авторы материалов, помещённых в журнале на сайте, члены попечительского совета студии Эли Бейдер, Михаил Пробатов, Анатолий Шехтман ...
Работа студии освещалась в иерусалимской, израильской и зарубежной русскоязычной и идишной прессе (Аркадий Красильщиков, Михаил Пробатов, Эли Бейдер ...
www.jerusalem-korczak-home.com/letopis.htm (13 КБ) · 02.01.2004

Встреча членов пресс-клуба с Пини Глинкевичем
Недавно в пресс-клубе Общинного дома Иерусалима состоялась встреча членов пресс-клуба с начальником Управления абсорбции иерусалимского муниципалитета Пини Глинкевичем.
Эли Бейдер, журналист.
www.jerusalem-korczak-home.com/bc/bc2.html (27 КБ) · 29.12.2005

НОВОСТИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ Дома Корчака в Иерусалиме
- помощник-консультант по связям с идишной общественностью - член оргкомитета амуты Эли Бейдер;
www.jerusalem-korczak-home.com/arhiv03.htm (40 КБ) · 10.01.2004


Изабелла Слуцкая. ПЕРСОНАЛИИ. ЖУРНАЛИСТСКАЯ БИРЖА. РАБОТА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ
и зарубежной русскоязычной и идишной прессе (Аркадий Красильщиков, Михаил Пробатов, Эли Бейдер, Борислав Протченко, Изабелла Слуцкая, Валерия Матвеева ...
www.jerusalem-korczak-home.com/rek/ju/person/slutskaya.html (26 КБ) · 12.03.2006

Рабанит (ребецен) Эстер Юнграйс. Презентация книги "Жизнь как призвание"
Художник Валерий Корнблит (Сонин) и поэт Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/hin/jun0.html (40 КБ) · 07.12.2004

Елена Плагова. Мемориальная страница
... Гиора, Ирина Светова, Диана Рознер, Аркадий Красильщиков, Григорий Фильковский, Эли Бейдер, Михаил Пробатов, Злата Зарецкая, Инна Лифшиц, Римма Экслер ...
www.jerusalem-korczak-home.com/friends/lenapl/lenapl.html (27 КБ) · 11.06.2005

СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПРЕСС-КЛУБОВ ОБЩИННОГО ДОМА ИЕРУСАЛИМА И ЕВРЕЙСКОГО ЦЕНТРА ...
Эли Бейдер, пресс-клуб Общинного дома Иерусалима
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/OD/am1/am.html (37 КБ) · 11.04.2006

Дом Януша Корчака в Иерусалиме. Студия наивного творчества "Корчак"
Прибалтийское землячество приглашает на юбилейный вечер писателя- идишиста Эли Бейдера.
www.jerusalem-korczak-home.com (73 КБ) · вчера

Назначена церемония вручения наград общества "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"
Назначена церемония вручения наград общества "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"
3. Бейдер Эли
www.jerusalem-korczak-home.com/rek/1s.htm (33 КБ) · 06.09.2005

ПОЛОЖЕНИЕ о наградах общества "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"
ПОЛОЖЕНИЕ о наградах общества "Дом Януша Корчака в Иерусалиме"
3. Бейдер Эли
www.jerusalem-korczak-home.com/nagr/pol.htm (57 КБ) · 25.03.2006
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/jrgb/ber/ber.html (30 КБ) · 12.12.2004

Траурная церемония памяти членов "Еврейского антифашистского комитета" в ...
Впечатлениями о церемонии поделился с корреспондентом "Форвертс" один из выступавших -участник войны, поэт - идишист Эли Бейдер:
4-Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/in/in32.html (25 КБ) · 17.08.2004

АЛЕКСАНДРУ КУЦЕНУ 90! окончание репортажа о юбилее
Поэт на идиш Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/OD/kuz/kuz2.html (11 КБ) · 29.06.2004

СНТ "Корчак". Авторы журнала "Омоль"
Эли Бейдер
www.jerusalem-korczak-home.com/journal/avtori/avtori.html (5 КБ) · 22.11.2003

Михаил Иофин. Мемориальная страница
Эли Бейдер, Злата Зарецкая, , Дина Иошпа, Юрий Казмирук, Алла Кронер , Инна Лифшиц, Елена и Сергей Макаровы , Валерия Матвеева , Инна Мешель, Мириам ...
www.jerusalem-korczak-home.com/actors/iofin/iofin.html (21 КБ) · 09.09.2004

Аркадий Красильщиков. ПЕРСОНАЛИИ. ЖУРНАЛИСТСКАЯ БИРЖА. РАБОТА ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ
Хагит Гиора, Ирина Светова, Диана Рознер, Аркадий Красильщиков, Григорий Фильковский, Эли Бейдер, Михаил Пробатов, Злата Зарецкая, Инна Лифшиц, Римма ...
Работа студии освещалась в иерусалимской, израильской и зарубежной русскоязычной и идишной прессе (Аркадий Красильщиков, Михаил Пробатов, Эли Бейдер .
www.jerusalem-korczak-home.com/rek/ju/person/krasil.html (25 КБ) · 12.03.2006

ЛАРИСА ЯНОВСКАЯ ~ Иерусалимский Общинный Дом ~ МАЙ 2006
Прибалтийское землячество приглашает на юбилейный вечер писателя- идишиста Эли Бейдера.
www.jerusalem-korczak-home.com/jek/OD/OD.html (32 КБ) · 25.04.2006

День Победы 9 мая 2004 г. в Иерусалиме
Руководитель районного (Яд Сара) комитета ветеранов Эли Бейдер (слева) и Александр Гутман
www.jerusalem-korczak-home.com/in/9m/9m04.html (21 КБ) · 26.06.2004