Уважаемые читатели!

Восемнадцатый, юбилейный в своем роде, номер ИЖа мы посвящаем светлой памяти нашего друга, выдающегося переводчика, ученого и культуролога, замечательного исследователя русско-еврейской литературы, члена редколлегии журнала Шимона Маркиша*.
Помимо второй части «нобелевского» романа Имре Кертеса, переведенного Шимоном вместе с Жужей Хетени, вы найдете в журнале его работы разных лет, не публиковавшиеся ранее, а также воспоминания о писателе его друзей и родных.
Однако вы держите в руках не тематический сборник, а очередной номер журнала - работая над ним, мы старались сохранить сложившуюся за пять лет структуру издания. В этом выпуске мы печатаем прозу и поэзию авторов, к творчеству которых Шимон относился с глубокой симпатией.
Редколлегия обсуждает возможность учредить премию имени Шимона Маркиша, которая будет присуждаться каждые два года за лучшие произведения, опубликованные в ИЖе. Надеемся, что в этом начинании журнал поддержат не только читатели, но также академические учреждения, благотворительные фонды, государственные и общественные организации.

Игорь Бяльский

*Шимон МАРКИШ (1931, Баку - 2003, Женева; похоронен в кибуце Эйнав, Израиль). Работал в области классической филологии, художественного перевода, истории культуры, литературной критики. Занимался историей еврейской словесности на русском языке. В последние годы жизни входил в состав редколлегии «ИЖ». В «ИЖ» опубликованы его заметка памяти Авраама Белова (№ 5), очерк о Григории Богрове «Третий отец-основатель или "К чужим кострам"» (№ 6), перевод романа Кароя Папа «Аза-рел» (№№ 11, 12), перевод первой части романа Имре Кертеса «Обездоленность» (№14-15).

На вечере выступили:

Инна ЛИСНЯНСКАЯ родилась в Баку в 1928 году. Печатается с 1948 года. Автор многочисленных сборников стихов. Участвовала в неподцензурном альманахе «Метрополь» (1979) и вместе с Семеном Липкиным добровольно вышла из СП СССР в знак протеста против исключения из СП В. Ерофеева и Е. Попова. Лауреат премий журналов «Стрелец» (1994), «Арион» (1995), «Дружба народов» (1996), «Знамя» (2000), Государственной премии России (1998), премии А. Солженицына (1999).

София ШЕГЕЛЬ (Шегельман) родилась на Украине, выросла в Литве. Окончила Вильнюсский университет. Переводит с литовского и славянских языков. Работала в издательствах «Вышэйшая школа» (Белоруссия) и «Минтис» (Литва). Репатриировалась в 1989 году. Сотрудничает с израильской и зарубежной русскоязычной прессой. Живет в Ашдоде. В «ИЖ» в переводе С. Ш. опубликован рассказ Ицхокаса Мера-са «Оазис» (№ 14-15), а также ее собственный рассказ «Здравствуй, Лиза!» (№ 17)

Яков ЛАХ (Лиховецкий) родился в 1937 году в Киеве. Репатриировался в 1974 году. Работал инженером, переводил стихи современных израильских поэтов, в том числе роман в стихах Амоса Оза «И то же море». Автор нового комментированного перевода «Песни песен» (2003). Живёт в Беэр-Шеве. В «ИЖ» (№№ 12, 16) опубликованы переводы стихов Натана Заха, Еуды Амихая, Ури Цви Гринберга, а также эссе о Захе и Амихае.

Валерий СЛУЦКИЙ родился в 1954 году в Даугавпилсе. Жил в Ленинграде. Закончил ЛГПИ им. Герцена. Участник сборника «Круг» (Ленинград, 1985). В 1988-90 гг. заведовал отделом поэзии журнала «ВЕК» («Вестник еврейской культуры»). Репатриировался в 1990 году. Автор книг стихов: «Стихотворения 1970-1977» (2002), «Omnia» (1993), «Новый век» (2002), а также сборника переводов «Из еврейской поэзии XX века» (2001). Живет в поселении Кдумим. Работает учителем. В «ИЖ» - подборка «Из новых стихов» (№ 13), эссе «Опыт прямо-сказания» (№ 14-15) и переводы стихов Велвла Чернина (№ 17).

Лорина Дымова

Лорина ДЫМОВА родилась в Свердловске, много лет жила в Москве. Репатриировалась в 1992 году. Автор книг стихов «Журавль в небе» (1982), «Миг золотой» (1989), «Колыбельная перед разлукой» (1995), «Стихи о Прекрасной даме и Одном господине» (в соавторстве с Леонидом Черкасским, 1996), «Сказала Блондинка... Сказала Брюнетка» (2000), «Откровенные стихи о любви» (2003), книг прозы «Милая женщина в окружении динозавров» (1995), «Эти непонятные женщины» (1997). За переводы болгарской поэзии награждена орденом Кирилла и Мефодия. Лауреат премии «Золотой теленок». Живет в Иерусалиме. В «ИЖ» опубликованы рассказы Лорины Дымовой «Жил на свете рыцарь бедный» и «Такой вот парадокс» (№2), а также ее переводы детских стихов А. Гилеля и Н. Зархи (№ 7).

Владимир Гершович

В зрительном зале. На переднем плане Бина Смехова

Особнностью Алекса РЕЗНИКОВА  как литератора является постоянный поиск необычных композиционных ходов, лишь бы отделаться от стандартных, прискучивших "путеводительских штампов". Взял Алекс, например, да и показал прошлое Иерусалима через рассказы о названиях нынешних иерусалимских улиц ("Иерусалим: улицы в лицах", т.1, т.2).  А вот последующая его книга,  "Иерусалимский след" (т.1, т.2)  тоже построена на рассказах - но это рассказы о гостях, приезжавших в легендарный "пуп мира" (и, конечно,  всегда видевших его "на особицу", не так, как он смотрится привычными местными жителями), а  также о "новопоселенцах", прибывавших жить со всех концов земли - из Харбина в Китае, из Кембриджа в Штатах, из Киева, из Ташкента, из Бухары... Такой композиционный "ход" позволил автору обогатить сюжет необыкновенно увлекательными историями-биографиями.  И то, что книга Резникова напоминает нам не только о деяниях предков, но  и вдохновляет на строительство цивилизации и культуры в этом удивительном краю - ее несомненное, как сказали бы в Советском Союзе, "идейное значение".

Михаил Хейфец, Иерусалим

Иерусалимский журнал, № 18, 2004
Журнал современной израильской литературы на русском языке
Виртуальный вариант в Интернете: www.antho.net/jr/
Союз израильских русскоязычных писателей Творческое объединение «Иерусалимская антология»
Редколлегия: Игорь Бяльский (главный редактор),
Елена Игнатова, Юлий Ким, Зинаида Палванова, Дина Рубина,
Роман Тименчик, Велвл Чернин, Светлана Шенбрунн
Ответственный секретарь: Леонид Левинзон. Художник: Сусанна Черноброва. Веб-дизайн: Карина Пастернак. Редактура и корректура: Бина Смехова, Любовь Лейбзон. Организационное и техническое обеспечение номера: Ольга Аксютина, Михаил Бяльский, Борис Бронштейн, Даниил Бурштейн, Виктор Гопман, Григорий Гордин, Светлана Мойбер, Илан Рисе.

Издательство «СКОПУС» Типография «ЦУР-ОТ»
При поддержке Общественного совета при Фонде Министерства юстиции

Copyright © «Иерусалимский журнал» 2004. All rights reserved
Авторские права на публикуемые произведения принадлежат их авторам

ISSN 1565-1347 Адрес редакции: Jerusalem Review, P. 0. Box 32297 Jerusalem 91322
E-mail: review@antho.net Тел. (972-2) 6720025; 6434005; 6432962
Мы стараемся отвечать на письма, присылаемые по электронной почте, но, к сожалению, не можем взять на себя обязательства по рецензированию и возвращению рукописей.

Представители «Иерусалимского журнала» в других странах: Москва - Игорь Грызлов, 5507747; igorgr@dol.ru
Виктор Инденбаум, 9157178; sifriya@mail.ru Новосибирск - Владимир Болотин, 329944; bolotin55@mail.ru Нью-Йорк- Андрей Грицман, 1-201-2250090; agritsman@msn.com Рита Бальмина, 619-4606179; rita_balmin@yahoo.com Чикаго- Александр Блинштейн, 1-847-6761134; rmasisl@home.com Ефим Котляр, 1-847-5819304; YefimK@aol.com Бостон - Татьяна Гольдмахер, 508-8819355; tgoldmakher@hotmail.com Будапешт - Жужа Хетени, 361 -3866277; hetenyiz@ludens.elte.hu Париж - Владимир Смехов, vladimir.smekhov@free.fr
Торонто - Илья Липес, lipes@idirect.com

В Израиле:
Арад- Ольга Кравченко, 08-9971014. Ариэль- Самуил Кушниров, 03-9365452 Афула- Любовь Серегина, 04-6492095. Герилия- Леонид Шейнкман, 09-9502681 Кфар-Саба- Виталий Кабаков, 09-7673293. Лод-Михаил Гиль, 08-9201291
Реховот- Марк Павис, 08-9353758. Хайфа- Михаил Басин, 04-8213657

вверх